<ul>
<li>市場定價暗示中央銀行將提前收緊政策</li>
</ul>
<ul>
<li>原油波動性達到疫情以來的最高水平</li>
</ul>
<ul>
<li>投資者信心也因美國關税措施和私人信貸動盪受到打擊</li>
</ul>
<p>（更新評論，歐洲交易）</p>
<p>作者：Gregor Stuart Hunter 和 Amanda Cooper</p>
<p>新加坡/倫敦，3 月 12 日（路透社）- 週四，美元連續第三個交易日上漲，接近今年以來的最高水平，因為飆升的原油價格引發了通脹擔憂，這可能迫使中央銀行重新評估加息的必要性。</p>
<p>能源價格的快速上漲對全球增長構成威脅，經濟學家警告稱，長期衝突將進一步加劇經濟影響。</p>
<p>不足為奇的是，全球最大的能源進口國自戰爭開始以來，其貨幣對美元的貶值幅度最大。歐元和韓元貶值了 2% 到 3%，而印度盧比（INR=）和日元（JPY=）則各貶值超過 1.5%。</p>
<p>與此同時，美元（=USD）對一籃子主要貨幣上漲超過 1.5%，接近自去年 11 月以來的最高水平，這部分得益於其避險吸引力，但也因為美國是淨能源出口國。</p>
<p>“那些淨能源進口較多的貨幣可能會相對於那些不是的貨幣貶值，” 滙豐銀行亞洲外匯研究負責人 Joey Chew 在新加坡表示。</p>
<p>布倫特原油期貨（LCOc1）一度上漲超過 10%，達到每桶 101.59 美元的高點，即使國際能源署週三同意從戰略儲備中釋放創紀錄的 4 億桶石油以應對原油價格飆升。</p>
<p>油市波動性持續上升，伊朗表示世界應準備好迎接每桶 200 美元的原油，因為其軍方週三襲擊了商船，霍爾木茲海峽的船隻通行量驟減。</p>
<p>歐元（EUR=）下跌 0.2%，至 1.154 美元，接近自去年 11 月以來的最低水平，而日元（JPY=）一度貶值超過 159 美元，接近自 2024 年 7 月以來的最弱水平。</p>
<p>英鎊（GBP=）下跌 0.2%，至 1.338 美元，略高於今年迄今的最低點。</p>
<h3>中央銀行加息觸發點臨近</h3>
<p>美國總統唐納德·特朗普週三表示，華盛頓在對伊朗的戰爭中 “形勢非常良好”，並表示美國 “將非常認真地關注霍爾木茲海峽”。</p>
<p>然而，三位知情人士表示，美國情報顯示伊朗領導層仍然基本完好，並且在短期內沒有崩潰的風險，此前美國和以色列進行了近兩週的持續轟炸。</p>
<p>伊朗似乎在伊拉克水域縱火焚燒兩艘油輪，進一步加大了對中東地區石油和運輸設施的攻擊，自衝突開始以來，該地區被襲擊的船隻數量已至少達到 16 艘。</p>
<p>“特朗普總統不斷表示，甚至在昨晚，戰爭將很快結束 - 我們不清楚這是否真的取決於他，” 澳大利亞國民銀行貨幣策略師 Rodrigo Catril 在悉尼表示。</p>
<p>“我們應該預期能源價格將持續波動，” 他在一檔播客中表示。</p>
<p>在特朗普政府週三對 16 個主要貿易伙伴發起新的貿易調查，以重建關税壓力後，風險偏好進一步受到打擊，此前美國最高法院上個月推翻了特朗普關税計劃的核心內容。</p>
<p>來自私人信貸領域的更多震盪，這次來自瑞士私募股權公司 Partners Group（PGHN.S），《金融時報》週四引用其消息稱，該行業的違約率可能在未來幾年內翻倍。</p>
<p>另一次能源價格衝擊的潛力促使交易員重新評估對利率的看法。週四的掉期市場顯示，交易員預計歐洲中央銀行可能在 6 月加息，而美國聯邦儲備委員會可能要等到 9 月才會降息，之前的預期是 7 月，根據 LSEG 彙編的數據。</p>

標普全球能源股指數 ETF - iShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

美國 WTI 原油 ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

德銀美元指數 做多 - PowerShares

油氣開採 ETF - SPDR

<ul>
<li>Market pricing implies earlier tightening by central banks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>市場定價暗示中央銀行將提前收緊政策</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Crude oil volatility at highest levels since pandemic</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>原油波動性達到疫情以來的最高水平</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investor confidence also dented by US tariff moves, private credit ructions</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者信心也因美國關税措施和私人信貸動盪受到打擊</li>
</ul>
</div><p>(Updates throughout with comments, European trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新評論，歐洲交易）</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>SINGAPORE/LONDON, March 12 (Reuters) - The dollar gained for a third consecutive session on Thursday, staying close to its strongest levels this year as surging crude prices stoked inflation worries, which could potentially force central banks to reassess the need for interest-rate hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡/倫敦，3 月 12 日（路透社）- 週四，美元連續第三個交易日上漲，接近今年以來的最高水平，因為飆升的原油價格引發了通脹擔憂，這可能迫使中央銀行重新評估加息的必要性。</p>
</div><p>The rapid increase in energy prices poses a threat to global growth, with economists warning that prolonged conflicts would further amplify the economic impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源價格的快速上漲對全球增長構成威脅，經濟學家警告稱，長期衝突將進一步加劇經濟影響。</p>
</div><p>Unsurprisingly, the world’s biggest energy importers have seen their currencies post the largest losses against the dollar since the start of the war. The euro and the Korean won have lost 2% to 3%, while the Indian rupee (INR=) and Japanese yen (JPY=) have lost more than 1.5% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>不足為奇的是，全球最大的能源進口國自戰爭開始以來，其貨幣對美元的貶值幅度最大。歐元和韓元貶值了 2% 到 3%，而印度盧比（INR=）和日元（JPY=）則各貶值超過 1.5%。</p>
</div><p>Meanwhile, the dollar (=USD) has risen by more than 1.5% against a basket of major currencies and is close to its highest level since November, thanks in part to its safe-haven appeal, but also because the United States is a net energy exporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美元（=USD）對一籃子主要貨幣上漲超過 1.5%，接近自去年 11 月以來的最高水平，這部分得益於其避險吸引力，但也因為美國是淨能源出口國。</p>
</div><p>“Those currencies which are larger net energy importers will likely weaken versus those are who are not,” Joey Chew, head of Asia FX research at HSBC in Singapore, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“那些淨能源進口較多的貨幣可能會相對於那些不是的貨幣貶值，” 滙豐銀行亞洲外匯研究負責人 Joey Chew 在新加坡表示。</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) rose more than 10% at one point to highs of $101.59 per barrel, even after the International Energy Agency on Wednesday agreed to release a record 400 million barrels of oil from strategic stockpiles to combat the spike in crude prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）一度上漲超過 10%，達到每桶 101.59 美元的高點，即使國際能源署週三同意從戰略儲備中釋放創紀錄的 4 億桶石油以應對原油價格飆升。</p>
</div><p>Oil market volatility has continued to climb, with Iran saying the world should be ready for crude at $200 a barrel as its military attacked merchant ships on Wednesday, and vessel traffic through the Strait of Hormuz dwindled to a trickle.</p>
<div class="lb-trans"><p>油市波動性持續上升，伊朗表示世界應準備好迎接每桶 200 美元的原油，因為其軍方週三襲擊了商船，霍爾木茲海峽的船隻通行量驟減。</p>
</div><p>The euro (EUR=) slipped 0.2% to $1.154, nearing its lowest level since November, while the yen (JPY=) briefly depreciated past the 159-per-dollar mark and was approaching its weakest level since July 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）下跌 0.2%，至 1.154 美元，接近自去年 11 月以來的最低水平，而日元（JPY=）一度貶值超過 159 美元，接近自 2024 年 7 月以來的最弱水平。</p>
</div><p>The pound (GBP=) fell 0.2% to $1.338, a little above its weakest point of the year so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊（GBP=）下跌 0.2%，至 1.338 美元，略高於今年迄今的最低點。</p>
</div><h3>CENTRAL BANK RATE TRIGGER DRAWS CLOSER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中央銀行加息觸發點臨近</h3>
</div><p>U.S. President Donald Trump said on Wednesday that Washington was in “very good shape” in its war on Iran, and that the U.S. was “going to look very strongly at the Straits.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週三表示，華盛頓在對伊朗的戰爭中 “形勢非常良好”，並表示美國 “將非常認真地關注霍爾木茲海峽”。</p>
</div><p>However, three sources familiar with the matter said U.S. intelligence indicated that Iran’s leadership was still largely intact and was not at risk of collapse anytime soon, after nearly two weeks of relentless U.S. and Israeli bombardment.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，三位知情人士表示，美國情報顯示伊朗領導層仍然基本完好，並且在短期內沒有崩潰的風險，此前美國和以色列進行了近兩週的持續轟炸。</p>
</div><p>Iran appeared to have set ablaze two tankers in Iraqi waters as it stepped up attacks on oil and transport facilities across the Middle East, raising the number of ships struck in the region since fighting began to at least 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗似乎在伊拉克水域縱火焚燒兩艘油輪，進一步加大了對中東地區石油和運輸設施的攻擊，自衝突開始以來，該地區被襲擊的船隻數量已至少達到 16 艘。</p>
</div><p>“President Trump keeps on saying, even overnight, that the war will end soon - it’s unclear to us that it’s really up to him,” said Rodrigo Catril, a currency strategist at National Australia Bank in Sydney.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統不斷表示，甚至在昨晚，戰爭將很快結束 - 我們不清楚這是否真的取決於他，” 澳大利亞國民銀行貨幣策略師 Rodrigo Catril 在悉尼表示。</p>
</div><p>“We should expect ongoing volatility in energy prices,” he said in a podcast.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們應該預期能源價格將持續波動，” 他在一檔播客中表示。</p>
</div><p>Risk appetite took a further hit after Trump’s administration on Wednesday launched a new trade investigation into excess industrial capacity in 16 major trading partners, in a move aimed at rebuilding tariff pressure after the U.S. Supreme Court struck down the centerpiece of Trump’s tariff program last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普政府週三對 16 個主要貿易伙伴發起新的貿易調查，以重建關税壓力後，風險偏好進一步受到打擊，此前美國最高法院上個月推翻了特朗普關税計劃的核心內容。</p>
</div><p>More tremors rippled out from the world of private credit, this time from Swiss private equity company Partners Group (PGHN.S) , which the Financial Times cited on Thursday as saying default rates in the sector could double over the next few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自私人信貸領域的更多震盪，這次來自瑞士私募股權公司 Partners Group（PGHN.S），《金融時報》週四引用其消息稱，該行業的違約率可能在未來幾年內翻倍。</p>
</div><p>The potential for another energy-price shock prompted traders to reassess their views on interest rates. The swaps market on Thursday showed that traders expect the European Central Bank to raise rates possibly as soon as June, while the U.S. Federal Reserve could leave it until September before cutting rates, from a previous expectation for July, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一次能源價格衝擊的潛力促使交易員重新評估對利率的看法。週四的掉期市場顯示，交易員預計歐洲中央銀行可能在 6 月加息，而美國聯邦儲備委員會可能要等到 9 月才會降息，之前的預期是 7 月，根據 LSEG 彙編的數據。</p>
</div>

FOREX-Dollar near 2026 highs as volatile oil fans inflation spike fears

Reuters

外匯市場——由於油價波動加劇了通脹飆升的擔憂，美元接近 2026 年的高點