<p>白宮正在對涉及多個國家的所謂不公平貿易行為展開新的調查，此舉是在特朗普總統對未涵蓋在現有豁免下的商品徵收 10% 關税幾周後進行的。</p>
<p>美國貿易代表賈米森·格里爾在週三的新聞電話會議上告訴記者，特朗普政府正在對中國、歐盟、新加坡、瑞士、挪威、印度尼西亞、馬來西亞、柬埔寨、泰國、韓國、台灣、孟加拉國、墨西哥、日本和印度的税收政策和做法進行調查，具體情況根據《山丘報》姊妹網絡 NewsNation 的報道。</p>
<p>格里爾表示：“我們預計這項調查將揭示與製造業的產能過剩和生產相關的各種不公平貿易行為。”</p>
<p>政府根據 1974 年《貿易法》第 301 條啓動這些調查，該條款允許總統對其他國家的 “歧視性” 貿易行為實施關税。</p>
<p>在最高法院上個月推翻了他根據 1977 年《國際緊急經濟權力法》徵收的大部分進口税後，特朗普實施了 10% 的關税。這些最新的關税是根據《貿易法》第 122 條實施的，該條款允許總統提高進口税以應對 “美國的重大和嚴重的國際收支赤字”。</p>
<p>這 10% 的關税將於 7 月 24 日到期。格里爾週三表示，政府希望在那之前完成對外國貿易行為的調查。</p>
<p>貿易大使表示，他的辦公室將於 3 月 17 日開始接受公眾意見，提交截止日期為 4 月 15 日。政府隨後將在 5 月 5 日左右舉行公開聽證會。</p>
<p>他表示：“我們不想預判這些調查的結果。”</p>
<p>在電話會議上，格里爾還宣佈了另一項與強迫勞動製造的商品進口禁令相關的第 301 條調查。他預計該調查將涵蓋大約 66 個國家。</p>
<p>格里爾補充道：“這並不是關於特定國家的國內情況，而是關於這些國家是否實施了外部法律以禁止使用強迫勞動的商品進口。”</p>

道瓊斯公共事業指數

道瓊斯指數

標普 500 指數

納斯達克綜合指數

納指 100 ETF - Invesco

<p>白宮正在對涉及多個國家的不公平貿易行為進行調查，此舉是繼特朗普總統最近對某些商品徵收 10% 關税之後。美國貿易代表 Jamieson Greer 宣佈，根據 1974 年貿易法第 301 條，對包括中國、歐盟和印度在內的國家的税收政策展開調查。這些調查旨在揭露不公平的貿易行為，預計將在 7 月 24 日之前結束。此外，另一項調查將針對通過強迫勞動進行的進口，涉及約 66 個國家</p>

<p>The White House is launching new investigations into alleged unfair trade practices involving a number of countries, weeks after President Trump imposed a 10 percent tariff on goods not covered under current exemptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮正在對涉及多個國家的所謂不公平貿易行為展開新的調查，此舉是在特朗普總統對未涵蓋在現有豁免下的商品徵收 10% 關税幾周後進行的。</p>
</div><p>U.S. Trade Representative Jamieson Greer told reporters during a press call Wednesday that the Trump administration is opening probes into the tax policies and practices of China, the European Union, Singapore, Switzerland, Norway, Indonesia, Malaysia, Cambodia, Thailand, South Korea, Taiwan, Bangladesh, Mexico, Japan and India, according to The Hill’s sister network NewsNation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國貿易代表賈米森·格里爾在週三的新聞電話會議上告訴記者，特朗普政府正在對中國、歐盟、新加坡、瑞士、挪威、印度尼西亞、馬來西亞、柬埔寨、泰國、韓國、台灣、孟加拉國、墨西哥、日本和印度的税收政策和做法進行調查，具體情況根據《山丘報》姊妹網絡 NewsNation 的報道。</p>
</div><p>“We expect that this investigation will uncover a variety of unfair trading practices related to excess capacity and production in manufacturing,” Greer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>格里爾表示：“我們預計這項調查將揭示與製造業的產能過剩和生產相關的各種不公平貿易行為。”</p>
</div><p>The administration is launching the investigations under Section 301 of the Trade Act of 1974, which allows the president to implement tariffs in response to “discriminatory” trade practices by other countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府根據 1974 年《貿易法》第 301 條啓動這些調查，該條款允許總統對其他國家的 “歧視性” 貿易行為實施關税。</p>
</div><p>Trump implemented the 10 percent levies after the Supreme Court struck down a majority of his import taxes imposed under the International Emergency Economic Powers Act of 1977 last month. The latest tariffs were imposed under Section 122 of the Trade Act, which allows the president to hike import taxes to address “large and serious United States balance-of-payments deficits.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在最高法院上個月推翻了他根據 1977 年《國際緊急經濟權力法》徵收的大部分進口税後，特朗普實施了 10% 的關税。這些最新的關税是根據《貿易法》第 122 條實施的，該條款允許總統提高進口税以應對 “美國的重大和嚴重的國際收支赤字”。</p>
</div><p>The 10 percent tariffs are set to expire July 24. Greer said Wednesday that the administration wants to conclude its probe into foreign trading practices by then.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 10% 的關税將於 7 月 24 日到期。格里爾週三表示，政府希望在那之前完成對外國貿易行為的調查。</p>
</div><p>The trade ambassador said his office will begin accepting public comments on March 17, with a deadline of April 15 to submit. The administration will then hold a public hearing on or around May 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易大使表示，他的辦公室將於 3 月 17 日開始接受公眾意見，提交截止日期為 4 月 15 日。政府隨後將在 5 月 5 日左右舉行公開聽證會。</p>
</div><p>“We don’t want to prejudge the outcome of these investigations,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“我們不想預判這些調查的結果。”</p>
</div><p>Also during the call, Greer announced another Section 301 investigation related to a ban on imports of goods made via forced labor. He expects that probe to cover roughly 66 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電話會議上，格里爾還宣佈了另一項與強迫勞動製造的商品進口禁令相關的第 301 條調查。他預計該調查將涵蓋大約 66 個國家。</p>
</div><p>“This is not about domestic conditions of particular countries,” Greer added. “It is really about whether countries have implemented external facing law to prohibit the imports of goods using forced labor.”</p>
<div class="lb-trans"><p>格里爾補充道：“這並不是關於特定國家的國內情況，而是關於這些國家是否實施了外部法律以禁止使用強迫勞動的商品進口。”</p>
</div>

White House launching unfair trade investigations, rebuilding tariff pressure

- 白宮啓動針對多個國家的不公平貿易行為調查。  
- 調查涵蓋中國、歐盟及其他 12 個國家的税收政策。  
- 公眾評論將從 3 月 17 日開始，截止日期為 4 月 15 日。

白宮發起不公平貿易調查，重新施加關税壓力