<p>（RTTNews）- 印度股市週四大幅下跌，延續了前一交易日的損失，因為西亞戰爭迅速結束的前景變得渺茫，貿易緊張局勢再度浮現。</p>
<p>由於伊拉克水域的油輪襲擊、黎巴嫩的罷工以及對經濟長期中斷的擔憂，國際市場油價飆升 6-7%，通脹擔憂重新浮出水面。</p>
<p>隨着美國對伊朗的空襲進入第 13 天，衝突沒有緩和的跡象。</p>
<p>伊朗已對海灣阿拉伯國家的油田和煉油廠展開攻擊，並有效地停止了霍爾木茲海峽的貨物運輸，以施壓美國和以色列結束戰爭。</p>
<p>兩艘被認為參與 STS 轉運操作的油輪在伊拉克水域遭到襲擊，導致該國的油田終端暫停運營，並對伊拉克領海的海上航行和石油活動的安全構成威脅。</p>
<p>阿曼已將所有船隻轉移出其主要油出口終端米納·阿爾·法哈爾，以避開霍爾木茲海峽。</p>
<p>該終端一直是油輪裝載波斯灣原油以供全球市場的最後幾個地點之一。</p>
<p>在貿易方面，特朗普政府已啓動針對 16 個主要貿易伙伴過剩製造能力的 301 條款調查，此舉旨在重建關税壓力，因為最高法院推翻了一項關鍵的關税政策。</p>
<p>該調查可能導致對包括中國、歐盟、印度、日本、韓國和墨西哥在內的國家徵收新關税。</p>
<p>受全球市場疲軟信號的影響，基準 BSE Sensex 在本交易日結束時下跌 829.29 點，或 1.08%，報 76,034.42 點。</p>
<p>由於對伊朗 - 以色列衝突引發的供應鏈中斷的擔憂，廣泛的 NSE Nifty 指數下跌 227.70 點，或 0.95%，至 23,639.15 點。</p>
<p>在有報道稱伊朗將允許印度國旗船隻安全通過霍爾木茲海峽後，市場的日內反彈證明是短暫的。</p>
<p>BSE 市場的廣度疲弱，2,516 只股票下跌，1,715 只股票上漲，173 只股票收盤持平。</p>
<p>在主要下跌股票中，IndiGo、ICICI 銀行、Axis 銀行、Kotak Mahindra 銀行、Trent、UltraTech 水泥、Larsen &amp; Toubro、Bajaj Finance、馬魯蒂·鈴木印度和 Mahindra &amp; Mahindra 均下跌 2-4%。</p>
<p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

印度工業信貸投資銀行

<p>印度股市在週四大幅下跌，因西亞地緣政治緊張局勢導致油價上漲 6-7%，進一步加大了損失。BSE Sensex 下跌 829.29 點（1.08%），報 76,034.42 點，而 NSE Nifty 下跌 227.70 點（0.95%），報 23,639.15 點。對伊朗 - 以色列衝突導致供應鏈中斷以及美國對製造能力的調查的擔憂加劇了市場焦慮。IndiGo 和 ICICI Bank 等主要股票下跌了 2-4%</p>

<p>(RTTNews) - Indian shares fell sharply on Thursday to extend losses from the previous session as the prospect of a quick end to the war in West Asia thinned and trade tensions resurfaced.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 印度股市週四大幅下跌，延續了前一交易日的損失，因為西亞戰爭迅速結束的前景變得渺茫，貿易緊張局勢再度浮現。</p>
</div><p>Inflation concerns returned to the fore as oil prices surged 6-7 percent in international markets amid tanker attacks in Iraqi waters, strikes across Lebanon, and growing fears of prolonged economic disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊拉克水域的油輪襲擊、黎巴嫩的罷工以及對經濟長期中斷的擔憂，國際市場油價飆升 6-7%，通脹擔憂重新浮出水面。</p>
</div><p>As the U.S. campaign of airstrikes in Iran entered its 13th day, there were no signs the conflict was subsiding.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國對伊朗的空襲進入第 13 天，衝突沒有緩和的跡象。</p>
</div><p>Iran has targeted oil fields and refineries in Gulf Arab nations and effectively stopped cargo traffic through the narrow Strait of Hormuz in a bid to exert pressure on the United States and Isreal to end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗已對海灣阿拉伯國家的油田和煉油廠展開攻擊，並有效地停止了霍爾木茲海峽的貨物運輸，以施壓美國和以色列結束戰爭。</p>
</div><p>Two tankers believed to have involved in an STS transfer operation have been struck in Iraqi waters, prompting the nation's oil terminals to suspend operations and posing a threat to the safety of maritime navigation and oil activities in Iraqi territorial water.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩艘被認為參與 STS 轉運操作的油輪在伊拉克水域遭到襲擊，導致該國的油田終端暫停運營，並對伊拉克領海的海上航行和石油活動的安全構成威脅。</p>
</div><p>Oman has since shifted all vessels out of its main oil export terminal at Mina Al Fahal, which avoids the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿曼已將所有船隻轉移出其主要油出口終端米納·阿爾·法哈爾，以避開霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>The terminal has been one of the last places for oil tankers to load Persian Gulf crude for global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>該終端一直是油輪裝載波斯灣原油以供全球市場的最後幾個地點之一。</p>
</div><p>On the trade front, the Trump administration has launched a Section 301 probe targeting excess manufacturing capacity in 16 major trading partners, a move aimed at rebuilding tariff pressure after the Supreme Court struck down a key tariff policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貿易方面，特朗普政府已啓動針對 16 個主要貿易伙伴過剩製造能力的 301 條款調查，此舉旨在重建關税壓力，因為最高法院推翻了一項關鍵的關税政策。</p>
</div><p>The investigation could lead to new tariffs against countries including China, the European Union, India, Japan, South Korea and Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>該調查可能導致對包括中國、歐盟、印度、日本、韓國和墨西哥在內的國家徵收新關税。</p>
</div><p>Tracking weak cues from global markets, the benchmark BSE Sensex ended the session down 829.29 points, or 1.08 percent, at 76,034.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>受全球市場疲軟信號的影響，基準 BSE Sensex 在本交易日結束時下跌 829.29 點，或 1.08%，報 76,034.42 點。</p>
</div><p>The broader NSE Nifty index fell by 227.70 points, or 0.95 percent, to 23,639.15 amid concerns over supply chain disruptions stemming from the Iran-Israel conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對伊朗 - 以色列衝突引發的供應鏈中斷的擔憂，廣泛的 NSE Nifty 指數下跌 227.70 點，或 0.95%，至 23,639.15 點。</p>
</div><p>An intraday recovery proved short lived after reports suggested that Iran will allow Indian-flagged ships to pass through the Strait of Hormuz safely.</p>
<div class="lb-trans"><p>在有報道稱伊朗將允許印度國旗船隻安全通過霍爾木茲海峽後，市場的日內反彈證明是短暫的。</p>
</div><p>The market breadth was weak on the BSE, with 2,516 shares falling while 1,715 shares advanced and 173 shares closed unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>BSE 市場的廣度疲弱，2,516 只股票下跌，1,715 只股票上漲，173 只股票收盤持平。</p>
</div><p>Among the prominent decliners, IndiGo, ICICI Bank, Axis Bank, Kotak Mahindra Bank, Trent, UltraTech Cement, Larsen &amp;Toubro, Bajaj Finance, Maruti Suzuki India and Mahindra &amp; Mahindra plunged 2-4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要下跌股票中，IndiGo、ICICI 銀行、Axis 銀行、Kotak Mahindra 銀行、Trent、UltraTech 水泥、Larsen &amp; Toubro、Bajaj Finance、馬魯蒂·鈴木印度和 Mahindra &amp; Mahindra 均下跌 2-4%。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

由於油價持續上漲，印度股市大幅收低