<p>【華盛頓】特朗普政府計劃從美國緊急石油儲備中釋放 1.72 億桶，以應對全球各國協調努力緩解飆升的原油和燃料價格，這一舉措距伊朗戰爭開始不到兩週。</p>
<p>能源部長克里斯·賴特在週三（3 月 11 日）晚間的聲明中宣佈，此次釋放將需要大約 120 天才能完全交付來自能源部戰略石油儲備的石油。這是國際能源署（IEA）成員國計劃從全球儲備中釋放總計 4 億桶的部分。</p>
<p>賴特表示：“這是為了在伊朗限制這些流動的情況下幫助世界度過難關，但最終美國軍方將會勝利。希望在接下來的幾周內，我們會看到霍爾木茲海峽的船隻交通恢復。”</p>
<p>自 2 月 28 日美國和以色列開始對伊朗的軍事行動以來，原油、汽油、柴油和航空燃料價格急劇上漲。這場戰爭使霍爾木茲海峽的航運幾乎停滯，約五分之一的世界石油通過該海峽流動。</p>
<p>週四早些時候，布倫特原油價格回升至每桶 100 美元附近，因為伊拉克在兩艘油輪遭到襲擊後停止了其油港的作業。</p>
<p>戰略石油儲備目前大約包含 4.15 億桶，約佔其容量的 60%，此前拜登政府進行了多次提取。其中包括在 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後，為幫助降低汽油價格而創紀錄出售的 1.8 億桶，這一決定遭到特朗普及其他共和黨的抨擊。</p>
<p>當時，特朗普稱這是一個不負責任的 “徒勞嘗試，試圖降低石油和汽油價格”。</p>
<p>如今重返辦公室的他面臨着巨大的政治壓力，必須應對燃料價格的突然上漲。11 月的中期選舉將決定國會兩院的控制權，這在很大程度上取決於美國人對生活成本的態度，民調顯示公眾對總統的經濟管理持悲觀態度。</p>
<p>特朗普在週三晚間從俄亥俄州和肯塔基州的旅行返回後告訴記者：“我們將非常迅速地進行，然後我們將填滿它。我們會填滿我們的儲備。”</p>
<p>參議院民主黨領袖查克·舒默在一份聲明中表示，特朗普 “正在做我三天前呼籲的事情，但他已經制造了比這更多的問題——從霍爾木茲海峽的封鎖到他計劃不周和魯莽的戰爭”。</p>
<p>賴特在聲明中表示，美國已安排在未來一年內以大約 2 億桶的數量補充儲備，且不會對納税人產生費用。</p>
<p>該部長過去曾表示，政府正在與私人公司洽談補充儲備的交易，顯然是指美國接受生產商提供的石油和天然氣作為聯邦能源資源現金特許權使用費的替代。</p>
<p>內政部長道格·伯古姆，白宮國家能源主導委員會的主席，在週三告訴 NewsNation，政府已與計劃增加國內石油生產的能源公司進行了對話。</p>
<p>ClearView Energy Partners 在週三的一份報告中表示，400 萬桶的更大釋放提供了 “官方承認，霍爾木茲危機已經嚴重到工業化國家需要清算三分之一的石油保險政策”。</p>
<p>華盛頓的諮詢公司補充道：“目前尚不清楚海峽何時可能重新開放；海軍地雷和反艦武器仍可能構成重大威脅。”</p>
<p>根據能源部網站的資料，紙面上，該儲備是在 1970 年代阿拉伯石油禁運後在美國墨 Gulf Coast 的巨大鹽礦中建立的，最大容量約為 7.13 億桶，能夠每天釋放約 440 萬桶。總統下令出售後，系統中的石油需要 13 天才能到達開放市場。</p>
<p>然而，2016 年該部門準備的一份分析表示，儲備實際能夠釋放的數量可能僅限於每天 140 萬到 210 萬桶。根據 ClearView 對政府數據的分析，在 2022 年的釋放中，數量從未超過每天 110 萬桶。彭博社</p>

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

<p>特朗普政府計劃從美國緊急石油儲備中釋放 1.72 億桶原油，以緩解因伊朗戰爭導致的原油和燃料價格上漲。這一釋放是國際能源署全球努力的一部分，旨在釋放 4 億桶。能源部長克里斯·賴特表示，這一釋放將持續約 120 天，旨在在軍事行動持續期間穩定市場。戰略石油儲備目前持有 4.15 億桶，政府計劃在一年內以不增加納税人負擔的方式補充 2 億桶</p>

<p>[WASHINGTON] The Trump administration plans to release 172 million barrels from the US emergency oil reserve as part of the coordinated effort by nations around the world to ease surging crude and fuel prices, less than two weeks since the beginning of the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>【華盛頓】特朗普政府計劃從美國緊急石油儲備中釋放 1.72 億桶，以應對全球各國協調努力緩解飆升的原油和燃料價格，這一舉措距伊朗戰爭開始不到兩週。</p>
</div><p>The release, announced by Energy Secretary Chris Wright in a statement on Wednesday (Mar 11) evening, will take about 120 days to fully deliver the oil from the Energy Department’s Strategic Petroleum Reserve. It’s part of the plan by member nations of the International Energy Agency (IEA) to discharge a total of 400 million barrels from reserves globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部長克里斯·賴特在週三（3 月 11 日）晚間的聲明中宣佈，此次釋放將需要大約 120 天才能完全交付來自能源部戰略石油儲備的石油。這是國際能源署（IEA）成員國計劃從全球儲備中釋放總計 4 億桶的部分。</p>
</div><p>“This is to tide the world over while these flows are restricted by Iran, but ultimately the United States military will prevail,” Wright said. “Hopefully, in the next few weeks, we will start to see ship traffic returning to the Strait of Hormuz.”</p>
<div class="lb-trans"><p>賴特表示：“這是為了在伊朗限制這些流動的情況下幫助世界度過難關，但最終美國軍方將會勝利。希望在接下來的幾周內，我們會看到霍爾木茲海峽的船隻交通恢復。”</p>
</div><p>Crude, petrol, diesel and jet fuel prices have climbed dramatically since the US and Israel began their military campaign against Iran on Feb 28. The war has brought shipping traffic to a virtual standstill in the Strait of Hormuz, through which roughly one-fifth of the world’s oil flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月 28 日美國和以色列開始對伊朗的軍事行動以來，原油、汽油、柴油和航空燃料價格急劇上漲。這場戰爭使霍爾木茲海峽的航運幾乎停滯，約五分之一的世界石油通過該海峽流動。</p>
</div><p>Brent crude rose back towards US$100 a barrel early Thursday as Iraq stopped operations at its oil ports after two tankers were targeted.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四早些時候，布倫特原油價格回升至每桶 100 美元附近，因為伊拉克在兩艘油輪遭到襲擊後停止了其油港的作業。</p>
</div><p>The Strategic Petroleum Reserve currently contains roughly 415 million barrels, about 60 per cent of its capacity, following a series of withdrawals by the Biden administration. Those included a record sale of 180 million barrels to help lower petrol prices after Russia’s invasion of Ukraine began in 2022, a decision that US President Donald Trump and other Republicans assailed.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰略石油儲備目前大約包含 4.15 億桶，約佔其容量的 60%，此前拜登政府進行了多次提取。其中包括在 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後，為幫助降低汽油價格而創紀錄出售的 1.8 億桶，這一決定遭到特朗普及其他共和黨的抨擊。</p>
</div><p>At the time, Trump called it an irresponsible and “futile attempt to reduce oil and petrol prices”.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時，特朗普稱這是一個不負責任的 “徒勞嘗試，試圖降低石油和汽油價格”。</p>
</div><p>Now back in office, he is facing intense political pressure to address the sudden rise in fuel prices. November’s midterm elections that will decide control of both houses of Congress hinge in large part on Americans’ attitudes towards the costs of living, and polls show the public taking a dim view of the president’s handling of the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今重返辦公室的他面臨着巨大的政治壓力，必須應對燃料價格的突然上漲。11 月的中期選舉將決定國會兩院的控制權，這在很大程度上取決於美國人對生活成本的態度，民調顯示公眾對總統的經濟管理持悲觀態度。</p>
</div><p>“We are going to be doing it very quickly, and then we will fill it up,” Trump told reporters on Wednesday evening after his return from a trip to Ohio and Kentucky. “We will fill up our reserves.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週三晚間從俄亥俄州和肯塔基州的旅行返回後告訴記者：“我們將非常迅速地進行，然後我們將填滿它。我們會填滿我們的儲備。”</p>
</div><p>Senate Democratic leader Chuck Schumer said in a statement that Trump was “doing what I called for three days ago, after needlessly sowing additional chaos and uncertainty. But he’s already created a lot more problems than this will solve – from the Strait of Hormuz blockade to his poorly planned and reckless war”.</p>
<div class="lb-trans"><p>參議院民主黨領袖查克·舒默在一份聲明中表示，特朗普 “正在做我三天前呼籲的事情，但他已經制造了比這更多的問題——從霍爾木茲海峽的封鎖到他計劃不周和魯莽的戰爭”。</p>
</div><p>Wright, in his statement, said that the US had arranged to refill the reserves with approximately 200 million barrels within the next year at no cost to the taxpayer.</p>
<div class="lb-trans"><p>賴特在聲明中表示，美國已安排在未來一年內以大約 2 億桶的數量補充儲備，且不會對納税人產生費用。</p>
</div><p>The secretary, in the past, has said the administration is looking at deals with private companies to refill the reserve, an apparently reference to the use of so-called royalty-in-kind in which the US accepts oil and gas from producers in lieu of cash royalties on federal energy resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部長過去曾表示，政府正在與私人公司洽談補充儲備的交易，顯然是指美國接受生產商提供的石油和天然氣作為聯邦能源資源現金特許權使用費的替代。</p>
</div><p>Interior Secretary Doug Burgum, the chair of the White House National Energy Dominance Council, told NewsNation on Wednesday that the administration has had conversations with energy companies that plan to increase domestic oil production.</p>
<div class="lb-trans"><p>內政部長道格·伯古姆，白宮國家能源主導委員會的主席，在週三告訴 NewsNation，政府已與計劃增加國內石油生產的能源公司進行了對話。</p>
</div><p>ClearView Energy Partners said in a note on Wednesday that the broader, 400 million-barrel release provides “official recognition that the Hormuz crisis has become serious enough for the industrialised world to liquidate one-third of its oil insurance policy”.</p>
<div class="lb-trans"><p>ClearView Energy Partners 在週三的一份報告中表示，400 萬桶的更大釋放提供了 “官方承認，霍爾木茲危機已經嚴重到工業化國家需要清算三分之一的石油保險政策”。</p>
</div><p>“It remains far from clear when the strait might reopen; both naval mines and anti-ship weapons could still pose significant threats,” the Washington consulting firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓的諮詢公司補充道：“目前尚不清楚海峽何時可能重新開放；海軍地雷和反艦武器仍可能構成重大威脅。”</p>
</div><p>On paper, the reserve, established in massive salt mines along the US Gulf Coast after the Arab oil embargo of the 1970s with a maximum capacity of about 713 million barrels, can release about 4.4 million barrels a day, according to the Energy Department’s website. It takes 13 days for oil from the system to reach the open market after the president orders a sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據能源部網站的資料，紙面上，該儲備是在 1970 年代阿拉伯石油禁運後在美國墨 Gulf Coast 的巨大鹽礦中建立的，最大容量約為 7.13 億桶，能夠每天釋放約 440 萬桶。總統下令出售後，系統中的石油需要 13 天才能到達開放市場。</p>
</div><p>However, an analysis prepared by the department in 2016 said that the actual amount the reserve is capable of releasing might be limited to 1.4 million to 2.1 million barrels a day. During the 2022 release, the amount never topped more than 1.1 million a day, according to an analysis of government data by ClearView. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，2016 年該部門準備的一份分析表示，儲備實際能夠釋放的數量可能僅限於每天 140 萬到 210 萬桶。根據 ClearView 對政府數據的分析，在 2022 年的釋放中，數量從未超過每天 110 萬桶。彭博社</p>
</div>

US to release 172 million barrels of oil for IEA relief plan

- 特朗普政府計劃釋放 1.72 億桶石油以應對價格飆升。
- 此舉發生在伊朗戰爭前夕，預計需 120 天完成交付。
- 公眾對總統經濟管理持悲觀態度，11 月中期選舉影響國會控制權。

美國將釋放 1.72 億桶石油以支持國際能源署的救濟計劃