<p><strong>巴林曼馬</strong>：巴林中央銀行（CBB）確認，儘管當前地區局勢和伊朗在該地區的侵略行為帶來影響，王國的銀行和金融部門仍在最高水平的準備狀態下運作。</p>
<p>CBB 表示，王國各地的銀行和金融機構繼續高效地為客户提供服務，並採取了強有力的安全和冗餘措施，得益於先進的監管框架和多年來系統性加強和發展的強大數字基礎設施。</p>
<p>CBB 進一步指出，自局勢開始以來，它保持了高度的監督，與銀行、保險公司和金融機構密切協調，以確保金融服務的連續交付。所有金融機構繼續展現出強大的運營準備和業務連續性，反映出巴林金融部門的深厚準備和監管紀律。</p>
<p>CBB 補充説，巴林的銀行部門繼續記錄強勁的財務穩健指標，資本充足率和流動性比率均高於監管要求。王國的金融系統，包括支付系統，也繼續高效且安全地運作。</p>
<p>CBB 進一步指出，所有金融機構的物理和網絡安全措施均在最高水平的準備狀態下運作，作為金融服務部門綜合和集成安全框架的一部分。</p>
<p>CBB 重申其維護王國貨幣和金融穩定的承諾，並確保在巴林高效和持續地提供金融服務，從而增強對金融部門的信心，鞏固王國作為區域領先金融中心的地位。</p>
<p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的關聯公司不保證本新聞稿中表達的觀點或意見的準確性，也不認可這些觀點或意見。</p>
<p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的關聯公司對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您使用本文中的信息風險自負。</p>
<p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、關聯公司及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是基於過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>

<p>巴林中央銀行（CBB）確認，儘管地區緊張局勢，巴林的銀行和金融部門仍在正常運作。CBB 強調，金融機構在強有力的安全措施和監管框架的支持下，提供高效的服務。它指出，資本充足率和流動性比率均高於監管要求，網絡安全措施也十分穩健。CBB 堅持維護金融穩定，確保服務的持續交付，增強了人們對巴林作為領先金融中心的信心</p>

<p><strong>Manama – Kingdom of Bahrain:</strong> The Central Bank of Bahrain (CBB) affirmed that the Kingdom’s banking and financial sector continues to operate at the highest levels of readiness amid the current regional developments and the repercussions of the Iranian aggression taking place in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>巴林曼馬</strong>：巴林中央銀行（CBB）確認，儘管當前地區局勢和伊朗在該地區的侵略行為帶來影響，王國的銀行和金融部門仍在最高水平的準備狀態下運作。</p>
</div><p>The CBB stated that banks and financial institutions across the Kingdom continue to provide services to customers efficiently and with strong safety and redundancy measures in place, supported by advanced regulatory frameworks and a robust digital infrastructure that has been systematically strengthened and developed over the years.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBB 表示，王國各地的銀行和金融機構繼續高效地為客户提供服務，並採取了強有力的安全和冗餘措施，得益於先進的監管框架和多年來系統性加強和發展的強大數字基礎設施。</p>
</div><p>The CBB further noted that, since the onset of the situation, it has maintained heightened oversight, coordinating closely with banks, insurance companies and financial institutions across the sector to ensure the uninterrupted delivery of financial services. All financial institutions continue to demonstrate strong operational readiness and business continuity, reflecting the depth of preparation and regulatory discipline that defines Bahrain’s financial sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBB 進一步指出，自局勢開始以來，它保持了高度的監督，與銀行、保險公司和金融機構密切協調，以確保金融服務的連續交付。所有金融機構繼續展現出強大的運營準備和業務連續性，反映出巴林金融部門的深厚準備和監管紀律。</p>
</div><p>The CBB added that Bahrain’s banking sector continues to record strong financial soundness indicators, with capital adequacy and liquidity ratios remaining above regulatory requirements. Financial systems across the Kingdom, including payment systems, also continue to operate efficiently and securely.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBB 補充説，巴林的銀行部門繼續記錄強勁的財務穩健指標，資本充足率和流動性比率均高於監管要求。王國的金融系統，包括支付系統，也繼續高效且安全地運作。</p>
</div><p>The CBB further indicated that physical and cybersecurity measures across all financial institutions are operating at the highest levels of readiness as part of a comprehensive and integrated security framework for the financial services sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBB 進一步指出，所有金融機構的物理和網絡安全措施均在最高水平的準備狀態下運作，作為金融服務部門綜合和集成安全框架的一部分。</p>
</div><p>The CBB reaffirmed its commitment to maintaining monetary and financial stability in the Kingdom and ensuring the efficient and continuous delivery of financial services across Bahrain, thereby reinforcing confidence in the financial sector and consolidating the Kingdom’s position as a leading regional financial center.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBB 重申其維護王國貨幣和金融穩定的承諾，並確保在巴林高效和持續地提供金融服務，從而增強對金融部門的信心，鞏固王國作為區域領先金融中心的地位。</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “原樣” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及我們的關聯公司不保證本新聞稿中表達的觀點或意見的準確性，也不認可這些觀點或意見。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及我們的關聯公司對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您使用本文中的信息風險自負。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、子公司、關聯公司及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是基於過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR：巴林的銀行和金融部門繼續正常運作