<p>作者：Jeffry Bartash</p>
<p>伊朗衝突和最高法院的關税裁決增加了經濟的不確定性</p>
<p>美國經濟在去年年底受到政府關 shutdown 的影響。嚴寒的冬季天氣可能在第一季度造成同樣的影響。</p>
<p>數據顯示：美國經濟在 2025 年最後幾個月的增長速度遠低於之前的報告，新的 GDP 更新顯示，去年秋季的政府關 shutdown 留下了一個巨大的缺口。</p>
<p>政府週五表示，國內生產總值在第四季度以乏力的 0.7% 的年增長率擴張，最初的增幅為 1.4%。</p>
<p>不過，官方預計美國增長的放緩不會持續。</p>
<p>政府的重新開放、更高的退税以及在與伊朗衝突前的更多軍事開支可能會在第一季度提高 GDP，抵消嚴寒冬季天氣對消費者支出的影響。</p>
<p>亞特蘭大聯邦儲備銀行的預測顯示，GDP 在 1 月至 3 月期間可能以 2.7% 的年增長率上升。</p>
<p>大局：經濟狀況尚可，但通貨膨脹頑固高企，勞動力市場是一個大痛點。企業幾乎沒有新增就業崗位。</p>
<p>消費者和商業領袖對 2026 年情況改善抱有希望。然而，伊朗衝突和最高法院裁定取消原特朗普關税增加了經濟和金融市場的不確定性。</p>
<p>市場反應：道瓊斯工業平均指數和標普 500 指數在週五略有上漲，但股票仍受到伊朗衝突的壓力。</p>
<p>-Jeffry Bartash</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>03-13-26 0836ET</p>

納斯達克綜合指數

道瓊斯指數

<p>美國經濟在 2025 年第四季度以 0.7% 的年增長率緩慢增長，低於最初估計的 1.4%，受到政府停擺和嚴寒冬季天氣的影響。然而，由於政府重新開放、税收退款增加以及伊朗衝突中的軍事支出，預計 2026 年第一季度的增長將反彈。亞特蘭大聯邦儲備銀行預測 2026 年初的增長率為 2.7%。儘管經濟前景尚可，但高通脹和停滯的勞動力市場引發了擔憂，加上地緣政治的不確定性。市場指數如道瓊斯和標普 500 略有上漲，但仍受到持續衝突的壓力</p>

<p>By Jeffry Bartash</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jeffry Bartash</p>
</div><p>Iran conflict and Supreme Court tariff ruling add to air of uncertainty around the economy</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗衝突和最高法院的關税裁決增加了經濟的不確定性</p>
</div><p>The U.S. economy was hurt at the end of last year by the government shutdown. Severe winter weather could do the same in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟在去年年底受到政府關 shutdown 的影響。嚴寒的冬季天氣可能在第一季度造成同樣的影響。</p>
</div><p>The numbers: The U.S. economy grew at a much slower pace in the waning months of 2025 than previously reported, a new GDP update showed, after the government shutdown last fall left a big hole.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示：美國經濟在 2025 年最後幾個月的增長速度遠低於之前的報告，新的 GDP 更新顯示，去年秋季的政府關 shutdown 留下了一個巨大的缺口。</p>
</div><p>Gross domestic product expanded at a lackluster 0.7% annual pace in the fourth quarter, the government said Friday. The original increase was put at 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府週五表示，國內生產總值在第四季度以乏力的 0.7% 的年增長率擴張，最初的增幅為 1.4%。</p>
</div><p>The slowdown in U.S. growth, at least officially, is not expected to last though.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，官方預計美國增長的放緩不會持續。</p>
</div><p>The reopening of the government, bigger tax refunds and more military spending ahead of the conflict with Iran are likely to raise GDP in the first quarter, offsetting the impact of severe winter weather on consumer spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府的重新開放、更高的退税以及在與伊朗衝突前的更多軍事開支可能會在第一季度提高 GDP，抵消嚴寒冬季天氣對消費者支出的影響。</p>
</div><p>A forecast by the Atlanta Federal Reserve suggests GDP could rise at a 2.7% annual pace in the January-to-March time frame.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞特蘭大聯邦儲備銀行的預測顯示，GDP 在 1 月至 3 月期間可能以 2.7% 的年增長率上升。</p>
</div><p>Big picture: The economy is in decent shape, but inflation is stubbornly high and the labor market is a big sore spot. Companies are barely adding any new jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>大局：經濟狀況尚可，但通貨膨脹頑固高企，勞動力市場是一個大痛點。企業幾乎沒有新增就業崗位。</p>
</div><p>Consumers and business leaders were hopeful conditions would improve in 2026. Yet the conflict with Iran and Supreme Court decision striking down the original Trump tariffs have added to an air of uncertainty around the economy and the financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者和商業領袖對 2026 年情況改善抱有希望。然而，伊朗衝突和最高法院裁定取消原特朗普關税增加了經濟和金融市場的不確定性。</p>
</div><p>Market reaction: The Dow Jones Industrial Average and S&amp;P 500 were set to rise slightly on Friday. but stocks are still under pressure from the conflict with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場反應：道瓊斯工業平均指數和標普 500 指數在週五略有上漲，但股票仍受到伊朗衝突的壓力。</p>
</div><p>-Jeffry Bartash</p>
<div class="lb-trans"><p>-Jeffry Bartash</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>03-13-26 0836ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-13-26 0836ET</p>
</div>

GDP grew at a tepid 0.7% pace in the fourth quarter. The future is foggy, too.

- 美國經濟在 2025 年末因政府關停增長放緩，GDP 增速僅為 0.7%。  
- 衝突和高通脹加劇經濟不確定性，但第一季度有望回升到 2.7%。  
- 股市受到壓力，儘管道瓊斯和 S&P 500 預計輕微上漲。

GDP 在第四季度僅以 0.7% 的緩慢速度增長。未來同樣不明朗