<p>2026 年 3 月 12 日下午 2:03（東部夏令時間）-- 週四下午，能源股上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 1.5%，State Street 能源精選行業 SPDR ETF（XLE）上漲 1.7%。</p>
<p>費城石油服務行業指數下跌 3.1%，道瓊斯美國公用事業指數上漲 1.4%。</p>
<p>在行業新聞中，週四布倫特原油價格短暫突破每桶 100 美元，因人們擔心中東衝突加劇將繼續導致石油供應中斷。美國能源部長克里斯·賴特在當天早些時候對 CNBC 表示，美國 “尚未準備好” 護送油輪通過霍爾木茲海峽，這是全球原油流動最重要的瓶頸。上週，唐納德·特朗普總統表示，美國將護送油輪通過該海峽，而伊朗實際上已關閉了該海峽。</p>
<p>特朗普政府打算發佈《瓊斯法案》的臨時豁免，允許外國油輪從墨西哥灣及美國其他地區向東海岸的煉油廠供應燃料，彭博社週四援引知情人士的消息報道。</p>
<p>國際能源署週四下調了今年的石油產量增長預測，稱中東衝突正在造成全球原油市場歷史上最大的供應中斷。該機構預計今年石油供應將增加 110 萬桶/日，低於之前預測的 240 萬桶的增幅。</p>
<p>截至 3 月 6 日的一週，美國天然氣庫存減少了 380 億立方英尺，低於彭博社調查預期的 410 億立方英尺的減少，並且在前一週減少了 132 億立方英尺。</p>
<p>前月西德克薩斯中級原油價格上漲 8.9%，至每桶 95.21 美元，全球基準布倫特原油合約上漲 8.3%，至每桶 99.61 美元。亨利中心天然氣期貨下降 0.5%，至每百萬 BTU 3.19 美元。</p>
<p>在公司新聞中，TotalEnergies（TTE）週四表示，已關閉或正在關閉在伊拉克、卡塔爾和阿聯酋近海的生產，這大約佔其總產量的 15%。另外，TotalEnergies 週四表示，位於利比亞的 Mabruk 油田的生產已重新啓動，該油田位於距西爾特約 130 公里的陸地上。TotalEnergies 的股價略有下跌。</p>
<p>西方石油（OXY）股價上漲超過 6%，此前富國銀行將該公司的評級從減持上調至增持，並將其目標價從 47 美元上調至 69 美元。</p>
<p>Ecopetrol（EC）週四表示，哥倫比亞檢察總長辦公室對該公司總裁裏卡多·羅阿提出了正式指控，指控其涉嫌公職人員的影響力交易。Ecopetrol（EC）股價上漲 2.1%。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

西方石油

XLEI

<p>2026 年 3 月 12 日，能源股上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 1.5%，State Street 能源精選行業 SPDR ETF 上漲 1.7%。由於中東衝突引發的石油流動中斷擔憂，布倫特原油價格一度超過 100 美元。國際能源署將其石油產量增長預測下調至每日 110 萬桶。TotalEnergies 宣佈在伊拉克、卡塔爾和阿聯酋進行生產停產，而在 Wells Fargo 的評級上調後，西方石油的股價大幅上漲。儘管其總裁面臨法律問題，Ecopetrol 的股價仍上漲 2.1%</p>

<p>02:03 PM EDT, 03/12/2026 (MT Newswires) -- Energy stocks were higher Thursday afternoon, with the NYSE Energy Sector Index rising 1.5% and the State Street Energy Select Sector SPDR ETF (XLE) climbing 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 3 月 12 日下午 2:03（東部夏令時間）-- 週四下午，能源股上漲，紐約證券交易所能源行業指數上漲 1.5%，State Street 能源精選行業 SPDR ETF（XLE）上漲 1.7%。</p>
</div><p>The Philadelphia Oil Service Sector Index was falling 3.1%, and the Dow Jones US Utilities Index was up 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城石油服務行業指數下跌 3.1%，道瓊斯美國公用事業指數上漲 1.4%。</p>
</div><p>In sector news, Brent briefly crossed $100 a barrel on Thursday as worries grew that oil flow disruptions will continue amid an intensifying conflict in the Middle East. US Energy Secretary Chris Wright told CNBC earlier in the day that America was &#34;not ready&#34; to escort oil tankers through the Strait of Hormuz, the world's most important chokepoint for crude flows. Last week, President Donald Trump said that the US would escort tankers through the strait, which Iran has effectively shut.</p>
<div class="lb-trans"><p>在行業新聞中，週四布倫特原油價格短暫突破每桶 100 美元，因人們擔心中東衝突加劇將繼續導致石油供應中斷。美國能源部長克里斯·賴特在當天早些時候對 CNBC 表示，美國 “尚未準備好” 護送油輪通過霍爾木茲海峽，這是全球原油流動最重要的瓶頸。上週，唐納德·特朗普總統表示，美國將護送油輪通過該海峽，而伊朗實際上已關閉了該海峽。</p>
</div><p>The Trump administration intends to issue temporary waivers for the Jones Act that would allow foreign tankers to supply East Coast refiners with fuel from the Gulf Coast and other parts of the US, Bloomberg reported Thursday, citing a people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府打算發佈《瓊斯法案》的臨時豁免，允許外國油輪從墨西哥灣及美國其他地區向東海岸的煉油廠供應燃料，彭博社週四援引知情人士的消息報道。</p>
</div><p>The International Energy Agency on Thursday slashed its oil output growth forecast for this year, saying the conflict in the Middle East is creating the largest supply disruption in the history of the global crude market. The agency expects oil supply to increase by 1.1 million barrels per day this year, down from its previous estimate that called for a gain of 2.4 million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署週四下調了今年的石油產量增長預測，稱中東衝突正在造成全球原油市場歷史上最大的供應中斷。該機構預計今年石油供應將增加 110 萬桶/日，低於之前預測的 240 萬桶的增幅。</p>
</div><p>US natural gas stocks fell by 38 billion cubic feet in the week ended March 6, less than the 41-billion cubic foot decrease expected in a survey compiled by Bloomberg and following a decrease of 132 billion cubic feet in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 6 日的一週，美國天然氣庫存減少了 380 億立方英尺，低於彭博社調查預期的 410 億立方英尺的減少，並且在前一週減少了 132 億立方英尺。</p>
</div><p>Front-month West Texas Intermediate crude oil surged 8.9% to $95.21 a barrel, and the global benchmark Brent crude contract jumped 8.3% to $99.61 a barrel. Henry Hub natural gas futures decreased 0.5% to $3.19 per 1 million BTU.</p>
<div class="lb-trans"><p>前月西德克薩斯中級原油價格上漲 8.9%，至每桶 95.21 美元，全球基準布倫特原油合約上漲 8.3%，至每桶 99.61 美元。亨利中心天然氣期貨下降 0.5%，至每百萬 BTU 3.19 美元。</p>
</div><p>In corporate news, TotalEnergies (TTE) said Thursday it has shut down or is in the process of shutting down production in Iraq, Qatar and UAE offshore, which represents roughly 15% of its total output. Separately, TotalEnergies said Thursday that production has restarted at the Mabruk oil field in Libya, which is located onshore about 130 kilometers south of Sirte. TotalEnergies shares were fractionally lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新聞中，TotalEnergies（TTE）週四表示，已關閉或正在關閉在伊拉克、卡塔爾和阿聯酋近海的生產，這大約佔其總產量的 15%。另外，TotalEnergies 週四表示，位於利比亞的 Mabruk 油田的生產已重新啓動，該油田位於距西爾特約 130 公里的陸地上。TotalEnergies 的股價略有下跌。</p>
</div><p>Occidental Petroleum( OXY ) shares jumped past 6% after Wells Fargo upgraded the company to overweight from underweight and lifted its price target to $69 from $47.</p>
<div class="lb-trans"><p>西方石油（OXY）股價上漲超過 6%，此前富國銀行將該公司的評級從減持上調至增持，並將其目標價從 47 美元上調至 69 美元。</p>
</div><p>Ecopetrol( EC ) said Thursday the Colombian Attorney General's Office brought formal charges against Ricardo Roa, the company's president, for alleged influence peddling by a public servant. Ecopetrol( EC ) shares were up 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ecopetrol（EC）週四表示，哥倫比亞檢察總長辦公室對該公司總裁裏卡多·羅阿提出了正式指控，指控其涉嫌公職人員的影響力交易。Ecopetrol（EC）股價上漲 2.1%。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div>

板塊更新：能源類股票在下午的交易中上漲