<p>一項新的保險救助措施可能正在為全球最重要的石油運輸路線之一浮現。根據週三發佈的聲明，Chubb 正在與美國國際開發金融公司合作，推出一項海上再保險計劃，該計劃可能提供高達 200 億美元的保險覆蓋，涉及通過霍爾木茲海峽的船隻。該倡議的推出正值自 2 月 28 日美國和以色列對伊朗發起戰爭以來，經過這一戰略通道的航運幾乎完全停止，增加了穿越該地區船隻的風險。特朗普政府的這一計劃旨在支持海上保險能力，並可能幫助恢復通過該走廊的貿易流信心。</p>
<p>根據該安排，Chubb 將為符合該計劃的船隻承保併發行保單，而其他保險公司可能在接下來的幾天內加入該倡議。該努力是華盛頓更廣泛推動提供海上再保險支持的一部分，因為海灣地區的緊張局勢擾亂了全球航運。Chubb 首席執行官埃文·格林伯格表示，經過霍爾木茲海峽的商業活動在全球經濟中發揮着至關重要的作用，為船隻提供保險保護對貿易流的恢復至關重要。</p>
<p>霍爾木茲海峽處理着全球約五分之一的石油運輸，以及天然氣、化肥和其他商品，使其成為全球最重要的能源瓶頸之一。然而，隨着衝突加劇和伊朗威脅穿越該通道的船隻，經過該路線的海上活動急劇減緩。儘管勞合社市場協會表示該地區的保險覆蓋仍然可用，但由於風險上升，保費已大幅上漲。開發金融公司表示，其再保險倡議可能有助於覆蓋與船體、機械和貨物損壞相關的損失，可能有助於恢復市場信心，並允許商業和能源運輸逐步恢復。</p>

安達保險

<p>安達保險正在與美國國際開發金融公司合作，推出一項價值 200 億美元的海上再保險計劃，旨在為霍爾木茲海峽的船隻提供保障。該計劃旨在支持該地區的航運，因為由於美國與以色列與伊朗之間衝突後緊張局勢加劇，航運受到干擾。安達保險將為符合條件的船隻承保，目標是恢復貿易流動的信心。霍爾木茲海峽對全球石油運輸至關重要，該計劃旨在降低風險並鼓勵商業活動的恢復</p>

<p>A new insurance lifeline could be emerging for one of the world's most important oil routes. Chubb  is partnering with the US International Development Finance Corp. on a maritime reinsurance program that could provide as much as $20 billion in coverage tied to vessels moving through the Strait of Hormuz, according to a statement released Wednesday. The initiative comes as shipping through the strategic passage has largely halted since the US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28, raising risks for vessels crossing the region. The Trump administration's program is designed to support maritime insurance capacity and potentially help restore confidence in trade flows moving through the corridor.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項新的保險救助措施可能正在為全球最重要的石油運輸路線之一浮現。根據週三發佈的聲明，Chubb 正在與美國國際開發金融公司合作，推出一項海上再保險計劃，該計劃可能提供高達 200 億美元的保險覆蓋，涉及通過霍爾木茲海峽的船隻。該倡議的推出正值自 2 月 28 日美國和以色列對伊朗發起戰爭以來，經過這一戰略通道的航運幾乎完全停止，增加了穿越該地區船隻的風險。特朗普政府的這一計劃旨在支持海上保險能力，並可能幫助恢復通過該走廊的貿易流信心。</p>
</div><p>Under the arrangement, Chubb will underwrite and issue policies for vessels that qualify for the program, while additional insurers could possibly join the initiative in the coming days. The effort forms part of Washington's broader push to provide maritime reinsurance support as tensions in the Gulf region disrupt global shipping. Chubb Chief Executive Officer Evan Greenberg said the commerce passing through the Strait of Hormuz plays a vital role in the global economy, and that providing vessels with insurance protection is essential for trade flows to resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該安排，Chubb 將為符合該計劃的船隻承保併發行保單，而其他保險公司可能在接下來的幾天內加入該倡議。該努力是華盛頓更廣泛推動提供海上再保險支持的一部分，因為海灣地區的緊張局勢擾亂了全球航運。Chubb 首席執行官埃文·格林伯格表示，經過霍爾木茲海峽的商業活動在全球經濟中發揮着至關重要的作用，為船隻提供保險保護對貿易流的恢復至關重要。</p>
</div><p>The Strait of Hormuz handles roughly one-fifth of global oil shipments along with gas, fertilizer and other commodities, making it one of the most important energy chokepoints worldwide. However, maritime activity through the route has slowed sharply as the conflict intensified and Iran threatened vessels crossing the passage. While the Lloyd's Market Association has indicated that insurance coverage in the region remains available, premiums have surged as risks climbed. The Development Finance Corp. said its reinsurance initiative could help cover losses tied to hull, machinery and cargo damage, potentially helping restore market confidence and allowing commercial and energy shipments to gradually resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽處理着全球約五分之一的石油運輸，以及天然氣、化肥和其他商品，使其成為全球最重要的能源瓶頸之一。然而，隨着衝突加劇和伊朗威脅穿越該通道的船隻，經過該路線的海上活動急劇減緩。儘管勞合社市場協會表示該地區的保險覆蓋仍然可用，但由於風險上升，保費已大幅上漲。開發金融公司表示，其再保險倡議可能有助於覆蓋與船體、機械和貨物損壞相關的損失，可能有助於恢復市場信心，並允許商業和能源運輸逐步恢復。</p>
</div>

安達保險與美國機構合作，制定了 200 億美元的海峽航運再保險計劃