<p>（NEXSTAR）——在油氣價格上漲和石油運輸的主要通道仍然關閉的情況下，美國和國際能源署的其他成員表示，他們將釋放歷史上最大規模的緊急石油儲備。</p>
<p>特朗普總統週三確認，這次釋放將包括來自美國戰略石油儲備的 1.72 億桶石油。</p>
<p>這是自前總統拜登在 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後發佈每日 100 萬桶的釋放命令以來，戰略石油儲備（SPR）首次減儲。</p>
<p>根據能源部的資料，戰略石油儲備在德克薩斯州和路易斯安那州沿海的四個地點儲存着大量原油。這些地點是在 1970 年代石油禁運後創建的，位於重重保護的地下鹽穴中。</p>
<p>戰略儲備最多可以容納 7.135 億桶原油，但之前的容量為 7.27 億桶。它曾經儲存的最多為 7.266 億桶。截至 3 月 6 日，它的儲存量超過 4.15 億桶。</p>
<p>這大約是美國原油淨進口的 125 天的供應量，依據能源部的數據。</p>
<p>動用儲備是總統可以單獨採取的少數幾項控制通貨膨脹的措施之一。根據能源部的説法，儲備始終處於 “減儲準備” 狀態，這意味着可以在總統指示後的 13 天內向市場釋放原油。</p>
<p>能源部長克里斯·賴特週三表示，特朗普下令釋放的 1.72 億桶石油可能需要大約 120 天才能完成。</p>
<p>如果美國不向儲備中添加任何桶油，這將使戰略石油儲備的庫存減少到約 2.43 億桶。然而，賴特表示，美國 “已安排在明年內用約 2 億桶以上替代這些戰略儲備——比減儲的桶數多 20%。”</p>
<p>自兩週前中東衝突爆發以來，油價一直保持高位，即使在國際能源署宣佈釋放後，布倫特原油的價格一度達到 101.59 美元，隨後在週四早上回落至 100.44 美元。</p>
<p>然而，特朗普辯稱，油價上漲對美國有利，他在 Truth Social 上寫道：“美國是世界上最大的石油生產國，因此當油價上漲時，我們賺了很多錢。”</p>
<p>賴特在當天早些時候與 CNN 交談時表示，儘管美國人可能會感受到 “短期痛苦”，但這是 “解決長期問題” 的必要措施。</p>
<p>根據 AAA 的數據，截至週四，普通汽油的全國平均價格為 3.598 美元。這比周三上漲了兩美分，過去一週上漲了 34 美分。在加利福尼亞州、夏威夷州、華盛頓州、內華達州、俄勒岡州和亞利桑那州六個州，普通汽油的平均價格已超過 4 美元。阿拉斯加緊隨其後，價格為 3.961 美元。</p>
<p><em>美聯社對此報告作出了貢獻。</em></p>

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

<p>特朗普總統已下令從美國戰略石油儲備（SPR）中釋放 1.72 億桶，以應對不斷上漲的油價。這是自拜登在 2022 年每日釋放 100 萬桶以來的首次減儲。SPR 的最大容量為 7.135 億桶，目前儲備超過 4.15 億桶。此次釋放預計將持續約 120 天，可能將儲備減少至 2.43 億桶。儘管油價高企，特朗普聲稱這對美國經濟有利，而能源部長賴特則警告消費者將面臨短期的痛苦</p>

<p>(NEXSTAR) – Amid rising gas and energy prices and with the key passageway for oil shipping still closed, the U.S. and other members of the International Energy Agency said they will release the largest volume of emergency oil reserves in its history.</p>
<div class="lb-trans"><p>（NEXSTAR）——在油氣價格上漲和石油運輸的主要通道仍然關閉的情況下，美國和國際能源署的其他成員表示，他們將釋放歷史上最大規模的緊急石油儲備。</p>
</div><p>That release will include 172 million barrels of oil from the U.S. Strategic Petroleum Reserve, President Trump confirmed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週三確認，這次釋放將包括來自美國戰略石油儲備的 1.72 億桶石油。</p>
</div><p>It marks the first drawdown of the Strategic Petroleum Reserve, or SPR, since former President Biden issued a release of 1 million barrels a day for six months following Russia’s invasion of Ukraine in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是自前總統拜登在 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後發佈每日 100 萬桶的釋放命令以來，戰略石油儲備（SPR）首次減儲。</p>
</div><p>The SPR holds massive volumes of crude oil across four sites along the coasts of Texas and Louisiana, according to the Department of Energy. Created after an oil embargo in the 1970s, the sites are found in heavily guarded underground salt caverns.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據能源部的資料，戰略石油儲備在德克薩斯州和路易斯安那州沿海的四個地點儲存着大量原油。這些地點是在 1970 年代石油禁運後創建的，位於重重保護的地下鹽穴中。</p>
</div><p>The strategic reserve can house up to 713.5 million barrels of crude oil, but previously had a capacity of 727 million barrels. The most it has ever held was 726.6 million barrels. As of March 6, it’s holding more than 415 million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰略儲備最多可以容納 7.135 億桶原油，但之前的容量為 7.27 億桶。它曾經儲存的最多為 7.266 億桶。截至 3 月 6 日，它的儲存量超過 4.15 億桶。</p>
</div><p>That’s about 125 days worth of U.S. crude oil net imports, according to the Energy Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>這大約是美國原油淨進口的 125 天的供應量，依據能源部的數據。</p>
</div><p>Tapping the reserve is among the few things a president can do alone to try to control inflation. According to the Department of Energy, the reserve is always “drawdown ready,” meaning it can release crude oil to the market within 13 days of the president’s direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>動用儲備是總統可以單獨採取的少數幾項控制通貨膨脹的措施之一。根據能源部的説法，儲備始終處於 “減儲準備” 狀態，這意味着可以在總統指示後的 13 天內向市場釋放原油。</p>
</div><p>Energy Secretary Chris Wright said Wednesday that the release of 172 million barrels ordered by Trump could take about 120 days to complete.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部長克里斯·賴特週三表示，特朗普下令釋放的 1.72 億桶石油可能需要大約 120 天才能完成。</p>
</div><p>If the U.S. does not add any barrels to the reserve, that would reduce the SPR’s stock to about 243 million barrels. However, Wright said the U.S. “has arranged to more than replace these strategic reserves with approximately 200 million barrels within the next year — 20% more barrels than will be drawn down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>如果美國不向儲備中添加任何桶油，這將使戰略石油儲備的庫存減少到約 2.43 億桶。然而，賴特表示，美國 “已安排在明年內用約 2 億桶以上替代這些戰略儲備——比減儲的桶數多 20%。”</p>
</div><p>Oil prices have remained high since conflict broke out in the Middle East roughly two weeks ago, even after the IEA’s announced release. The price of a barrel of Brent crude, the international standard, got as high as $101.59 overnight before pulling back to $100.44 Thursday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>自兩週前中東衝突爆發以來，油價一直保持高位，即使在國際能源署宣佈釋放後，布倫特原油的價格一度達到 101.59 美元，隨後在週四早上回落至 100.44 美元。</p>
</div><p>However, Trump has argued that higher oil prices benefit the U.S., writing Thursday on Truth Social that “The United States is the largest Oil Producer in the World, by far, so when oil prices go up, we make a lot of money.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，特朗普辯稱，油價上漲對美國有利，他在 Truth Social 上寫道：“美國是世界上最大的石油生產國，因此當油價上漲時，我們賺了很多錢。”</p>
</div><p>Wright, while speaking with CNN earlier in the day, said Americans will likely feel “short-term pain” from energy costs, but it’s necessary “to solve a long-term problem.”</p>
<div class="lb-trans"><p>賴特在當天早些時候與 CNN 交談時表示，儘管美國人可能會感受到 “短期痛苦”，但這是 “解決長期問題” 的必要措施。</p>
</div><p>The national average for a gallon of regular gasoline sits at $3.598 as of Thursday, according to AAA. That’s up two cents since Wednesday and 34 cents over the last week. In six states — California, Hawaii, Washington, Nevada, Oregon, and Arizona — the average price for a gallon of regular gas has surpassed the $4 mark. Alaska is close behind at $3.961.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AAA 的數據，截至週四，普通汽油的全國平均價格為 3.598 美元。這比周三上漲了兩美分，過去一週上漲了 34 美分。在加利福尼亞州、夏威夷州、華盛頓州、內華達州、俄勒岡州和亞利桑那州六個州，普通汽油的平均價格已超過 4 美元。阿拉斯加緊隨其後，價格為 3.961 美元。</p>
</div><p><em>The Associated Press contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>美聯社對此報告作出了貢獻。</em></p>
</div>

特朗普下令釋放 1.72 億桶戰略儲備石油：剩餘多少石油？