<p>（第一財經）3 月 12 日——由於人工智能計算能力的爆炸性增長，中國變壓器的出口在去年創下歷史新高，這是關鍵電力設備組件。</p>
<p>根據海關總署的數據，截止到 12 月 31 日的 12 個月內，變壓器出口同比激增 36%，達到 646 億元人民幣（89 億美元）。每個出貨單位的平均價格約上漲三分之一，達到 205,000 元人民幣（28,200 美元）。</p>
<p>中國生產了全球約 60% 的變壓器，並擁有最完整的供應鏈，中國電力企業聯合會電力設備分會秘書長蔡宜青對第一財經表示。主要進口國包括東南亞、歐洲、中東和非洲的國家，蔡補充道。</p>
<p>“受可再生能源項目和人工智能數據中心快速發展的推動，全球對變壓器、開關設備和數字電網設備的需求顯著增長，” 全球最大的變壓器設備製造商瑞士日立能源的執行副總裁趙永展對第一財經表示。</p>
<p>趙還指出，變壓器等核心電力設備的生產週期較長，而擴展產能需要大量的資本和人才。隨着數據中心、可再生能源和電網升級項目的加速增長，這類設備將持續短缺。</p>
<p>然而，趙指出，中國供應商預計將保持強大的關鍵設備交付能力，這得益於中國完整而成熟的供應鏈、領先的製造能力以及不斷完善的技術創新體系。</p>
<p>趙指出，中國是全球變壓器供應鏈的重要戰略樞紐，依靠該國的供應鏈、強大的製造能力和研發實力，日立的本地工廠可以與合作伙伴共同推動技術創新，推動持續強勁的出口增長，特別是向東南亞和中東地區。</p>
<p>根據國際能源署上個月發佈的《電力 2026》報告，大規模的人工智能應用是全球電力需求激增的關鍵驅動因素。預計到 2030 年，全球數據中心的電力需求將翻倍，達到約 945 太瓦時。</p>
<p>在電力供應短缺推動基礎設施建設上升的背景下，全球變壓器的供應缺口可能達到 30%，而配電變壓器的缺口為 10%，諮詢公司伍德麥肯茲指出。</p>
<p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>中國的變壓器出口在 2022 年達到了創紀錄的 646 億元人民幣（89 億美元），這得益於人工智能計算能力的增長。出口同比激增 36%，每單位的平均價格上升至 205,000 元人民幣（28,200 美元）。中國生產了全球約 60% 的變壓器，並擁有完整的供應鏈。由於可再生能源項目和人工智能數據中心的推動，全球對變壓器的需求正在增加，預計變壓器將出現 30% 的供應缺口。中國供應商預計將保持強大的交付能力</p>

<p>(Yicai) March 12 -- China's exports of transformers, a key power equipment component, soared to a record high last year thanks to the explosive growth of artificial intelligence computing power.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 12 日——由於人工智能計算能力的爆炸性增長，中國變壓器的出口在去年創下歷史新高，這是關鍵電力設備組件。</p>
</div><p>Transformer exports surged 36 percent to CNY64.6 billion (USD8.9 billion) in the 12 months ended Dec. 31 from the previous year, according to data from the General Administration of Customs. The average price of each shipped unit jumped about a third to CNY205,000 (USD28,200).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據海關總署的數據，截止到 12 月 31 日的 12 個月內，變壓器出口同比激增 36%，達到 646 億元人民幣（89 億美元）。每個出貨單位的平均價格約上漲三分之一，達到 205,000 元人民幣（28,200 美元）。</p>
</div><p>China makes about 60 percent of all transformers in the world and boasts the most complete supply chain, Cai Yiqing, secretary-general of China Electricity Council's electric power equipment branch, told Yicai. Major importers include countries in Southeast Asia, Europe, the Middle East, and Africa, Cai added.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國生產了全球約 60% 的變壓器，並擁有最完整的供應鏈，中國電力企業聯合會電力設備分會秘書長蔡宜青對第一財經表示。主要進口國包括東南亞、歐洲、中東和非洲的國家，蔡補充道。</p>
</div><p>&#34;Driven by the rapid development of renewable energy projects and AI data centers, global demand for transformers, switchgears, and digital grid equipment is significantly growing,&#34; Zhao Yongzhan, executive vice president of Switzerland's Hitachi Energy, the world's largest transformer equipment maker, said to Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>“受可再生能源項目和人工智能數據中心快速發展的推動，全球對變壓器、開關設備和數字電網設備的需求顯著增長，” 全球最大的變壓器設備製造商瑞士日立能源的執行副總裁趙永展對第一財經表示。</p>
</div><p>The production cycle of core power equipment, such as transformers, is long, while expanding capacity requires substantial capital and talent, noted Zhao, who is also China president at Hitachi. Coupled with the accelerated growth of data centers, renewable energy, and grid upgrade projects, such equipment will remain in short supply, Zhao added.</p>
<div class="lb-trans"><p>趙還指出，變壓器等核心電力設備的生產週期較長，而擴展產能需要大量的資本和人才。隨着數據中心、可再生能源和電網升級項目的加速增長，這類設備將持續短缺。</p>
</div><p>However, Chinese suppliers are expected to maintain strong delivery capacity for key equipment supported by China's complete and mature supply chain, leading manufacturing capabilities, and a continuously improving technological innovation system, Zhao pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，趙指出，中國供應商預計將保持強大的關鍵設備交付能力，這得益於中國完整而成熟的供應鏈、領先的製造能力以及不斷完善的技術創新體系。</p>
</div><p>China is an important strategic hub of the global transformer supply chain, Zhao noted, adding that relying on the country's supply chain, strong manufacturing capabilities, and research and development strength, Hitachi's local factories can work with partners to promote technological innovation and drive sustained strong export growth, especially to Southeast Asia and the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>趙指出，中國是全球變壓器供應鏈的重要戰略樞紐，依靠該國的供應鏈、強大的製造能力和研發實力，日立的本地工廠可以與合作伙伴共同推動技術創新，推動持續強勁的出口增長，特別是向東南亞和中東地區。</p>
</div><p>Large-scale AI applications are a key driver of surging electricity demand worldwide, according to the Electricity 2026 report released by the International Energy Agency last month. Global data center power demand is projected to more than double to around 945 terawatt-hours by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國際能源署上個月發佈的《電力 2026》報告，大規模的人工智能應用是全球電力需求激增的關鍵驅動因素。預計到 2030 年，全球數據中心的電力需求將翻倍，達到約 945 太瓦時。</p>
</div><p>Against the backdrop of rising infrastructure construction driven by power supply shortages, the world's supply gap for transformers likely stands at 30 percent, while that for distribution transformers is at 10 percent, noted consultancy Wood Mackenzie.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電力供應短缺推動基礎設施建設上升的背景下，全球變壓器的供應缺口可能達到 30%，而配電變壓器的缺口為 10%，諮詢公司伍德麥肯茲指出。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的變壓器出口創下紀錄，這一增長由人工智能計算熱潮推動