<p>英國政府正在推進核能規劃和監管改革，旨在加速能夠為家庭和數據中心提供電力的核項目。</p>
<p>政府打算採取核監管工作組去年發佈的建議。和往常一樣，它希望削減被認為阻礙私營行業進展的繁文縟節。</p>
<p>《註冊》當時提到的建議包括：改革環境和規劃制度，以便新項目更容易獲得批准；限制對被認為對國家重要的項目的法律挑戰；為工人設定更寬鬆的輻射限制；以及修改旨在保護脆弱自然區域的規則以降低成本。</p>
<p>核監管工作組由約翰·芬格爾頓領導，政府表示其發現了一個 “過於複雜” 和 “官僚化” 的系統，偏重於流程而非安全結果。</p>
<p>芬格爾頓是公平交易辦公室的前首席執行官，他經營着一家 “為客户提供建議和支持，以成功解決複雜和新穎的監管問題” 的公司。</p>
<p>我們被告知，計劃的核心是朝着更智能的監管邁進。政府所指的是比例適當、關注實際風險、基於證據，並旨在有效保護自然和生物多樣性。</p>
<p>該計劃被宣傳為支持 “安全、成本有效和快速交付”，涵蓋整個民用和國防核能運營。這讓我們想起了老話：“好、快、便宜——你只能擁有兩個。”</p>
<h3>跨越大洋的回聲</h3>
<p>在這一最新舉措中，英國政府與大西洋彼岸的特朗普政府奇妙地保持一致。今年早些時候，美國能源部鼓勵各州承辦新的核電站，同時有報道稱其已重寫核安全指令，大幅放寬了規則。</p>
<p>非營利媒體組織 NPR 表示，與反應堆安全相關的 “數百頁” 要求被刪減，而工人在正式事故調查啓動前可以接受的輻射水平有所提高，地下水和環境的保護措施也被削弱。</p>
<p>至少在英國，政府希望使國家擺脱對波動的化石燃料市場的依賴，這些市場推高了燃料價格，轉向更清潔的本土能源。兩國都看到在能源組合中需要更多核能，目光瞄準來自人工智能數據中心、以及電動汽車和工業電氣化的日益增長的能源需求。</p>
<p>但如前所述，任何新的核發電設施在下一個十年之前不太可能投入使用。在此之前，燃氣渦輪機、風能和太陽能的可再生能源，以及該國現有的核電站將繼續發電。</p>
<ul>
<li>五角大樓人工智能負責人稱讚 Palantir 技術加速戰場打擊</li>
<li>TerraPower 獲得建設而非運營鈉冷卻核反應堆的許可</li>
<li>CERN 派出 AI 訓練的機器人老鼠在 LHC 束管中穿梭</li>
<li>50GW 的數據中心需求排隊等待接入英國電網</li>
</ul>
<p>核工業協會自然歡迎這一舉措。首席執行官湯姆·格雷特雷克斯表示，雄心勃勃的監管改革是英國減少部署時間和成本、重建能源安全的最重要措施。</p>
<p>“我們需要更為適當的監管，承認核能對國家核心利益的重要貢獻，推動這些建議的實施為我們在一代人中實現這一目標提供了最佳機會。”</p>
<p>所有改革的完成預計將在 2027 年底之前，具體取決於立法時間表。®</p>

鈾礦 ETF - GlobalX

鈾礦核能 ETF - VanEck Vectors

URNJ

北岸全球鈾礦開採 ETF - Exchange Traded Concepts

<p>英國政府正在推進核能規劃和監管改革，以加快住宅和數據中心的核項目。這些改革旨在減少官僚障礙，包括簡化環境審批和限制對國家重要項目的法律挑戰。由約翰·芬格爾頓領導的核監管工作組提倡更智能的監管，專注於實際風險，同時保護自然。核工業協會支持這些改革，強調其對能源安全的重要性。預計改革將在 2027 年底前完成，具體取決於立法時間表</p>

<p>Britain's government is pushing ahead with nuclear planning and regulatory reforms, aiming to accelerate atomic projects that will power homes and datacenters.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國政府正在推進核能規劃和監管改革，旨在加速能夠為家庭和數據中心提供電力的核項目。</p>
</div><p>The government intends to act on recommendations the the Nuclear Regulatory Taskforce published last year. As ever, it wants to slash red tape it believes is holding back the progress of private industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府打算採取核監管工作組去年發佈的建議。和往常一樣，它希望削減被認為阻礙私營行業進展的繁文縟節。</p>
</div><p>Among the recommendations <em>The Register</em> noted at the time are: reforming environmental and planning regimes to make it easier for new projects to get approval; limiting legal challenges to projects deemed nationally important; less conservative radiation limits for workers; and modifying rules intended to protect vulnerable natural sites to cut costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>《註冊》當時提到的建議包括：改革環境和規劃制度，以便新項目更容易獲得批准；限制對被認為對國家重要的項目的法律挑戰；為工人設定更寬鬆的輻射限制；以及修改旨在保護脆弱自然區域的規則以降低成本。</p>
</div><p>The Nuclear Regulatory Taskforce, led by John Fingleton, found an &#34;overly complex&#34; and &#34;bureaucratic&#34; system that favored process over safe outcomes, according to the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>核監管工作組由約翰·芬格爾頓領導，政府表示其發現了一個 “過於複雜” 和 “官僚化” 的系統，偏重於流程而非安全結果。</p>
</div><p>Fingleton, a former CEO of the Office of Fair Trading, runs a company &#34;advising and supporting clients on successful resolution of complex and novel regulatory problems.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>芬格爾頓是公平交易辦公室的前首席執行官，他經營着一家 “為客户提供建議和支持，以成功解決複雜和新穎的監管問題” 的公司。</p>
</div><p>The core of the plan, we are told, is to move towards smarter regulation. By this, the government means proportionate, focused on real risk, rooted in evidence, and designed to effectively protect nature and biodiversity.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們被告知，計劃的核心是朝着更智能的監管邁進。政府所指的是比例適當、關注實際風險、基於證據，並旨在有效保護自然和生物多樣性。</p>
</div><p>This plan is touted as supporting &#34;safe, cost effective, and rapid delivery&#34; across the entire civil and defense nuclear operations. Which puts us in mind of the old adage &#34;Good, fast, cheap – you can have two.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃被宣傳為支持 “安全、成本有效和快速交付”，涵蓋整個民用和國防核能運營。這讓我們想起了老話：“好、快、便宜——你只能擁有兩個。”</p>
</div><h3>Echoes across the pond</h3>
<div class="lb-trans"><h3>跨越大洋的回聲</h3>
</div><p>In this latest move, Britain's government finds itself oddly in tune with the Trump administration on the other side of the Atlantic. Earlier this year, the US Department of Energy encouraged individual states to play host to new atomic sites, while reports claimed it had rewritten nuclear safety directives to significantly water down the rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一最新舉措中，英國政府與大西洋彼岸的特朗普政府奇妙地保持一致。今年早些時候，美國能源部鼓勵各州承辦新的核電站，同時有報道稱其已重寫核安全指令，大幅放寬了規則。</p>
</div><p>Nonprofit media organization NPR said &#34;hundreds of pages&#34; of requirements relating to security at reactors were cut, while the level of radiation a worker can receive before an official accident investigation gets triggered has increased, and protections relating to groundwater and the environment weakened.</p>
<div class="lb-trans"><p>非營利媒體組織 NPR 表示，與反應堆安全相關的 “數百頁” 要求被刪減，而工人在正式事故調查啓動前可以接受的輻射水平有所提高，地下水和環境的保護措施也被削弱。</p>
</div><p>In the UK, at least, the government wants to get the country off its dependence on volatile fossil fuel markets that have driven up fuel prices, and onto cleaner homegrown power. Both countries see the need for more nuclear in the mix, with an eye on the burgeoning energy demands coming from AI datacenters, plus electric vehicles and the electrification of industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>至少在英國，政府希望使國家擺脱對波動的化石燃料市場的依賴，這些市場推高了燃料價格，轉向更清潔的本土能源。兩國都看到在能源組合中需要更多核能，目光瞄準來自人工智能數據中心、以及電動汽車和工業電氣化的日益增長的能源需求。</p>
</div><p>But as noted before, any new atomic generating facilities are unlikely to come online before the next decade. Until then, gas turbines, renewable energy from wind and solar, and the country's existing nuclear sites will continue to generate electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>但如前所述，任何新的核發電設施在下一個十年之前不太可能投入使用。在此之前，燃氣渦輪機、風能和太陽能的可再生能源，以及該國現有的核電站將繼續發電。</p>
</div><ul>
<li>Pentagon AI chief praises Palantir tech for speeding battlefield strikes</li>
<li>TerraPower gets permission to build, not operate, sodium-cooled nuclear reactor</li>
<li>CERN sends AI-trained robot mice scurrying through LHC beam pipes</li>
<li>50 GW of datacenter demand queues up for UK grid access</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>五角大樓人工智能負責人稱讚 Palantir 技術加速戰場打擊</li>
<li>TerraPower 獲得建設而非運營鈉冷卻核反應堆的許可</li>
<li>CERN 派出 AI 訓練的機器人老鼠在 LHC 束管中穿梭</li>
<li>50GW 的數據中心需求排隊等待接入英國電網</li>
</ul>
</div><p>The Nuclear Industry Association naturally welcomes the move. Chief exec Tom Greatrex said the ambitious regulatory reforms are the most important thing the UK can do to cut deployment times and costs, and rebuild energy security.</p>
<div class="lb-trans"><p>核工業協會自然歡迎這一舉措。首席執行官湯姆·格雷特雷克斯表示，雄心勃勃的監管改革是英國減少部署時間和成本、重建能源安全的最重要措施。</p>
</div><p>&#34;We need more proportionate regulation that recognizes the vital contribution nuclear makes to the nation's core interests, and driving through these recommendations offers our best chance in a generation of achieving that.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要更為適當的監管，承認核能對國家核心利益的重要貢獻，推動這些建議的實施為我們在一代人中實現這一目標提供了最佳機會。”</p>
</div><p>Completion of all reforms is expected by the end of 2027, subject to legislative timelines. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>所有改革的完成預計將在 2027 年底之前，具體取決於立法時間表。®</p>
</div>

原子英國：英國計劃通過重新調整監管來推動核能發展