<p>[香港] 香港的金融監管機構和反貪機構本週逮捕了八人，作為對一項涉及三億一千五百萬港元（五千一百四十萬新元）內幕交易和腐敗計劃的調查的一部分，該計劃涉及兩家主要經紀公司和一名對沖基金經理。</p>
<p>根據證券及期貨事務監察委員會和廉政公署的聲明，這次代號為 “Fuse” 的聯合行動針對的是涉嫌以賄賂交換機密信息的高級管理人員。</p>
<p>雖然官方聲明沒有提及具體實體，但知情人士表示，中信證券和國泰君安國際控股的本地辦公室是被突襲的對象之一。根據這些不願透露姓名的知情人士，投資公司 Infini Capital Management 也捲入了此次行動。</p>
<p>調查的重點是對證券公司高管接受超過四百萬港元賄賂的指控。作為交換，他們 allegedly 泄露了關於幾家香港上市公司的非公開股份配置信息。</p>
<p>該對沖基金公司 allegedly 利用這些內幕消息建立了空頭頭寸，非法獲利約三億一千五百萬港元。執法部門於 3 月 10 日和 11 日突襲了 14 個地點，包括公司辦公室和私人住所。六名男性和兩名女性被拘留，其中包括高級管理人員和中介。</p>
<p>此次突襲標誌着亞洲金融中心監管力度的加大。這一舉措是在交易量激增和近期首次公開募股浪潮的背景下進行的，隨之而來的是對交易的高度審查。</p>
<p>國泰君安在 3 月 12 日的早些時候聲明中表示，3 月 10 日的突襲中有一名員工被拘留，並且一些文件被查獲。Infini 拒絕置評。中信證券沒有立即回覆置評請求。</p>
<p>國泰君安的股價在香港下跌了最多 6.5%，而中信證券下跌了最多 3.4%。</p>
<h2>IPO 警告</h2>
<p>此次調查是自 2017 年以來該市最大規模的突襲，當時反腐敗和證券監管機構在對所謂的 “謎網” 進行調查時突襲了八個地點並逮捕了三名高級公司高管。</p>
<p>曾任摩根士丹利投資銀行家的 Chin 創立了 Infini Capital，該公司在香港的 IPO 和私募市場上變得越來越活躍。該公司在 12 月的私募交易中險些錯過了購買額外股份的處罰截止日期。</p>
<p>Infini 已與商湯科技、北京第四範式科技和協鑫科技控股完成了股份配售交易。</p>
<p>監管機構此前還警告香港的經紀公司在 IPO 申請中不要馬虎，因為上市數量激增。該市在 2025 年成為全球 IPO 的首選目的地，並且今年的新上市數量創下了歷史最高的開局。</p>
<p>在其他近期的法律行動中，執法部門對對沖基金公司 Segantii Capital Management 提起了涉嫌內幕交易的案件。反腐敗機構去年還指控香港證券交易所的一名前員工涉嫌接受與疑似內幕交易案件相關的賄賂。</p>
<p>國泰君安在一份聲明中表示，其整體業務和運營，包括投資銀行部門，繼續正常運作。該公司表示，財務狀況良好，所有業務活動均在有序和合規的情況下進行。BLOOMBERG</p>

恆生指數

<p>香港金融監管機構在一項涉及三億一千五百萬港元內幕交易和腐敗計劃的調查中逮捕了八名個人，該計劃涉及兩家主要經紀公司和一位對沖基金經理。此次行動代號為 “Fuse”，針對的是涉嫌接受賄賂以換取機密信息的高級管理人員。調查顯示，這些高管涉嫌泄露有關股票配售的非公開細節，導致對沖基金獲得非法收益。這些突襲行動標誌着香港金融行業監管力度的加大，此前交易量和首次公開募股活動激增</p>

<p>[HONG KONG] Hong Kong’s financial regulators and anti-graft agency arrested eight people this week as part of an investigation into a HK$315 million (S$51.4 million) insider dealing and corruption scheme involving two major brokerages and a hedge fund manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 香港的金融監管機構和反貪機構本週逮捕了八人，作為對一項涉及三億一千五百萬港元（五千一百四十萬新元）內幕交易和腐敗計劃的調查的一部分，該計劃涉及兩家主要經紀公司和一名對沖基金經理。</p>
</div><p>The joint operation, codenamed “Fuse,” targeted senior executives suspected of exchanging confidential information for bribes, according to a statement from the Securities and Futures Commission and the Independent Commission Against Corruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據證券及期貨事務監察委員會和廉政公署的聲明，這次代號為 “Fuse” 的聯合行動針對的是涉嫌以賄賂交換機密信息的高級管理人員。</p>
</div><p>While the official statement did not name the entities, people familiar with the matter said the local offices of Citic Securities and Guotai Junan International Holdings were among those raided. Infini Capital Management, an investment firm founded by Tony Chin, was also caught up in the sweep, according to the people, who asked not to be identified discussing a private investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然官方聲明沒有提及具體實體，但知情人士表示，中信證券和國泰君安國際控股的本地辦公室是被突襲的對象之一。根據這些不願透露姓名的知情人士，投資公司 Infini Capital Management 也捲入了此次行動。</p>
</div><p>The investigation centres on allegations that executives at the securities firms accepted more than HK$4 million in bribes from a hedge fund manager. In exchange, they allegedly leaked non-public details regarding share placements for several Hong Kong-listed companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查的重點是對證券公司高管接受超過四百萬港元賄賂的指控。作為交換，他們 allegedly 泄露了關於幾家香港上市公司的非公開股份配置信息。</p>
</div><p>The hedge fund firm allegedly used the tips to build short positions, netting about HK$315 million in illicit gains. Authorities raided 14 locations on Mar 10 and Mar 11, including corporate offices and private residences. Six men and two women were detained, including senior management and a middleman.</p>
<div class="lb-trans"><p>該對沖基金公司 allegedly 利用這些內幕消息建立了空頭頭寸，非法獲利約三億一千五百萬港元。執法部門於 3 月 10 日和 11 日突襲了 14 個地點，包括公司辦公室和私人住所。六名男性和兩名女性被拘留，其中包括高級管理人員和中介。</p>
</div><p>The raids signal an intensification of oversight in the Asian financial hub. The move follows a period of heightened scrutiny over dealmaking, spurred by a surge in trading volumes and a recent wave of initial public offerings.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次突襲標誌着亞洲金融中心監管力度的加大。這一舉措是在交易量激增和近期首次公開募股浪潮的背景下進行的，隨之而來的是對交易的高度審查。</p>
</div><p>In an earlier statement, Guotai Junan on Thursday (Mar 12) said one employee was detained in a Mar 10 raid and some documents were seized. Infini declined to comment. Citic did not immediately reply to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>國泰君安在 3 月 12 日的早些時候聲明中表示，3 月 10 日的突襲中有一名員工被拘留，並且一些文件被查獲。Infini 拒絕置評。中信證券沒有立即回覆置評請求。</p>
</div><p>Guotai Junan shares slid as much as 6.5 per cent in Hong Kong, while Citic Securities fell as much as 3.4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>國泰君安的股價在香港下跌了最多 6.5%，而中信證券下跌了最多 3.4%。</p>
</div><h2>IPO warnings</h2>
<div class="lb-trans"><h2>IPO 警告</h2>
</div><p>The probe marks the biggest raids in the city since 2017, when anti-corruption and securities regulators searched eight locations and arrested three senior company executives in an investigation of what was dubbed the “Enigma Network.”</p>
<div class="lb-trans"><p>此次調查是自 2017 年以來該市最大規模的突襲，當時反腐敗和證券監管機構在對所謂的 “謎網” 進行調查時突襲了八個地點並逮捕了三名高級公司高管。</p>
</div><p>Chin, a former Morgan Stanley investment banker, founded Infini Capital, which has become increasingly active in Hong Kong’s IPO and private placement market. The company narrowly avoided a penalty deadline in December to buy additional shares in a private placement deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾任摩根士丹利投資銀行家的 Chin 創立了 Infini Capital，該公司在香港的 IPO 和私募市場上變得越來越活躍。該公司在 12 月的私募交易中險些錯過了購買額外股份的處罰截止日期。</p>
</div><p>Infini has completed share placement deals with SenseTime Group, Beijing Fourth Paradigm Technology, and GCL Technology Holdings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Infini 已與商湯科技、北京第四範式科技和協鑫科技控股完成了股份配售交易。</p>
</div><p>Regulators also earlier warned brokerages across Hong Kong against filing sloppy IPO applications as listings surged. The city was the top destination worldwide for IPOs in 2025 and is off to its busiest-ever start to a year for new listings.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構此前還警告香港的經紀公司在 IPO 申請中不要馬虎，因為上市數量激增。該市在 2025 年成為全球 IPO 的首選目的地，並且今年的新上市數量創下了歷史最高的開局。</p>
</div><p>In other recent legal action, authorities have brought a case against hedge fund firm Segantii Capital Management over alleged insider trading. The anti-corruption body last year also charged a former staffer at the Hong Kong stock exchange for allegedly accepting bribes linked to a suspected insider trading case.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他近期的法律行動中，執法部門對對沖基金公司 Segantii Capital Management 提起了涉嫌內幕交易的案件。反腐敗機構去年還指控香港證券交易所的一名前員工涉嫌接受與疑似內幕交易案件相關的賄賂。</p>
</div><p>Guotai Junan said in a statement that its overall business and operations, including its investment banking division, continue to operate normally. The firm remains financially sound with all business activities being conducted in an orderly and compliant manner, it said. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>國泰君安在一份聲明中表示，其整體業務和運營，包括投資銀行部門，繼續正常運作。該公司表示，財務狀況良好，所有業務活動均在有序和合規的情況下進行。BLOOMBERG</p>
</div>

香港在內幕交易調查中逮捕了對沖基金和經紀公司員工