<p>英國政府正在就改革進行諮詢，以優先考慮 “戰略重要” 的電網連接——包括數據中心——因為有報道稱某些項目的延誤時間超過十年。</p>
<p>在政府於 2025 年初發布的人工智能機會行動計劃鼓勵了一波數據中心建設後，連接申請數量激增。到 6 月，傳輸網絡的申請增長了 460%。</p>
<p>指責的矛頭指向了投機性申請，這些申請膨脹了管道，延遲了戰略重要項目的連接。這導致一些開發商等待接入電網的時間長達 15 年，或者西敏寺聲稱的那樣。</p>
<p>為了清理積壓，政府正在就應對投機性申請和加速 “將惠及英國的可行項目” 的措施進行諮詢。這包括數據中心、人工智能增長區、電氣化工業場所和電動汽車充電中心。</p>
<p>這一舉措已經引發了人們對人工智能基礎設施將優先於新住宅的擔憂。這些擔憂並非小事。單個人工智能設施的能耗可與 10 萬户家庭相當，而倫敦議會的一份報告發現，西倫敦的地方電網在 2022 年達到了滿負荷，導致計劃中的住房開發停滯。</p>
<p>住房建設聯合會的一位發言人告訴《註冊》雜誌，應該鼓勵能源行業投資能夠支持新住房和經濟增長的基礎設施。</p>
<p>“隨着我們繼續面臨住房危機及其帶來的社會和經濟問題，令人沮喪的是，監管、規劃和政策安排實際上優先考慮了能源密集型的數據中心，而不是為家庭提供的節能住宅，” 發言人説。</p>
<p>這還加上了規劃改革，使開發商更容易獲得建設大型服務器農場的許可。去年，政府介入推翻了地方議會對倫敦附近綠帶土地上擬建數據中心的反對決定。</p>
<p>《註冊》雜誌詢問能源安全與淨零部門，擬議的改革是否意味着數據中心將在電網連接方面排在前面。</p>
<p>政府希望通過提高排隊開發商的財務要求來應對投機性申請，包括如果未能達到關鍵里程碑需支付的押金或費用。</p>
<p>這一問題在去年 Uptime Institute 的一份報告中首次提出。報告發現，開發商通常申請保留可能永遠不會建造的項目的電力，並申請超過他們所需的電力以應對未來的增長。</p>
<p>Omdia 的共置和數據中心建設首席分析師 Alan Howard 最近告訴我們，電力連接排隊問題是一個重大問題。</p>
<ul>
<li>你的數據中心電力架構打來電話了。它不高興</li>
<li>人工智能數據中心在炎熱的日子裏可能會消耗相當於紐約市的水量</li>
<li>NIMBY 反對開始影響美國數據中心的建設</li>
<li>歐洲託管巨頭從愚人節開始將價格提高多達 50%</li>
</ul>
<p>“許多數據中心運營商的策略是確保多個土地使用權，為每個請求電網負載連接（通常需要昂貴的負載研究），然後看看哪些獲得批准，以便他們可以建設，” 他説。“認真對待所有這些項目的資本投資顯然是不可持續的，如果需求沒有完全實現，對能源行業來説是巨大的財務風險。”</p>
<p>政府計劃發佈一份 “戰略重要項目” 名單，包括人工智能增長區，這些項目將在釋放或創造容量時 “排在隊列前面”。</p>
<p>開發商還可以在某些情況下建設自己的高壓連接和變電站，繞過網絡運營商。政府表示，這將降低成本並加快交付，但對一些《註冊》讀者來説，這聽起來可能是一個潛在的麻煩食譜。</p>
<p>除了優先電網接入外，人工智能增長區的改革意味着某些地區的數據中心可能會獲得電費折扣，政府表示。</p>
<p>科學、創新和技術部（DSIT）在去年 11 月發佈的一攬子政策改革中概述了這一舉措。其目的是鼓勵開發商在發電能力豐富的地區建設，包括蘇格蘭的部分地區，但當我們詢問這是否意味着普通公民將最終補貼數據中心運營商的電費時，DSIT 拒絕給出官方回應。</p>
<p>一份名為 “加速戰略需求的電力網絡連接” 的諮詢文件現在在線可用，歡迎公眾和行業的意見。提交反饋的截止日期是 4 月 15 日午夜。®</p>

<p>英國政府正在就改革進行諮詢，以優先考慮 “戰略重要” 項目的電網連接，包括數據中心，因為目前面臨重大延誤。在人工智能機會行動計劃的推動下，連接申請數量激增了 460%。人們擔心，人工智能基礎設施可能會優先於住房開發，因為單個數據中心的能耗相當於 10 萬户家庭。政府旨在解決投機性申請問題，加快可行項目的進展，同時考慮開發商的財務要求。諮詢文件可供公眾反饋，截止日期為 4 月 15 日</p>

<p>The British government is consulting on reforms to prioritize &#34;strategically important&#34; grid connections – including datacenters – amid reports of delays stretching more than a decade on some projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國政府正在就改革進行諮詢，以優先考慮 “戰略重要” 的電網連接——包括數據中心——因為有報道稱某些項目的延誤時間超過十年。</p>
</div><p>The connection queue ballooned after the government's AI Opportunities Action Plan, unveiled at the start of 2025, encouraged a wave of datacenter construction. Applications to the transmission network grew 460 percent in the six months to June.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政府於 2025 年初發布的人工智能機會行動計劃鼓勵了一波數據中心建設後，連接申請數量激增。到 6 月，傳輸網絡的申請增長了 460%。</p>
</div><p>The finger of blame is being pointed at speculative applications inflating the pipeline, delaying connections for strategically important projects. This has contributed to waits for some developers of up to 15 years to get connected to the grid, or so Westminster claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>指責的矛頭指向了投機性申請，這些申請膨脹了管道，延遲了戰略重要項目的連接。這導致一些開發商等待接入電網的時間長達 15 年，或者西敏寺聲稱的那樣。</p>
</div><p>To clear the backlog, the government is consulting on measures to tackle speculative applications and accelerate &#34;viable projects that will benefit Britain.&#34; This includes datacenters, AI Growth Zones, electrified industrial sites, and charging hubs for electric vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了清理積壓，政府正在就應對投機性申請和加速 “將惠及英國的可行項目” 的措施進行諮詢。這包括數據中心、人工智能增長區、電氣化工業場所和電動汽車充電中心。</p>
</div><p>The move is already stoking fears that AI infrastructure will jump the queue ahead of new homes. Those concerns aren't trivial. A single AI facility can consume as much energy as 100,000 homes, and a London Assembly report found that West London's local grid hit full capacity in 2022, stalling planned housing developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措已經引發了人們對人工智能基礎設施將優先於新住宅的擔憂。這些擔憂並非小事。單個人工智能設施的能耗可與 10 萬户家庭相當，而倫敦議會的一份報告發現，西倫敦的地方電網在 2022 年達到了滿負荷，導致計劃中的住房開發停滯。</p>
</div><p>A spokesperson for the Home Builders Federation told <em>The Register</em> that the energy industry should be encouraged to invest in infrastructure capable of supporting both new housing and economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>住房建設聯合會的一位發言人告訴《註冊》雜誌，應該鼓勵能源行業投資能夠支持新住房和經濟增長的基礎設施。</p>
</div><p>&#34;As we continue to face a housing crisis with the social and economic issues that it brings, it is frustrating that regulatory, planning, and policy arrangements effectively prioritize energy-intensive datacenters over energy-efficient homes for families,&#34; the spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着我們繼續面臨住房危機及其帶來的社會和經濟問題，令人沮喪的是，監管、規劃和政策安排實際上優先考慮了能源密集型的數據中心，而不是為家庭提供的節能住宅，” 發言人説。</p>
</div><p>This comes on top of planning reforms that make it easier for developers to get permission to construct massive server farms. Last year, the government stepped in to overturn a local council's decision against a proposed datacenter on green belt land near London.</p>
<div class="lb-trans"><p>這還加上了規劃改革，使開發商更容易獲得建設大型服務器農場的許可。去年，政府介入推翻了地方議會對倫敦附近綠帶土地上擬建數據中心的反對決定。</p>
</div><p><em>The Register</em> asked the Department for Energy Security and Net Zero if the proposed reforms mean datacenters will move to the front of the queue in terms of grid connections.</p>
<div class="lb-trans"><p>《註冊》雜誌詢問能源安全與淨零部門，擬議的改革是否意味着數據中心將在電網連接方面排在前面。</p>
</div><p>The government wants to tackle speculative applications by increasing the financial requirements for developers in the queue, including deposits or fees payable if key milestones are not met.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府希望通過提高排隊開發商的財務要求來應對投機性申請，包括如果未能達到關鍵里程碑需支付的押金或費用。</p>
</div><p>This was first raised in a report by Uptime Institute last year. It found developers routinely apply to reserve power for projects that may never be built and apply for more than they need to account for future growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一問題在去年 Uptime Institute 的一份報告中首次提出。報告發現，開發商通常申請保留可能永遠不會建造的項目的電力，並申請超過他們所需的電力以應對未來的增長。</p>
</div><p>Alan Howard, Omdia principal analyst for Colocation and DC Building, told us recently that the power connection queue issue is a major problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>Omdia 的共置和數據中心建設首席分析師 Alan Howard 最近告訴我們，電力連接排隊問題是一個重大問題。</p>
</div><ul>
<li>Your datacenter's power architecture called. It's not happy</li>
<li>AI datacenters may gulp a New York City's worth of water on hot days</li>
<li>NIMBY pushback begins to bite US datacenter buildout</li>
<li>Euro hosting giant hiking prices by up to 50% from April Fool's Day</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>你的數據中心電力架構打來電話了。它不高興</li>
<li>人工智能數據中心在炎熱的日子裏可能會消耗相當於紐約市的水量</li>
<li>NIMBY 反對開始影響美國數據中心的建設</li>
<li>歐洲託管巨頭從愚人節開始將價格提高多達 50%</li>
</ul>
</div><p>&#34;The strategy for many datacenter operators is to secure multiple land parcel rights, request a grid load connection for each (often requiring a costly load study), and see what gets approved so they can build,&#34; he said. &#34;The capital investment to take all these projects seriously is clearly untenable and a huge financial risk for the energy sector if the demand doesn't fully materialize.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“許多數據中心運營商的策略是確保多個土地使用權，為每個請求電網負載連接（通常需要昂貴的負載研究），然後看看哪些獲得批准，以便他們可以建設，” 他説。“認真對待所有這些項目的資本投資顯然是不可持續的，如果需求沒有完全實現，對能源行業來説是巨大的財務風險。”</p>
</div><p>The government aims to publish a list of &#34;strategically important projects&#34; including AI Growth Zones, which will be &#34;at the front of the queue&#34; as capacity is freed up or created.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府計劃發佈一份 “戰略重要項目” 名單，包括人工智能增長區，這些項目將在釋放或創造容量時 “排在隊列前面”。</p>
</div><p>Developers may also build their own high-voltage connections and substations, bypassing network operators in some cases. The government says this will cut costs and speed up delivery, but to some <em>Reg</em> readers it will sound like a potential recipe for trouble.</p>
<div class="lb-trans"><p>開發商還可以在某些情況下建設自己的高壓連接和變電站，繞過網絡運營商。政府表示，這將降低成本並加快交付，但對一些《註冊》讀者來説，這聽起來可能是一個潛在的麻煩食譜。</p>
</div><p>In addition to priority grid access, the AI Growth Zone reforms mean datacenters in some locations may get discounts on their electricity bills, the government says.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了優先電網接入外，人工智能增長區的改革意味着某些地區的數據中心可能會獲得電費折扣，政府表示。</p>
</div><p>The Department for Science, Innovation and Technology (DSIT) outlined this move in a package of policy reforms published last November. The idea was to encourage developers to build in areas with abundant generating capacity, including parts of Scotland, but DSIT declined to give an official response when we asked if this meant ordinary citizens will end up subsidizing energy bills for datacenter operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>科學、創新和技術部（DSIT）在去年 11 月發佈的一攬子政策改革中概述了這一舉措。其目的是鼓勵開發商在發電能力豐富的地區建設，包括蘇格蘭的部分地區，但當我們詢問這是否意味着普通公民將最終補貼數據中心運營商的電費時，DSIT 拒絕給出官方回應。</p>
</div><p>A consultation document, &#34;Accelerating electricity network connections for strategic demand,&#34; is available online now, with views welcomed from the wider public as well as industry. The deadline for submitting responses is midnight on April 15. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>一份名為 “加速戰略需求的電力網絡連接” 的諮詢文件現在在線可用，歡迎公眾和行業的意見。提交反饋的截止日期是 4 月 15 日午夜。®</p>
</div>

人民的力量可能到此為止——人工智能數據中心可能會在英國電網排隊中搶先一步