週四快樂。 有人敏鋭地指出，在社交媒體上，“人類不應該監控這麼多情況。” 我看到很多記者對此帖子開玩笑。好吧，回去關掉空調，換成暖氣，因為 我們今天可能會下雪 (?!) 昨天的氣温在 80 華氏度！ 🙃
<ul>
<li>伊朗油價的劇烈波動</li>
<li>新任伊朗領導人向美國發出的首個信息</li>
<li>共和黨對經濟發出警報</li>
<li>UFC 選手將訓練 FBI 特工</li>
<li>記者深入體育博彩世界</li>
</ul>
今天原油價格波動劇烈。布倫特原油，國際基準，今天的交易價格約為 99 美元，此前在軍事行動開始以來第二次突破 100 美元。
作為背景，過去一年油價大致在 60-70 美元之間波動。📈 查看這張油價圖表
能源部長 Chris Wright 今早在 CNN 上為價格飆升辯護，稱這是 “短期能源中斷，帶來巨大的長期收益。”
不久之後，特朗普總統 在線上強調了這一信息，並預測美國將從油價上漲中獲利。
“當油價上漲時，我們賺很多錢。但作為總統，對我來説更重要的是 [阻止] 一個邪惡帝國，伊朗，擁有核武器，摧毀中東，甚至是世界，” 他發佈道。
總統在週三向肯塔基州的支持者保證，油價將很快大幅下降。
伊朗新領導人發出首個信息： 伊朗國家媒體播出了據稱是該國新最高領導人的首個信息。在這條信息中，由另一人代讀，Mojtaba Khamenei 發誓要封鎖霍爾木茲海峽，這是全球重要的石油通道。
^ 對伊朗新領導人的擔憂：《大西洋月刊》的 Karim Sadjadpour 寫道，特朗普 “希望能出現一個伊朗的德爾西·羅德里格斯。相反，他可能產生了一個伊朗的 金正恩。” 閲讀： ‘伊朗政權加倍下注’
為緩解油價飆升的痛苦： 一組國家正在釋放其有史以來最大數量的石油儲備，而特朗普則從美國戰略儲備中釋放 1.72 億桶石油。
💡 為什麼這很重要： 油價飆升已成為美國經濟、特朗普的工作批准率以及可能影響共和黨在今年晚些時候控制國會的機會的最大威脅之一。
💬 關注今天的實時博客

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

油氣服務 ETF - Market Vectors

白宮為近期油價飆升辯護，布倫特原油交易價格約為 99 美元，曾超過 100 美元。能源部長克里斯·賴特將此歸因於短期干擾以實現長期收益，而特朗普總統則強調在與伊朗緊張局勢加劇的背景下，美國可能獲得的財務利益。局勢因對伊朗報復的擔憂以及對美國經濟的影響而複雜化，這促使釋放戰略儲備中的石油。共和黨參議員對即將到來的選舉的經濟影響表示擔憂

Happy Thursday. Someone astutely pointed out on social media that “man was not meant to monitor this many situations.” I’ve seen so many journalists make jokes about this post. OK, back to turning off my AC and swapping it for heat because of the potential snow (?!) we may get today. It was in the 80s yesterday! 🙃
<div class="lb-trans">週四快樂。 有人敏鋭地指出，在社交媒體上，“人類不應該監控這麼多情況。” 我看到很多記者對此帖子開玩笑。好吧，回去關掉空調，換成暖氣，因為 我們今天可能會下雪 (?!) 昨天的氣温在 80 華氏度！ 🙃
</div><ul>
<li>The whipsaw of oil prices over Iran</li>
<li>New Iran leader’s first message to US</li>
<li>GOP sounds alarm over economy</li>
<li>UFC fighters to train FBI agents</li>
<li>Journalist dives into sports betting world</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>伊朗油價的劇烈波動</li>
<li>新任伊朗領導人向美國發出的首個信息</li>
<li>共和黨對經濟發出警報</li>
<li>UFC 選手將訓練 FBI 特工</li>
<li>記者深入體育博彩世界</li>
</ul>
</div>Crude oil prices are on a bumpy roller coaster today. Brent crude, the international benchmark, is trading about $99 today after topping more than $100 overnight for the second time since the military operation began.
<div class="lb-trans">今天原油價格波動劇烈。布倫特原油，國際基準，今天的交易價格約為 99 美元，此前在軍事行動開始以來第二次突破 100 美元。
</div>For context, oil prices over the past year have traded for roughly $60-$70. 📈 Check out this graph of oil prices
<div class="lb-trans">作為背景，過去一年油價大致在 60-70 美元之間波動。📈 查看這張油價圖表
</div>Energy Secretary Chris Wright justified the price surge to CNN this morning as a “short-term energy disruption for just huge long-term gain.”
<div class="lb-trans">能源部長 Chris Wright 今早在 CNN 上為價格飆升辯護，稱這是 “短期能源中斷，帶來巨大的長期收益。”
</div>And shortly after, President Trump went online to stress that message and predicted the U.S. will make money from rising oil prices.
<div class="lb-trans">不久之後，特朗普總統 在線上強調了這一信息，並預測美國將從油價上漲中獲利。
</div>“When oil prices go up, we make a lot of money. BUT, of far greater interest and importance to me, as President, is [stopping] an evil Empire, Iran, from having Nuclear Weapons, and destroying the Middle East and, indeed, the World,” he posted.
<div class="lb-trans">“當油價上漲時，我們賺很多錢。但作為總統，對我來説更重要的是 [阻止] 一個邪惡帝國，伊朗，擁有核武器，摧毀中東，甚至是世界，” 他發佈道。
</div>The president assured supporters in Kentucky on Wednesday that oil prices will sharply decline soon.
<div class="lb-trans">總統在週三向肯塔基州的支持者保證，油價將很快大幅下降。
</div>Iran’s new leader delivers first message: Iranian state media broadcast what is purportedly the first message from the country’s new supreme leader. In the message, read by another person on air, Mojtaba Khamenei vowed to block the Strait of Hormuz, the critical global passage for oil.
<div class="lb-trans">伊朗新領導人發出首個信息： 伊朗國家媒體播出了據稱是該國新最高領導人的首個信息。在這條信息中，由另一人代讀，Mojtaba Khamenei 發誓要封鎖霍爾木茲海峽，這是全球重要的石油通道。
</div>^ The worry about Iran’s new leader: The Atlantic’s Karim Sadjadpour writes that Trump “was hoping for an Iranian Delcy Rodríguez. Instead, he may have produced an Iranian Kim Jong Un.” Read: ‘The Iranian Regime Doubles Down’
<div class="lb-trans">^ 對伊朗新領導人的擔憂：《大西洋月刊》的 Karim Sadjadpour 寫道，特朗普 “希望能出現一個伊朗的德爾西·羅德里格斯。相反，他可能產生了一個伊朗的 金正恩。” 閲讀： ‘伊朗政權加倍下注’
</div>To ease the pain of surging gas prices: A group of countries is releasing its largest-ever amount from their own oil stockpiles and Trump is releasing 172 million barrels of oil from the U.S.’s strategic reserve.
<div class="lb-trans">為緩解油價飆升的痛苦： 一組國家正在釋放其有史以來最大數量的石油儲備，而特朗普則從美國戰略儲備中釋放 1.72 億桶石油。
</div>💡 Why this matters: Surging oil prices have become one of the biggest threats to the American economy, Trump’s job approval and possibly Republicans’ chances of keeping control of Congress later this year.
<div class="lb-trans">💡 為什麼這很重要： 油價飆升已成為美國經濟、特朗普的工作批准率以及可能影響共和黨在今年晚些時候控制國會的機會的最大威脅之一。
</div>💬 Follow today’s live blog
<div class="lb-trans">💬 關注今天的實時博客
</div>

白宮為油價的劇烈波動進行辯護