<p>3 月 13 日（路透社）——美國銀行全球研究部原本預計英格蘭銀行將在 3 月開始降息，但現在已將這一預期推遲至 6 月，稱能源價格上漲重新激發了通脹風險，並使政策前景變得不明朗。</p>
<p>這家華爾街券商此前曾預計在 3 月和 6 月降息，現在預計今年 6 月和 9 月將各降息 25 個基點。</p>
<p>這一變化是由於中東地緣政治緊張局勢推動的能源價格上漲，加大了對通脹和英格蘭銀行降息軌跡的不確定性。</p>
<p>衝突打亂了對短期通脹的預期，通脹在 1 月份放緩至 3.0%，原本預計在未來幾個月將逐漸接近英格蘭銀行的 2% 目標。</p>
<p>與此同時，布倫特原油價格已回升至每桶 100 美元以上，此前本週早些時候幾乎觸及 120 美元。</p>
<p>美國銀行表示：“如果到時能源價格出現反轉，我們可能會在 4 月看到更早的降息，但如果衝突持續，降息的風險將進一步延遲且數量減少。”</p>
<p>英格蘭銀行可能會維持其寬鬆傾向，但將強調不確定性增加，而任何政策收緊的門檻仍然很高。</p>
<p>高盛、渣打銀行和摩根士丹利也推遲了對英格蘭銀行寬鬆政策的預測，現在預計首次降息將在第二季度，因為伊朗戰爭推高了能源價格和通脹風險。</p>
<p>美國銀行在週四的一份報告中表示：“對進一步政策寬鬆的判斷將變得更加困難，” 並指出經濟增長的下行風險和疲弱的勞動力市場是影響中央銀行決策的關鍵因素。</p>
<p>如果能源價格保持在當前水平，英國的通脹率可能在年底時約為 3%，而不是國家財政預測者假設的約 2% 的水平，預算責任辦公室的一位官員表示。</p>

高盛

GS-C

GS-D

GS-A

美國銀行

摩根士丹利

<p>March 13 (Reuters) - BofA Global Research, which had expected the Bank of England to begin cutting rates in March, has now pushed its call to June, saying rising energy prices have revived inflation risks and clouded the policy outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 13 日（路透社）——美國銀行全球研究部原本預計英格蘭銀行將在 3 月開始降息，但現在已將這一預期推遲至 6 月，稱能源價格上漲重新激發了通脹風險，並使政策前景變得不明朗。</p>
</div><p>The Wall Street brokerage, which had earlier pencilled in a cut in March and June, now expects quarter-point reductions in June and September this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家華爾街券商此前曾預計在 3 月和 6 月降息，現在預計今年 6 月和 9 月將各降息 25 個基點。</p>
</div><p>The shift comes as higher energy prices, driven by geopolitical tensions in the Middle East, heighten uncertainty around inflation and the BoE’s rate-cut trajectory.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一變化是由於中東地緣政治緊張局勢推動的能源價格上漲，加大了對通脹和英格蘭銀行降息軌跡的不確定性。</p>
</div><p>The conflict has upended near-term expectationsfor inflation, which slowed to 3.0% in January and had been projected to drift toward the BoE’s 2% target in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>衝突打亂了對短期通脹的預期，通脹在 1 月份放緩至 3.0%，原本預計在未來幾個月將逐漸接近英格蘭銀行的 2% 目標。</p>
</div><p>Meanwhile, Brent crude is back above $100 a barrel, after nearly touching $120 earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，布倫特原油價格已回升至每桶 100 美元以上，此前本週早些時候幾乎觸及 120 美元。</p>
</div><p>“We could see an earlier cut in April if energy prices move reversely by then, but risks are for further delays and lesser number of cuts this year if the conflict is prolonged,” BofA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行表示：“如果到時能源價格出現反轉，我們可能會在 4 月看到更早的降息，但如果衝突持續，降息的風險將進一步延遲且數量減少。”</p>
</div><p>The BoE is likely to maintain its easing bias but will stress that uncertainty has increased, while the bar for any policy tightening remains high, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行可能會維持其寬鬆傾向，但將強調不確定性增加，而任何政策收緊的門檻仍然很高。</p>
</div><p>Goldman Sachs, Standard Chartered and Morgan Stanley have also delayed their Bank of England easing forecasts, now expecting the first cut in the second quarter as the Iran war lifts energy prices and inflation risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛、渣打銀行和摩根士丹利也推遲了對英格蘭銀行寬鬆政策的預測，現在預計首次降息將在第二季度，因為伊朗戰爭推高了能源價格和通脹風險。</p>
</div><p>“Judgement around further policy easing will become an even closer call,” BofA said in a note on Thursday, pointing to downside risks for growth and a weaker labour market as the key factors shaping the central bank’s decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行在週四的一份報告中表示：“對進一步政策寬鬆的判斷將變得更加困難，” 並指出經濟增長的下行風險和疲弱的勞動力市場是影響中央銀行決策的關鍵因素。</p>
</div><p>Britain’s inflation rate could end the year at around 3%, rather than the roughly 2% rate assumed by the country’s fiscal forecasters, if energy prices remain at current levels, an official at the Office for Budget Responsibility said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果能源價格保持在當前水平，英國的通脹率可能在年底時約為 3%，而不是國家財政預測者假設的約 2% 的水平，預算責任辦公室的一位官員表示。</p>
</div>

BofA delays BoE rate-cut call to June as energy prices revive inflation risks

- BofA Global Research 將英格蘭銀行的降息預期推遲至 6 月。  
- 受能源價格上漲驅動，通脹風險加劇，政策前景變得不明朗。  
- 英國的通脹率若維持現水平，年底可能在 3% 左右。

Reuters

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP SHS REPSTG 1/1000TH PRF SER C

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP REP 1/1000TH PRF D

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP SHR REP 1/1000TH PFD SER A

由於能源價格回升帶來了通脹風險，美國銀行將英國央行的降息預期推遲至六月