<p>作者：萊拉·基爾尼</p>
<p>紐約，3 月 12 日（路透社）——根據 PJM 獨立監管機構週四發佈的報告，2025 年 PJM 互聯電網的能源成本比前一年上漲了約 50%，因為美國最大的電網在滿足數據中心的電力需求方面面臨挑戰。</p>
<p>根據監測分析公司發佈的年度報告，當前和未來幾年數據中心需求的上升正在 PJM 地區造成緊迫的可負擔性問題，該公司作為 PJM 的獨立市場監測機構。</p>
<ul>
<li>2025 年，PJM 的實時負荷加權平均電價——這一指標反映了人們在實際用電高峰時電力的典型成本——從每兆瓦時約 34 美元上漲至 51 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>PJM 覆蓋美國中大西洋和西北地區的 13 個州，包括位於弗吉尼亞北部的全球最大數據中心中心。市場價格影響着約五分之一美國人的電費。</li>
</ul>
<ul>
<li>聯邦能源監管機構和 PJM 正在努力尋找管理硅谷快速增長的數據中心帶來的電力需求的方法，PJM 覆蓋的 13 個州包括全球最大的數據顯示中心。</li>
</ul>
<ul>
<li>監測分析公司在報告中支持越來越流行的觀點，即數據中心將自己的電力供應帶入市場，而不是消耗電網現有的資源。</li>
</ul>
<ul>
<li>獨立市場監測機構表示，PJM 管理數據中心負荷的方法應確保為服務器倉庫提供電力的成本不應由公眾承擔。</li>
</ul>
<ul>
<li>直到最近，能源密集型數據中心能夠輕鬆接入 PJM 電網，但現有發電廠的電力供應有限，減緩了這一能力。</li>
</ul>
<ul>
<li>去年，煤電發電單位的發電量增加了 19%，而石油發電單位的發電量則躍升了 30%。與此同時，風能發電增長了 2.5%，太陽能發電激增了 41%。</li>
</ul>

第一能源

<p>By Laila Kearney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：萊拉·基爾尼</p>
</div><p>NEW YORK, March 12 (Reuters) - Energy costs in PJM Interconnection rose by about 50% in 2025, compared to a year earlier, as the largest U.S. grid struggled to keep up with power demands from data centers, according to a report by PJM’s independent watchdog on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，3 月 12 日（路透社）——根據 PJM 獨立監管機構週四發佈的報告，2025 年 PJM 互聯電網的能源成本比前一年上漲了約 50%，因為美國最大的電網在滿足數據中心的電力需求方面面臨挑戰。</p>
</div><p>Rising data center demand, both current and forecast for the years ahead, is creating an urgent affordability problem in PJM, according to the annual report by Monitoring Analytics, which acts as PJM’s independent market monitor.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據監測分析公司發佈的年度報告，當前和未來幾年數據中心需求的上升正在 PJM 地區造成緊迫的可負擔性問題，該公司作為 PJM 的獨立市場監測機構。</p>
</div><ul>
<li>In 2025, the real-time load-weighted average power price in PJM - a measure that reflects what power typically costs when people are actually using it the most - rose from about $34 to $51 per megawatt-hour.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2025 年，PJM 的實時負荷加權平均電價——這一指標反映了人們在實際用電高峰時電力的典型成本——從每兆瓦時約 34 美元上漲至 51 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>PJM covers 13 states in the Mid-Atlantic and Northwest U.S., including the world’s biggest data center hub in northern Virginia. Prices in the market affect the power bills of about one in five Americans.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>PJM 覆蓋美國中大西洋和西北地區的 13 個州，包括位於弗吉尼亞北部的全球最大數據中心中心。市場價格影響着約五分之一美國人的電費。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Federal energy regulators and PJM, which covers 13 states that include the world’s biggest data center hub, are scrambling to find ways to manage power demand brought by Silicon Valley’s quickly proliferating data centers.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聯邦能源監管機構和 PJM 正在努力尋找管理硅谷快速增長的數據中心帶來的電力需求的方法，PJM 覆蓋的 13 個州包括全球最大的數據顯示中心。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Monitoring Analytics, in the report, supported the increasingly popular notion that data centers bring their own electricity supplies to the market instead of using up existing resources on the grid.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>監測分析公司在報告中支持越來越流行的觀點，即數據中心將自己的電力供應帶入市場，而不是消耗電網現有的資源。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>PJM’s method for managing that data center load should ensure that costs to supply the server warehouses should not fall on the public, the independent market monitor said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>獨立市場監測機構表示，PJM 管理數據中心負荷的方法應確保為服務器倉庫提供電力的成本不應由公眾承擔。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Up until recently, energy-intensive data centers connected easily to the PJM grid, but limited power supplies from existing power plants have slowed that ability.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>直到最近，能源密集型數據中心能夠輕鬆接入 PJM 電網，但現有發電廠的電力供應有限，減緩了這一能力。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Last year, power generation from coal electricity-generating units increased 19% and generation from oil units jumped by 30 percent. Electricity generated from wind, meanwhile, grew by 2.5% and solar surged by 41 percent.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>去年，煤電發電單位的發電量增加了 19%，而石油發電單位的發電量則躍升了 30%。與此同時，風能發電增長了 2.5%，太陽能發電激增了 41%。</li>
</ul>
</div>

Key energy costs rose 50% last year in biggest US power grid and data center hub, grid watchdog says

Reuters

Vistra

Constellation Energy

Talen Energy

NRG能源

納斯達克 Clean Edge 清潔綠能指數 ETF - First Trust

標普全球公用事業 ETF - iShares

iShares US Digital Infrastructure and Real Estate ETF

公用事業 ETF - Vanguard

美國天然氣 ETF

2 倍做多標普能源行業指數 ETF - ProShares

第一信託北美能源基礎設施基金

Global X Data Center & Dgtl Infrs ETF

Tradr 2X Long CEG Daily ETF

公用事業 ETF - SPDR

電網監管機構稱，去年美國最大的電力網和數據中心樞紐的關鍵能源成本上漲了 50%