<p>[新加坡] 衞星通信公司創值科技旨在從其星際數據中繼系統（IDRS）業務中釋放市場價值。</p>
<p>在週五（3 月 13 日），這家主板上市公司宣佈計劃實現 IDRS 業務的全部潛力，並表示已與外部專業顧問組建工作團隊以完成此目標。</p>
<p>創值科技表示，該計劃將涉及一系列戰略選項，包括聯盟、併購以及其他資本市場定位策略，特別是在美國市場的機會。</p>
<p>這一舉措是在集團 2025 財年強勁表現的背景下進行的，主要集中在與空間連接（SPC）相關的業務，該業務主要包括 IDRS 業務。</p>
<p>在 2025 財年，創值科技的淨利潤激增超過六倍，達到近 200 萬美元，而 2024 財年為 30.2 萬美元，收入也從 1280 萬美元增長 21.6%，達到 1550 萬美元。</p>
<p>創值科技的非執行主席理查德·丹尼（Richard Denny）表示：“展望未來，我們將探索戰略選項以提升股東價值，包括尋求合作以進入新市場，並尋找機會實現公司的內在價值，特別是通過釋放我們與 SPC 相關業務的價值。”</p>
<p>創值科技指出，IDRS 業務在 2026 財年繼續推進，公司已獲得多個 IDRS 終端訂單，總額達到 1360 萬美元。</p>
<p>“這些發展突顯了 IDRS 業務的快速增長趨勢，該業務滿足低地球軌道衞星行業的通信需求，” 公司表示。</p>
<p>這一消息也正值新加坡國家航天局的成立，這是新加坡在全球航天經濟中邁出的重要一步。這一舉措將為與航天行業相關的公司釋放機會，包括電信公司、支持航空航天和國防行業的公司、電子設備和儀器公司，以及像創值科技這樣的科技行業公司。</p>
<p>馬來亞銀行證券分析師賈裏克·西特（Jarick Seet）表示，創值科技是航天和衞星行業的領軍者，可能會受益於新加坡的航天推動，《商業時報》此前報道。這些行業佔創值科技收入的 60% 以上，其客户主要在美國。</p>
<p>創值科技的股票在週四收盤下跌 2.5%，或 0.002 新元，報 0.079 新元。</p>

創值科技

<p>創值科技旨在提升其星際數據中繼系統（IDRS）業務，以配合新加坡的太空計劃。該公司計劃探索戰略選項，包括併購，以釋放市場價值，特別是在美國。對於 2025 財年，創值科技報告淨利潤增加至近 200 萬美元，收入增長 21.6%。IDRS 業務持續增長，已為 2026 財年獲得 1360 萬美元的訂單。分析師建議，創值科技在新加坡不斷擴大的太空經濟中處於有利位置</p>

<p>[SINGAPORE] Satellite communications company Addvalue Technologies aims to unlock market value from its Inter-Satellite Data Relay System (IDRS) business.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 衞星通信公司創值科技旨在從其星際數據中繼系統（IDRS）業務中釋放市場價值。</p>
</div><p>On Friday (Mar 13), the mainboard-listed company announced plans to realise the full potential of the IDRS business, adding that it has formed a working team with external professional advisors to accomplish this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五（3 月 13 日），這家主板上市公司宣佈計劃實現 IDRS 業務的全部潛力，並表示已與外部專業顧問組建工作團隊以完成此目標。</p>
</div><p>The initiative will involve a range of strategic options, including alliances, mergers and acquisitions, as well as other capital market positioning strategies, particularly, opportunities in the US market, said Addvalue.</p>
<div class="lb-trans"><p>創值科技表示，該計劃將涉及一系列戰略選項，包括聯盟、併購以及其他資本市場定位策略，特別是在美國市場的機會。</p>
</div><p>This comes on the back of the group’s robust performance for FY2025, mainly within the Space Connectivity-(SPC) related business, which primarily comprises the IDRS business.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措是在集團 2025 財年強勁表現的背景下進行的，主要集中在與空間連接（SPC）相關的業務，該業務主要包括 IDRS 業務。</p>
</div><p>For FY2025, Addvalue’s net profit surged more than six times to nearly US$2 million, from US$302,000 in FY2024, as its revenue climbed 21.6 per cent to US$15.5 million from US$12.8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 財年，創值科技的淨利潤激增超過六倍，達到近 200 萬美元，而 2024 財年為 30.2 萬美元，收入也從 1280 萬美元增長 21.6%，達到 1550 萬美元。</p>
</div><p>Richard Denny, Addvalue’s non-executive chairman, said: “Going forward, we will explore strategic options to enhance shareholder value, including pursuing collaborations to access new markets and seeking opportunities to realise the intrinsic value of the company, especially by unlocking the value of our SPC-related business.”</p>
<div class="lb-trans"><p>創值科技的非執行主席理查德·丹尼（Richard Denny）表示：“展望未來，我們將探索戰略選項以提升股東價值，包括尋求合作以進入新市場，並尋找機會實現公司的內在價值，特別是通過釋放我們與 SPC 相關業務的價值。”</p>
</div><p>Addvalue noted that advancement of the IDRS business has continued into FY2026, with the company securing multiple orders for IDRS terminals, totalling US$13.6 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>創值科技指出，IDRS 業務在 2026 財年繼續推進，公司已獲得多個 IDRS 終端訂單，總額達到 1360 萬美元。</p>
</div><p>“These developments underscore the rapid growth trend of the IDRS business, which serves the communication needs of the low earth orbit satellite industry,” the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些發展突顯了 IDRS 業務的快速增長趨勢，該業務滿足低地球軌道衞星行業的通信需求，” 公司表示。</p>
</div><p>The news also comes amid the establishment of the National Space Agency of Singapore, a milestone in Singapore’s push into the global space economy. This move stands to unleash opportunities for companies with exposure to the space industry. This includes telcos, companies that support industries of aerospace and defence, electronic equipment and instruments, as well as tech sector firms such as Addvalue.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息也正值新加坡國家航天局的成立，這是新加坡在全球航天經濟中邁出的重要一步。這一舉措將為與航天行業相關的公司釋放機會，包括電信公司、支持航空航天和國防行業的公司、電子設備和儀器公司，以及像創值科技這樣的科技行業公司。</p>
</div><p>Maybank Securities analyst Jarick Seet said that Addvalue is a frontrunner in the space and satellite industry that could benefit from Singapore’s space push, <em>The Business Times</em> reported previously. These sectors account for more than 60 per cent of Addvalue’s revenue, and its customers are mainly in the US, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來亞銀行證券分析師賈裏克·西特（Jarick Seet）表示，創值科技是航天和衞星行業的領軍者，可能會受益於新加坡的航天推動，《商業時報》此前報道。這些行業佔創值科技收入的 60% 以上，其客户主要在美國。</p>
</div><p>Addvalue shares ended Thursday 2.5 per cent or S$0.002 down at S$0.079.</p>
<div class="lb-trans"><p>創值科技的股票在週四收盤下跌 2.5%，或 0.002 新元，報 0.079 新元。</p>
</div>

在新加坡推動太空計劃的背景下，創值科技將從衞星間數據中繼系統業務中釋放價值