<p>（第一財經）3 月 13 日——中國已簽署《三倍核能宣言》，這一倡議得到了 30 多個國家的支持，這一舉措可能為中國核電企業的海外發展打開重大機遇。</p>
<p>中國原子能機構主任單忠德於 3 月 10 日在巴黎舉行的第二屆核能峯會上代表中國宣佈了這一消息。</p>
<p>該宣言的核心目標是到 2050 年將全球核電裝機容量比 2020 年水平增加三倍，幫助世界在本世紀中葉實現淨零排放，核能機構昨日表示。</p>
<p>這一倡議由包括法國、美國和英國在內的 22 個國家在 2023 年舉行的第 28 屆聯合國氣候變化大會上發起。</p>
<p>在今年的峯會上，中國、巴西和比利時等國加入了該宣言，使參與國家的數量擴大到 38 個。</p>
<p>全球核電格局正在發生重大變化，30 多個國家承諾支持三倍核電的承諾，國家能源局核電司司長曾亞川在最近的一篇文章中表示。</p>
<p>曾亞川表示，美國甚至提出要將其核能容量增加四倍。同時，曾經放棄核能的國家，包括德國，正在重新考慮其政策。所有這些都可能為中國擴大國際合作和幫助其核電企業走向海外創造新的機會。</p>
<p>核能作為一種清潔和穩定的可再生資源，被視為化石燃料的長期替代品。然而，在 2011 年日本福島第一核電站發生核災難後，許多國家暫停或放緩了核電項目。</p>
<p>自 2011 年以來，中國未批准任何新的核電項目，直到 2019 年才重新啓動核電項目的建設。</p>
<p>近年來，中國保持了穩定的核能發展步伐，從 2022 年到 2025 年每年批准 10 個機組，總投資超過 8000 億元人民幣（1162 億美元）。</p>
<p>截至去年年底，中國共有 112 個核反應堆在運或在建，總裝機容量達到 125 吉瓦，居世界首位。</p>
<p>根據國家能源局的數據，去年中國的核電站發電約 4800 億千瓦時，佔全國總髮電量的 4.8% 和整體能源消費的 2%。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

中國廣核

中國核電

<p>中國已加入 “三倍核能宣言”，這一倡議得到了 30 多個國家的支持，由單忠德在巴黎核能峯會上宣佈。目標是在 2050 年前將全球核電容量增加三倍，以幫助實現淨零排放。該宣言最初由 22 個國家發起，目前已包括 38 個國家。中國的核能發展穩步推進，進行了大量投資，目前有 112 個反應堆在運營或建設中，去年核能發電佔全國電力的 4.8%</p>

<p>(Yicai) March 13 -- China has signed on to the Declaration to Triple Nuclear Energy, an initiative backed by more than 30 countries, in a move that could open up major opportunities for the overseas development of Chinese nuclear power companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 13 日——中國已簽署《三倍核能宣言》，這一倡議得到了 30 多個國家的支持，這一舉措可能為中國核電企業的海外發展打開重大機遇。</p>
</div><p>Shan Zhongde, director of the China Atomic Energy Authority, announced the news on behalf of China at the second Nuclear Energy Summit held in Paris on March 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國原子能機構主任單忠德於 3 月 10 日在巴黎舉行的第二屆核能峯會上代表中國宣佈了這一消息。</p>
</div><p>The core objective of the declaration is to triple global nuclear power capacity by 2050 compared with 2020 levels, helping the world achieve net-zero emissions by mid-century, the nuclear authority said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該宣言的核心目標是到 2050 年將全球核電裝機容量比 2020 年水平增加三倍，幫助世界在本世紀中葉實現淨零排放，核能機構昨日表示。</p>
</div><p>The initiative was launched by 22 countries, including France, the United States and the United Kingdom, during the 28th United Nations Climate Change Conference held in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一倡議由包括法國、美國和英國在內的 22 個國家在 2023 年舉行的第 28 屆聯合國氣候變化大會上發起。</p>
</div><p>At this year’s summit, countries such as China, Brazil and Belgium joined the declaration, expanding the number of participating nations to 38.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年的峯會上，中國、巴西和比利時等國加入了該宣言，使參與國家的數量擴大到 38 個。</p>
</div><p>The global nuclear power landscape is undergoing major changes, with more than 30 countries committing to the pledge to triple nuclear power, according to a recent article by Zeng Yachuan, director of the nuclear power department at the National Energy Administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球核電格局正在發生重大變化，30 多個國家承諾支持三倍核電的承諾，國家能源局核電司司長曾亞川在最近的一篇文章中表示。</p>
</div><p>The US has even proposed quadrupling its nuclear capacity, Zeng said. Meanwhile, countries that had previously abandoned nuclear energy, including Germany, are beginning to reconsider their policies. All of this could create new opportunities for China to expand international cooperation and help its nuclear companies expand overseas.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾亞川表示，美國甚至提出要將其核能容量增加四倍。同時，曾經放棄核能的國家，包括德國，正在重新考慮其政策。所有這些都可能為中國擴大國際合作和幫助其核電企業走向海外創造新的機會。</p>
</div><p>Nuclear energy, as a clean and stable renewable resource, is regarded as a long-term alternative to fossil fuels. However, after the nuclear disaster at Japan’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant in 2011, many countries paused or slowed down their nuclear power programs.</p>
<div class="lb-trans"><p>核能作為一種清潔和穩定的可再生資源，被視為化石燃料的長期替代品。然而，在 2011 年日本福島第一核電站發生核災難後，許多國家暫停或放緩了核電項目。</p>
</div><p>China did not approve any new nuclear power projects for eight years after 2011 and only restarted the construction of nuclear power projects in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2011 年以來，中國未批准任何新的核電項目，直到 2019 年才重新啓動核電項目的建設。</p>
</div><p>In recent years, the country has kept a steady pace of nuclear development, approving 10 units each year from 2022 to 2025, with total investment exceeding CNY800 billion (USD116.2 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，中國保持了穩定的核能發展步伐，從 2022 年到 2025 年每年批准 10 個機組，總投資超過 8000 億元人民幣（1162 億美元）。</p>
</div><p>As of the end of last year, China had 112 nuclear reactors in operation or under construction, with a total installed capacity of 125 gigawatts, the largest in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至去年年底，中國共有 112 個核反應堆在運或在建，總裝機容量達到 125 吉瓦，居世界首位。</p>
</div><p>Last year, nuclear plants in China generated about 480 billion kilowatt-hours of electricity, accounting for 4.8 percent of the country’s total power generation and 2 percent of its overall energy consumption, according to data from the National Energy Administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家能源局的數據，去年中國的核電站發電約 4800 億千瓦時，佔全國總髮電量的 4.8% 和整體能源消費的 2%。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

中國加入全球協議以三倍增加核電產能，提升其核電企業的海外發展前景