<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5xXOtt7H0r.WKcdsObMWbA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ec2b8ad28670779ea0abfd674cf36852?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="511" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5xXOtt7H0r.WKcdsObMWbA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ec2b8ad28670779ea0abfd674cf36852"/></p>
<p>2026 年 3 月 12 日，在伊拉克埃爾比勒，一架無人機被攔截後，煙霧升起（Shvan HARKI）</p>
<p>法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍週五表示，一名法國士兵在伊拉克的庫爾德自治區遭到襲擊身亡，確認這是中東戰爭中首位法國軍人死亡的事件。</p>
<p>自上個月美國和以色列對伊朗的打擊使中東陷入戰爭以來，多起襲擊事件被歸咎於親伊朗派系，目標是駐紮在該地區的外國部隊，這些部隊是國際反恐聯盟的一部分。</p>
<p>馬克龍在社交媒體 X 上發佈消息稱，這名武裝部隊成員 “在伊拉克埃爾比勒地區的襲擊中為法國獻身”，並補充説還有幾名士兵受傷。</p>
<p>他沒有説明襲擊的幕後黑手。</p>
<p>法國軍方早些時候表示，無人機襲擊了一個基地，駐紮在那裏的部隊正在與伊拉克同行進行反恐訓練。</p>
<p>埃爾比勒省省長表示，襲擊涉及兩架無人機，目標是位於馬拉卡拉的一個基地，距離地區首府約 40 公里（25 英里）。</p>
<p>法國軍方週四表示，襲擊中有六人受傷。目前尚不清楚死去的士兵是否在受傷人數之中。</p>
<p>馬克龍表示：“伊朗的戰爭不能為這樣的襲擊辯護，” 並稱此次襲擊 “不可接受”。</p>
<p>這名士兵的死亡發生在對位於埃爾比勒的意大利基地的另一起無人機襲擊之後，該基地內駐紮着其他外國部隊。</p>
<p>在那次襲擊中沒有報告傷亡，但意大利表示將暫時撤回其駐紮在該基地的軍人。</p>
<p>包括意大利和法國在內的多個國家的士兵正在伊拉克庫爾德地區訓練庫爾德安全部隊，作為由華盛頓主導的反恐聯盟的一部分。</p>
<p>馬克龍週五發佈消息稱：“他們在伊拉克的存在是反恐鬥爭嚴格框架的一部分，” 指的是遭到襲擊的法國部隊。</p>
<p>馬克龍堅稱，法國在中東戰爭中的立場是 “嚴格防禦性的”。</p>

<p>一名法國士兵在伊拉克庫爾德斯坦地區的襲擊中遇害，這標誌着在持續的中東衝突中法國軍隊的首次死亡，法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍確認了這一消息。此次襲擊涉及無人機，目標是法國軍隊正在訓練伊拉克部隊的基地。馬克龍譴責這一襲擊為 “不可接受”，並重申法國的軍事存在是嚴格防禦性的，旨在反恐。事件中還有多名士兵受傷，此次事件發生在由於近期美以對伊朗的打擊而導致該地區敵對行動加劇之後</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5xXOtt7H0r.WKcdsObMWbA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ec2b8ad28670779ea0abfd674cf36852" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5xXOtt7H0r.WKcdsObMWbA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ec2b8ad28670779ea0abfd674cf36852"/></p>
<p>A plume of smoke rises following an interception of a drone in Erbil, Iraq on March 12, 2026 (Shvan HARKI)</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 3 月 12 日，在伊拉克埃爾比勒，一架無人機被攔截後，煙霧升起（Shvan HARKI）</p>
</div><p>A French soldier was killed in an attack in Iraq's autonomous Kurdistan region, President Emmanuel Macron said on Friday, confirming the first French military death in the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍週五表示，一名法國士兵在伊拉克的庫爾德自治區遭到襲擊身亡，確認這是中東戰爭中首位法國軍人死亡的事件。</p>
</div><p>Since US-Israeli strikes on Iran last month engulfed the Middle East in war, multiple attacks attributed to pro-Iranian factions have targeted the region where foreign forces are based as part of an international anti-jihadist coalition.</p>
<div class="lb-trans"><p>自上個月美國和以色列對伊朗的打擊使中東陷入戰爭以來，多起襲擊事件被歸咎於親伊朗派系，目標是駐紮在該地區的外國部隊，這些部隊是國際反恐聯盟的一部分。</p>
</div><p>The member of the armed forces &#34;died for France during an attack in the Erbil region of Iraq,&#34; Macron posted on X, adding that several soldiers were also wounded.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克龍在社交媒體 X 上發佈消息稱，這名武裝部隊成員 “在伊拉克埃爾比勒地區的襲擊中為法國獻身”，並補充説還有幾名士兵受傷。</p>
</div><p>He did not say who was behind the attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>他沒有説明襲擊的幕後黑手。</p>
</div><p>The French military said earlier that drones had hit a base where troops were taking part in counter-terrorism training with Iraqi counterparts.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國軍方早些時候表示，無人機襲擊了一個基地，駐紮在那裏的部隊正在與伊拉克同行進行反恐訓練。</p>
</div><p>The governor of Erbil said the strike involved two drones and hit a base in Mala Qara, around 40 kilometres (25 miles) from the regional capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃爾比勒省省長表示，襲擊涉及兩架無人機，目標是位於馬拉卡拉的一個基地，距離地區首府約 40 公里（25 英里）。</p>
</div><p>The French military said on Thursday that six people had been wounded in the attack. It was not clear whether the solider who died was among that toll.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國軍方週四表示，襲擊中有六人受傷。目前尚不清楚死去的士兵是否在受傷人數之中。</p>
</div><p>&#34;The war in Iran cannot justify such attacks,&#34; Macron said, calling the strike &#34;unacceptable&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克龍表示：“伊朗的戰爭不能為這樣的襲擊辯護，” 並稱此次襲擊 “不可接受”。</p>
</div><p>The soldier's death follows a separate drone strike on an Italian base in Erbil, within a military compound that was hosting other foreign troops.</p>
<div class="lb-trans"><p>這名士兵的死亡發生在對位於埃爾比勒的意大利基地的另一起無人機襲擊之後，該基地內駐紮着其他外國部隊。</p>
</div><p>No injuries were reported in that attack, but Italy said it was temporarily withdrawing its military personnel from the base.</p>
<div class="lb-trans"><p>在那次襲擊中沒有報告傷亡，但意大利表示將暫時撤回其駐紮在該基地的軍人。</p>
</div><p>Soldiers from several countries, including Italy and France, are training members of the Kurdish security forces in Iraqi Kurdistan as part of the anti-jihadist coalition led by Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括意大利和法國在內的多個國家的士兵正在伊拉克庫爾德地區訓練庫爾德安全部隊，作為由華盛頓主導的反恐聯盟的一部分。</p>
</div><p>&#34;Their presence in Iraq is part of the strict framework of the fight against terrorism,&#34; Macron posted on Friday, referring to the French troops who had been attacked.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克龍週五發佈消息稱：“他們在伊拉克的存在是反恐鬥爭嚴格框架的一部分，” 指的是遭到襲擊的法國部隊。</p>
</div><p>Macron has insisted that his country's stance in the Middle East war is &#34;strictly defensive&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克龍堅稱，法國在中東戰爭中的立場是 “嚴格防禦性的”。</p>
</div>

一名法國士兵在伊拉克庫爾德斯坦的襲擊中喪生