<p><strong>伊朗軍方已將美國和以色列在該地區的經濟及銀行利益列為合法目標，導致全球金融機構宣佈撤離和關閉。</strong></p>
<p>根據被聯合國描述為伊朗伊斯蘭革命衞隊（IRGC）擁有的 Khatam al-Anbiya 總部發言人的説法，與美國和以色列實體相關的經濟中心和銀行已被標記為 “合法目標”。</p>
<p>同時也發出警告，提醒人們不要 “在銀行周圍一公里範圍內活動”。</p>
<p>該聲明是在德黑蘭的 Sepah Bank 分行遭到轟炸後發佈的，伊朗國家廣播公司稱這是 “在戰爭中不合法且不尋常的行為”。</p>
<p><strong>銀行加緊應急計劃</strong></p>
<p>因此，各大全球銀行在中東地區加緊了應急計劃。</p>
<p>據《路透社》報道，花旗銀行和渣打銀行已通知迪拜的員工撤離辦公室並在家工作。此外，滙豐銀行的客户通知表示，該英國銀行已關閉卡塔爾的所有分行，直至另行通知，以確保安全。</p>

華夏金融ETF

匯豐控股有限公司

中證銀行ETF

<p>伊朗軍方已將美以經濟和銀行利益視為合法目標，這促使全球金融機構撤離並關閉運營。人們被警告要至少遠離銀行一公里。這一事件發生在德黑蘭一家銀行分行遭到轟炸之後，伊朗國家廣播公司對此表示譴責。作為回應，花旗銀行、渣打銀行和滙豐等銀行正在加強應急計劃，並已開始撤離員工並關閉該地區的分行以確保安全</p>

<p><strong>The Iranian military has named US-Israeli economic and banking interests in the region as legitimate targets, leading global financial institutions to announce evacuations and closures.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>伊朗軍方已將美國和以色列在該地區的經濟及銀行利益列為合法目標，導致全球金融機構宣佈撤離和關閉。</strong></p>
</div><p>Economic centers and banks related to US and Israeli entities in the region have been flagged «legitimate targets» for attacks, according to a spokesperson for the Khatam al-Anbiya Headquarters, described by the United Nations as an entity owned by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據被聯合國描述為伊朗伊斯蘭革命衞隊（IRGC）擁有的 Khatam al-Anbiya 總部發言人的説法，與美國和以色列實體相關的經濟中心和銀行已被標記為 “合法目標”。</p>
</div><p>A warning was also announced for people not to be «within a one-kilometer radius of banks».</p>
<div class="lb-trans"><p>同時也發出警告，提醒人們不要 “在銀行周圍一公里範圍內活動”。</p>
</div><p>The statement was made after the branch of Tehran-based Sepah Bank was bombed, which Iran’s state broadcaster called an «illegitimate and unusual act in war».</p>
<div class="lb-trans"><p>該聲明是在德黑蘭的 Sepah Bank 分行遭到轟炸後發佈的，伊朗國家廣播公司稱這是 “在戰爭中不合法且不尋常的行為”。</p>
</div><p><strong>Banks Intensify Contingency Plans</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>銀行加緊應急計劃</strong></p>
</div><p>As a result, various global banks have been upping their contingency plans in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，各大全球銀行在中東地區加緊了應急計劃。</p>
</div><p>Citi and Standard Chartered have told staff in Dubai to evacuate offices and work from home, according to a «Reuters» report. Separately, an HSBC customer notice said that the British lender has closed all branches in Qatar until further notice to ensure safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《路透社》報道，花旗銀行和渣打銀行已通知迪拜的員工撤離辦公室並在家工作。此外，滙豐銀行的客户通知表示，該英國銀行已關閉卡塔爾的所有分行，直至另行通知，以確保安全。</p>
</div>

Iran Flags Banks as Target Leading to Evacuations, Closures

- 伊朗軍方將與美國和以色列相關的經濟和銀行利益視為合法攻擊目標。  
- 由於安全威脅，多家全球金融機構宣佈撤離和關閉分支。  
- 央行和銀行已加強應急計劃，以應對中東局勢。

伊朗將銀行列為攻擊目標，導致人員撤離和銀行關閉