<p>華爾街投資銀行高盛（Goldman Sachs，GS）在一週內第二次修訂了其原油價格預測，並警告稱價格可能達到每桶 150 美元。</p>
<p>高盛的分析師警告稱，由於與伊朗的戰爭持續，霍爾木茲海峽出現干擾，原油價格可能會繼續上漲。</p>
<p>高盛的修訂展望是在原油價格再次達到每桶 100 美元之際發佈的，伊朗在波斯灣地區針對油輪進行攻擊。</p>
<p>這家華爾街公司擔心，霍爾木茲海峽（全球 20% 的原油流量經過此地）將幾乎關閉 21 天或更長時間，因為伊朗針對航運船隻。</p>
<p>“我們提高了價格預測，因為我們現在假設霍爾木茲海峽的原油流量將低於正常水平的 10%，持續 21 天（之前為 10 天），然後逐漸恢復 30 天，” 分析師在給客户的報告中寫道。</p>
<p>高盛進一步警告，如果霍爾木茲海峽的流量在整個 3 月份保持低迷，油價可能會超過 2008 年每桶 148 美元的峯值。</p>
<p>高盛的股票在過去 12 個月中上漲了 54%，目前交易價格為每股 823.76 美元。</p>

GS-A

高盛

GS-D

GS-C

<p>高盛已修訂其原油預測，警告稱由於與伊朗的持續戰爭以及霍爾木茲海峽的干擾，價格可能達到每桶 150 美元。該公司預計，油流量將在至少 21 天內顯著減少，這可能會將價格推高至 2008 年 148 美元的峯值之上。目前，原油價格約為每桶 100 美元。過去一年，高盛的股票上漲了 54%，每股交易價格為 823.76 美元</p>

<p>Wall Street investment bank Goldman Sachs (GS) has revised its crude oil forecast for the second time in a week and is now warning that prices could reach $150 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街投資銀行高盛（Goldman Sachs，GS）在一週內第二次修訂了其原油價格預測，並警告稱價格可能達到每桶 150 美元。</p>
</div><p>Analysts at Goldman Sachs are cautioning that crude prices are likely to continue climbing higher as the war with Iran continues and there is a disruption in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的分析師警告稱，由於與伊朗的戰爭持續，霍爾木茲海峽出現干擾，原油價格可能會繼續上漲。</p>
</div><p>The revised outlook from Goldman Sachs comes as crude oil prices again reach $100 U.S. a barrel with Iran targeting tanker ships in the Persian Gulf region.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的修訂展望是在原油價格再次達到每桶 100 美元之際發佈的，伊朗在波斯灣地區針對油輪進行攻擊。</p>
</div><p>The Wall Street firm worries that the Strait of Hormuz, where 20% of the world’s crude oil flows, will be all but shutdown for 21 days or longer as Iran targets shipping vessels.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家華爾街公司擔心，霍爾木茲海峽（全球 20% 的原油流量經過此地）將幾乎關閉 21 天或更長時間，因為伊朗針對航運船隻。</p>
</div><p>“We upgrade our price forecast because we now assume 21 days (vs. 10 days prior) of low Strait of Hormuz oil flows at 10% of normal levels before a 30-day gradual recovery,” write the analysts in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們提高了價格預測，因為我們現在假設霍爾木茲海峽的原油流量將低於正常水平的 10%，持續 21 天（之前為 10 天），然後逐漸恢復 30 天，” 分析師在給客户的報告中寫道。</p>
</div><p>Goldman Sachs further warns that oil prices could exceed their 2008 peak of $148 U.S. a barrel if flows through the Strait of Hormuz remain depressed throughout March.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛進一步警告，如果霍爾木茲海峽的流量在整個 3 月份保持低迷，油價可能會超過 2008 年每桶 148 美元的峯值。</p>
</div><p>GS stock has gained 54% over the last 12 months to trade at $823.76 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的股票在過去 12 個月中上漲了 54%，目前交易價格為每股 823.76 美元。</p>
</div>

高盛警告稱，隨着伊朗戰爭的持續，油價可能飆升至 150 美元