<p>香港特首承諾將與國家最新五年規劃中 outlined 的戰略對接，並將北京賦予城市的 “新定位、功能和使命” 轉化為推動經濟增長的 “切實成果”。行政長官李家超週四表示，他將帶領地方政府履行團結社會的主要責任，積極對接第十五個五年規劃，該規劃概述了中國 2026 至 2030 年的經濟和社會發展目標。李家超在社交媒體上表示：“香港必須抓住每一個機會，積極對接國家戰略要求。” 他補充道：“我們將把中央政府賦予的 ‘新定位、功能和使命’ 轉化為推動高質量經濟發展和改善民生的切實成果。” 他的評論是在中國第十四屆全國人民代表大會結束第四次會議並批准第十五個五年規劃大綱之際發表的。會議還通過了《民族團結與進步促進法》和《國家發展規劃法》。根據規劃大綱，香港被委託建設商品交易生態系統、高質量供應鏈服務中心和全球高端人才中心。北京重申支持香港作為國際金融、航運、貿易、航空和創新科技中心的地位，同時加強其作為全球離岸人民幣業務中心的功能。該規劃還要求政府加快北部都會區的發展，這是一個將位於香港與中國大陸邊界附近的 30,000 公頃（74,131 英畝）土地轉變為經濟強國和住房中心的重大項目。李家超週四表示，政府正在利用創新合作模式加快這一重大項目的進展，他認為這是 “香港重要的戰略發展區域”。他表示，這些措施將吸引更多領先企業在香港設立業務，推動城市經濟發展。李家超補充説，他的政府將採用 “系統性政策框架”，為關鍵發展領域制定更全面、精準和細緻的戰略部署，並首次為香港製定 “宏觀、戰略、前瞻性” 的五年規劃。李家超表示，計劃旨在今年完成，他將領導所有局，憲制及內地事務局負責。“[香港的五年規劃] 將為城市的長期繁榮和穩定奠定更堅實的基礎，並展示其在融入和服務國家發展中的新責任和行動。” 中國副總理丁薛祥在會見香港代表團時強調在香港實施以行政為主導的治理體系。他強調，支持這一模式是城市立法和司法部門以及整個社會的 “共同責任”。李家超指出，《國家發展規劃法》顯示了北京對香港與國家發展對接的明確支持，稱其為城市的融合提供了堅實的法律保障。他表示，該法律將使香港能夠在 “一國兩制” 的治理原則下展示其獨特優勢。</p>

恆生綜合指數

恒生綜合大型股指數

恆生指數

<p>香港特首李家超承諾將香港與中國的第十五個五年計劃對接，重點關注 2026 年至 2030 年的經濟增長和社會發展。他強調將北京賦予的新角色轉化為切實成果，包括建立商品交易生態系統和高質量供應鏈服務中心。李家超旨在加快北部都會區的超級項目，並實施系統性的戰略發展政策框架。該計劃突顯了香港作為全球金融和創新中心的角色，並得到北京新法律框架的支持</p>

<p>Hong Kong’s leader has pledged to align with national strategies outlined in the country’s latest five-year plan and transform the city’s “new positionings, functions and missions” assigned by Beijing into “tangible outcomes” to drive economic growth. Chief Executive John Lee Ka-chiu also said on Thursday that he would lead the local government in fulfilling its primary responsibility to unite society in proactively aligning with the 15th five-year plan, which outlines China’s economic and social development targets for 2026 to 2030. “Hong Kong must seize every opportunity to align proactively with national strategic requirements,” Lee said on social media. “We will transform the ‘new positioning, functions and missions’ tasked by the central government into tangible outcomes that drive high-quality economic development and improve people’s livelihoods.” His comments came as China’s legislature, the 14th National People’s Congress, concluded its fourth session and approved the outline of the 15th five-year plan. It also passed the Ethnic Unity and Progress Promotion Law and the National Development Planning Law. According to the plan outline, Hong Kong has been commissioned to build a commodity trading ecosystem, a high-quality supply chain service centre and a global hub for high-end talent. Beijing has reiterated its support for Hong Kong as an international centre for finance, shipping, trade, aviation and innovation and technology, while strengthening its functions as a global offshore renminbi business hub. The plan also calls on the government to accelerate the development of the Northern Metropolis, a megaproject that will transform 30,000 hectares (74,131 acres) of land near the city’s border with mainland China into an economic powerhouse and housing hub. Lee said on Thursday the government was using innovative cooperation models to expedite the megaproject, which he deemed an “important strategic development area in Hong Kong”. He said such measures would attract more leading enterprises to set up operations in Hong Kong and drive the city’s economy. Lee added his administration would adopt a “systematic policy framework” to formulate a more comprehensive, precise and meticulous strategic deployment for key development areas, as well as a “macro, strategic, forward-looking” five-year plan for Hong Kong for the first time. Aiming to complete the plan this year, Lee said he would lead all bureaus, with the Constitutional and Mainland Affairs Bureau taking charge. “[Hong Kong’s five-year plan] will lay a more solid foundation for the city’s long-term prosperity and stability, as well as showcase its new responsibilities and actions in integrating into and serving the national development,” he said. Chinese Vice-Premier Ding Xuexiang earlier emphasised implementing an executive-led governance system in Hong Kong as he met the city’s delegates to China’s legislature and top political advisory body. He stressed it was a “shared responsibility” of the city’s legislative and judicial branches and society as a whole to support the model. Lee noted the National Development Planning Law showed Beijing’s explicit support for Hong Kong’s alignment with national development, saying it offered solid legal safeguards for the city’s integration. He said the law would allow Hong Kong to demonstrate its unique advantages under the “one country, two systems” governing principle.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港特首承諾將與國家最新五年規劃中 outlined 的戰略對接，並將北京賦予城市的 “新定位、功能和使命” 轉化為推動經濟增長的 “切實成果”。行政長官李家超週四表示，他將帶領地方政府履行團結社會的主要責任，積極對接第十五個五年規劃，該規劃概述了中國 2026 至 2030 年的經濟和社會發展目標。李家超在社交媒體上表示：“香港必須抓住每一個機會，積極對接國家戰略要求。” 他補充道：“我們將把中央政府賦予的 ‘新定位、功能和使命’ 轉化為推動高質量經濟發展和改善民生的切實成果。” 他的評論是在中國第十四屆全國人民代表大會結束第四次會議並批准第十五個五年規劃大綱之際發表的。會議還通過了《民族團結與進步促進法》和《國家發展規劃法》。根據規劃大綱，香港被委託建設商品交易生態系統、高質量供應鏈服務中心和全球高端人才中心。北京重申支持香港作為國際金融、航運、貿易、航空和創新科技中心的地位，同時加強其作為全球離岸人民幣業務中心的功能。該規劃還要求政府加快北部都會區的發展，這是一個將位於香港與中國大陸邊界附近的 30,000 公頃（74,131 英畝）土地轉變為經濟強國和住房中心的重大項目。李家超週四表示，政府正在利用創新合作模式加快這一重大項目的進展，他認為這是 “香港重要的戰略發展區域”。他表示，這些措施將吸引更多領先企業在香港設立業務，推動城市經濟發展。李家超補充説，他的政府將採用 “系統性政策框架”，為關鍵發展領域制定更全面、精準和細緻的戰略部署，並首次為香港製定 “宏觀、戰略、前瞻性” 的五年規劃。李家超表示，計劃旨在今年完成，他將領導所有局，憲制及內地事務局負責。“[香港的五年規劃] 將為城市的長期繁榮和穩定奠定更堅實的基礎，並展示其在融入和服務國家發展中的新責任和行動。” 中國副總理丁薛祥在會見香港代表團時強調在香港實施以行政為主導的治理體系。他強調，支持這一模式是城市立法和司法部門以及整個社會的 “共同責任”。李家超指出，《國家發展規劃法》顯示了北京對香港與國家發展對接的明確支持，稱其為城市的融合提供了堅實的法律保障。他表示，該法律將使香港能夠在 “一國兩制” 的治理原則下展示其獨特優勢。</p>
</div>

香港的李家超承諾與國家新的五年計劃對齊