<ul>
<li>ABB 正在考慮更大規模的併購交易，董事長表示</li>
</ul>
<ul>
<li>中東能源危機將需要數月才能恢復正常</li>
</ul>
<ul>
<li>明年計劃進行董事會換新</li>
</ul>
<ul>
<li>不認為人工智能泡沫會破裂</li>
</ul>
<p>作者：約翰·瑞維爾和奧利弗·赫特</p>
<p>蘇黎世，3 月 13 日（路透社）- ABB（ABBN.S）正在加大收購力度，董事長彼得·沃瑟告訴路透社，瑞士工程集團希望在經歷多年剝離後加快增長，願意追求多個數十億美元的交易。</p>
<p>沃瑟表示，ABB 的市值為 1250 億瑞士法郎（1590 億美元），正在評估數億到數億美元的收購，但對於合適的目標，願意 “加大” 到更大的交易。“如果你看看我們的資產負債表和我們每年產生的現金流，以及來自機器人業務剝離的 50 億美元，我們也可以進行多個更大的交易，” 沃瑟在 ABB 位於蘇黎世的總部接受採訪時表示。</p>
<p>這些評論表明，ABB 在經歷了多年的銷售後，正更加積極地關注收購，包括去年與軟銀達成的機器人部門交易。</p>
<p>沃瑟拒絕對 ABB 曾考慮收購法國電氣設備製造商勒格朗（Legrand，LEGD.PA）的報道發表評論，這筆交易將是瑞士集團有史以來最大的一筆。勒格朗的市值約為 430 億美元。</p>
<p>“ABB 從未進行過如此大規模的交易，但一般來説，我不會完全排除未來進行如此規模交易的可能性，” 沃瑟説。然而，他補充説，接近其創紀錄的 42 億美元收購電動機制造商 Baldor 的交易更為可能。</p>
<p>通過併購推動增長</p>
<p>ABB 是西門子（SIEGn.DE）和施耐德電氣（SCHN.PA）的競爭對手，最近專注於提高利潤率並剝離與電氣化產品無關的業務，這些產品用於數據中心和自動化等領域。</p>
<p>沃瑟表示，未來的交易將集中在電氣化、運動和自動化上，公司 “始終在進行” 較小交易的談判，而更大的交易仍然是董事會和執行委員會的活躍話題。</p>
<p>“我們希望每年有 5-7% 的有機增長，但我們有更高的增長願望，這將通過併購實現，” 他説，指的是銷售。</p>
<h3>中東危機可能影響全球需求</h3>
<p>儘管 ABB 迄今未看到中東衝突帶來的重大負面影響，該衝突始於 2 月底，沃瑟，前殼牌（SHEL.L）首席執行官，警告稱，危機可能對全球經濟造成能源衝擊，如果持續，將損害需求和投資。</p>
<p>“持續時間越長，全球經濟受損越嚴重——你會面臨能源短缺，價格上漲，這將直接影響需求，” 他説。</p>
<p>沃瑟表示，即使衝突很快結束，複雜的能源系統也需要時間來重啓。</p>
<p>“重啓一個煉油廠不是一天的事情；全球能源供應系統完全恢復正常需要一到兩個月，” 他説。</p>
<p>儘管如此，這位 67 歲的高管，同時也是 IBM（IBM.N）董事會成員，仍對與電氣化數據中心相關的需求持樂觀態度，這些數據中心支持人工智能工作負載，已成為主要的增長驅動力。</p>
<p>但他警告稱，一些沒有收入的債務融資的人工智能公司可能無法生存，這可能會造成信用壓力，特別是在美國。</p>
<p>這位自 2015 年以來擔任 ABB 董事長的 67 歲高管還表示，明年將開始進行董事會換新，為他在 2028 年 70 歲時可能的離職鋪平道路。</p>
<p>“我們計劃對董事會進行一些更改，顯然在某個階段，我的任期也會結束，” 他説。</p>
<p>（1 美元 = 0.7844 瑞士法郎）</p>
<p>（1 美元 = 0.8685 歐元）</p>
<p>​</p>
<p>ABB：近期交易</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4cI2NKn?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4cI2NKn"/></p>

ABBNY

DTCR

<ul>
<li>ABB looking at larger M&amp;A deals, chairman says</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ABB 正在考慮更大規模的併購交易，董事長表示</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Middle East energy crisis will take months to return to normal</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中東能源危機將需要數月才能恢復正常</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Boardroom refresh planned for next year</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>明年計劃進行董事會換新</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Does not think AI bubble will burst</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>不認為人工智能泡沫會破裂</li>
</ul>
</div><p>By John Revill and Oliver Hirt</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：約翰·瑞維爾和奧利弗·赫特</p>
</div><p>ZURICH, March 13 (Reuters) - ABB (ABBN.S) is stepping up its acquisition drive and is open to pursuing more than one multi-billion dollar transaction, Chairman Peter Voser told Reuters, as the Swiss engineering group looks to speed up growth after years of divestments.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世，3 月 13 日（路透社）- ABB（ABBN.S）正在加大收購力度，董事長彼得·沃瑟告訴路透社，瑞士工程集團希望在經歷多年剝離後加快增長，願意追求多個數十億美元的交易。</p>
</div><p>Voser said ABB, which has a market cap of 125 billion Swiss francs ($159 billion), was evaluating acquisitions of up to several hundred million dollars, but was prepared to “step up” to bigger deals for the right target. “If you look at our balance sheet and the cash flow we produce every year, and the $5 billion coming in from the robotics divestment, we could also do more than one larger deal,” Voser said in an interview at ABB’s Zurich headquarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃瑟表示，ABB 的市值為 1250 億瑞士法郎（1590 億美元），正在評估數億到數億美元的收購，但對於合適的目標，願意 “加大” 到更大的交易。“如果你看看我們的資產負債表和我們每年產生的現金流，以及來自機器人業務剝離的 50 億美元，我們也可以進行多個更大的交易，” 沃瑟在 ABB 位於蘇黎世的總部接受採訪時表示。</p>
</div><p>The comments point to a more aggressive acquisition focus by ABB after years of sales, including the robotics division deal with SoftBank last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些評論表明，ABB 在經歷了多年的銷售後，正更加積極地關注收購，包括去年與軟銀達成的機器人部門交易。</p>
</div><p>Voser declined to comment on reports that ABB had considered bidding for French electrical equipment maker Legrand (LEGD.PA) , a transaction that would have been the Swiss group’s biggest ever. Legrand has a market value of around $43 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃瑟拒絕對 ABB 曾考慮收購法國電氣設備製造商勒格朗（Legrand，LEGD.PA）的報道發表評論，這筆交易將是瑞士集團有史以來最大的一筆。勒格朗的市值約為 430 億美元。</p>
</div><p>“ABB has never done such a large deal but generally speaking I wouldn’t completely rule out a deal of that size in the future,” Voser said. However, he added that deals closer to its record $4.2 billion purchase of motor maker Baldor were more likely.</p>
<div class="lb-trans"><p>“ABB 從未進行過如此大規模的交易，但一般來説，我不會完全排除未來進行如此規模交易的可能性，” 沃瑟説。然而，他補充説，接近其創紀錄的 42 億美元收購電動機制造商 Baldor 的交易更為可能。</p>
</div><p>BOOSTING GROWTH WITH M&amp;A</p>
<div class="lb-trans"><p>通過併購推動增長</p>
</div><p>ABB, a competitor to Siemens (SIEGn.DE) and Schneider Electric (SCHN.PA) , has recently focused on raising profit margins and offloading businesses outside electrification products used in areas like data centres and automation.</p>
<div class="lb-trans"><p>ABB 是西門子（SIEGn.DE）和施耐德電氣（SCHN.PA）的競爭對手，最近專注於提高利潤率並剝離與電氣化產品無關的業務，這些產品用於數據中心和自動化等領域。</p>
</div><p>Future deals would be focused on electrification, motion and automation, Voser said, with the company “constantly in negotiations” on smaller transactions, while larger deals remain an active topic at board and executive committee level.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃瑟表示，未來的交易將集中在電氣化、運動和自動化上，公司 “始終在進行” 較小交易的談判，而更大的交易仍然是董事會和執行委員會的活躍話題。</p>
</div><p>“We want to grow organically by 5-7% on average per year, but we have aspirations to grow more, and that will come through M&amp;A,” he said, referring to sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望每年有 5-7% 的有機增長，但我們有更高的增長願望，這將通過併購實現，” 他説，指的是銷售。</p>
</div><h3>MIDDLE EAST CRISIS COULD HIT GLOBAL DEMAND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中東危機可能影響全球需求</h3>
</div><p>While ABB has so far seen no major negative effects from the Middle East conflict, which began on the last day of February, Voser, a former CEO of energy firm Shell (SHEL.L) , warned the crisis risked an energy hit to the global economy, hurting demand and investment if it persists.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 ABB 迄今未看到中東衝突帶來的重大負面影響，該衝突始於 2 月底，沃瑟，前殼牌（SHEL.L）首席執行官，警告稱，危機可能對全球經濟造成能源衝擊，如果持續，將損害需求和投資。</p>
</div><p>“The longer it lasts, the more the global economy will suffer - you will get energy shortages, prices will go up, and that should have a direct impact on demand,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“持續時間越長，全球經濟受損越嚴重——你會面臨能源短缺，價格上漲，這將直接影響需求，” 他説。</p>
</div><p>Voser said that even if the conflict ended soon, complex energy systems would take time to restart.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃瑟表示，即使衝突很快結束，複雜的能源系統也需要時間來重啓。</p>
</div><p>“To restart a refinery is not a one-day show; it will take one or two months before the whole global energy supply system would be fully working again,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“重啓一個煉油廠不是一天的事情；全球能源供應系統完全恢復正常需要一到兩個月，” 他説。</p>
</div><p>Still, the executive, who is also an IBM (IBM.N) board member, remained optimistic about demand tied to electrifying data centres that support artificial intelligence workloads, which has been a leading growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這位 67 歲的高管，同時也是 IBM（IBM.N）董事會成員，仍對與電氣化數據中心相關的需求持樂觀態度，這些數據中心支持人工智能工作負載，已成為主要的增長驅動力。</p>
</div><p>But he cautioned that some debt-funded AI companies without revenue may not survive, potentially creating credit stress, particularly in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他警告稱，一些沒有收入的債務融資的人工智能公司可能無法生存，這可能會造成信用壓力，特別是在美國。</p>
</div><p>The 67-year-old executive, who has been ABB chairman since 2015, also signalled a board refresh starting next year, opening the way for his potential departure in 2028 when he turns 70.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位自 2015 年以來擔任 ABB 董事長的 67 歲高管還表示，明年將開始進行董事會換新，為他在 2028 年 70 歲時可能的離職鋪平道路。</p>
</div><p>“We’re planning to make some changes to the board and then obviously at some stage my time comes as well,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們計劃對董事會進行一些更改，顯然在某個階段，我的任期也會結束，” 他説。</p>
</div><p>($1 = 0.7844 Swiss francs)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7844 瑞士法郎）</p>
</div><p>($1 = 0.8685 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8685 歐元）</p>
</div><p>​</p>
<div class="lb-trans"><p>​</p>
</div><p>ABB: Recent Deals</p>
<div class="lb-trans"><p>ABB：近期交易</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4cI2NKn" alt="" original-src="https://reut.rs/4cI2NKn"/></p>

獨家報道-ABB 董事長表示，在重啓的併購行動中，公司願意接受'不止一個'大型交易