<ul>
<li>油價波動將阻礙貨幣寬鬆</li>
</ul>
<ul>
<li>烏干達央行表示挑戰前所未有，安哥拉維持利率不變</li>
</ul>
<ul>
<li>尼日利亞石油價格上漲，埃塞俄比亞增加補貼</li>
</ul>
<ul>
<li>礦業等關鍵行業將受到更高油價的影響</li>
</ul>
<p>作者：鄧肯·米里裏</p>
<p>內羅畢，3 月 13 日（路透社）- 非洲官員警告稱，由於伊朗衝突導致的油價急劇上漲將挑戰貨幣政策制定，並可能影響礦業等關鍵行業的生產力，危及該大陸正在進行的經濟復甦。</p>
<p>從阿克拉到羅安達的中央銀行最近幾個月在通貨膨脹下降和外匯匯率穩定的背景下降低了貸款利率，以刺激經濟。</p>
<p>這可能就此結束，至少目前是這樣。</p>
<p>“不確定性加劇的時期已成為全球經濟格局的一個顯著特徵，以前所未有的方式挑戰全球中央銀行，” 烏干達中央銀行對路透社表示。</p>
<p>該銀行是該地區唯一一家在戰爭爆發前就採取謹慎態度的主要銀行，表示將重新評估其工具和流程，以確保在挑戰環境中的有效性。安哥拉中央銀行在連續三次降息後於週四維持利率不變，行長曼努埃爾·蒂亞戈·迪亞斯提到風險增加。</p>
<p>“這些風險主要源於中東當前戰爭可能的延長，這可能影響分配鏈，特別是農業投入和肥料，” 他説。</p>
<p>分析師表示，其他主要中央銀行也將不得不重新評估，預計加納、尼日利亞、贊比亞和肯尼亞將停止其寬鬆週期。</p>
<p>“中央銀行家將不得不關注潛在的傳導效應，” 標準 Chartered 中東和非洲首席經濟學家拉齊亞·汗表示，指的是更高油價對通貨膨脹和其他指標的二次影響。</p>
<p>摩根大通下調了對尼日利亞、肯尼亞、加納和贊比亞降息的預測，稱這是由於危機。“除了安哥拉，我們已減少了最初計劃的降息幅度，” 該行在一份研究報告中表示。</p>
<p>布倫特原油期貨（LCOc1）週五交易價格略低於每桶 100 美元，早些時候一度接近 120 美元。</p>
<p>“如果油價平均每年達到 100 美元，我們將看到大多數國家的外匯儲備下降，許多貨幣貶值 5%，” FIM Partners 宏觀戰略負責人查理·羅伯遜表示。</p>
<p>肯尼亞、尼日利亞、加納和贊比亞的中央銀行未對評論請求作出回應。</p>
<h3>關鍵經濟部門將受到影響</h3>
<p>這種波動可能會削弱該地區所有經濟體的前景，包括尼日利亞和安哥拉等原油生產國，穆迪全球主權風險董事總經理瑪麗·迪龍表示。</p>
<p>“一些非洲石油出口國可能會因能源價格上漲而獲得更高的收入，但我們並不認為這是一種淨收益。全球溢出效應可能會減緩增長，影響所有國家，” 她説。</p>
<p>西非石油出口國尼日利亞，由於缺乏本地煉油能力，通常限制了油價上漲的好處，但這次準備更充分，有更多的緩衝措施來減輕影響。</p>
<p>政府在 2023 年取消了石油補貼，恰逢其首個大型煉油廠 Dangote 開始運營。</p>
<p>“全球能源市場的波動已經推動國內價格上漲，包括燃料、柴油、烹飪氣體和肥料，” 財政部表示。</p>
<p>作為淨石油進口國的肯尼亞，自危機開始以來債券價格下跌。但當局表示，目前燃料庫存充足。</p>
<p>“短期到中期內沒有真正的警報原因。我們有供應安全，並繼續非常密切地監測局勢，” 能源部長奧皮約·萬達伊表示。</p>
<p>鄰國埃塞俄比亞已增加燃料補貼以緩解消費者壓力。贊比亞政府警告燃料零售商不要囤積石油產品，稱其庫存充足。這一挫折可能會打擊該地區脆弱的復甦，並影響礦業等關鍵行業。</p>
<p>“這裏的燃料價格可能會上漲，如果上漲，將影響礦業部門的生產力，” 贊比亞礦業部長保羅·卡布斯韋對路透社表示，削弱了一個重要的外匯來源。</p>
<p>“我們的祈禱是戰爭應該結束。”</p>

美國布倫特原油期貨基金

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - SPDR

美國 WTI 原油 ETF

油氣開採 ETF - SPDR

非洲 ETF - VanEck Vectors

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<ul>
<li>Oil price turbulence to stop monetary easing in its tracks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價波動將阻礙貨幣寬鬆</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Uganda cenbank says challenges unprecedented, Angola holds rates</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>烏干達央行表示挑戰前所未有，安哥拉維持利率不變</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Petroleum prices rise in Nigeria, Ethiopia boosts subsidies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>尼日利亞石油價格上漲，埃塞俄比亞增加補貼</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Key sectors like mining to be damaged by higher oil prices</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>礦業等關鍵行業將受到更高油價的影響</li>
</ul>
</div><p>By Duncan Miriri</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：鄧肯·米里裏</p>
</div><p>NAIROBI, March 13 (Reuters) - African officials have warned that the sharp rise in oil prices due to the conflict in Iran will challenge monetary policymaking and could hit productivity in key sectors like mining, putting the continent’s ongoing economic recovery in peril.</p>
<div class="lb-trans"><p>內羅畢，3 月 13 日（路透社）- 非洲官員警告稱，由於伊朗衝突導致的油價急劇上漲將挑戰貨幣政策制定，並可能影響礦業等關鍵行業的生產力，危及該大陸正在進行的經濟復甦。</p>
</div><p>Central banks from Accra to Luanda have been cutting lending rates in recent months on the back of falling inflation and stable foreign exchange rates, and to spur their economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>從阿克拉到羅安達的中央銀行最近幾個月在通貨膨脹下降和外匯匯率穩定的背景下降低了貸款利率，以刺激經濟。</p>
</div><p>That might be over, for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能就此結束，至少目前是這樣。</p>
</div><p>“Periods of heightened uncertainty have become a defining feature of the global economic landscape, challenging central banks worldwide in unprecedented ways,” Uganda’s central bank told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不確定性加劇的時期已成為全球經濟格局的一個顯著特徵，以前所未有的方式挑戰全球中央銀行，” 烏干達中央銀行對路透社表示。</p>
</div><p>The bank, the only major one in the region that had adopted a cautious stance even before the war broke out, said it will reassess its tools and processes to ensure their effectiveness in the challenging environment. Angola’s central bank held rates on Thursday after three straight cuts, with Governor Manuel Tiago Dias citing growing risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行是該地區唯一一家在戰爭爆發前就採取謹慎態度的主要銀行，表示將重新評估其工具和流程，以確保在挑戰環境中的有效性。安哥拉中央銀行在連續三次降息後於週四維持利率不變，行長曼努埃爾·蒂亞戈·迪亞斯提到風險增加。</p>
</div><p>“These risks stem mainly from a possible prolongation of the war currently being waged in the Middle East, which could affect distribution chains, particularly agricultural inputs and fertiliser,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些風險主要源於中東當前戰爭可能的延長，這可能影響分配鏈，特別是農業投入和肥料，” 他説。</p>
</div><p>Other major central banks will have to reassess, analysts said, with Ghana, Nigeria, Zambia and Kenya expected to halt their easing cycles.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，其他主要中央銀行也將不得不重新評估，預計加納、尼日利亞、贊比亞和肯尼亞將停止其寬鬆週期。</p>
</div><p>“Central bankers are going to have to look at potential pass-through,” said Razia Khan, chief economist for Middle East and Africa at Standard Chartered, referring to second-round effects of higher oil prices on inflation and other measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中央銀行家將不得不關注潛在的傳導效應，” 標準 Chartered 中東和非洲首席經濟學家拉齊亞·汗表示，指的是更高油價對通貨膨脹和其他指標的二次影響。</p>
</div><p>JPMorgan scaled back its forecasts for rate cuts in Nigeria, Kenya, Ghana and Zambia, citing the crisis. “With the exception of Angola, we have reduced the quantum of rate cuts initially pencilled,” it said in a research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通下調了對尼日利亞、肯尼亞、加納和贊比亞降息的預測，稱這是由於危機。“除了安哥拉，我們已減少了最初計劃的降息幅度，” 該行在一份研究報告中表示。</p>
</div><p>Brent futures (LCOc1) traded at just under $100 per barrel on Friday, having peaked near $120 earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨（LCOc1）週五交易價格略低於每桶 100 美元，早些時候一度接近 120 美元。</p>
</div><p>“If oil averages $100 for a year, we will see foreign exchange reserves decline across most of the continent, and many currencies weaken by 5%,” said Charlie Robertson, head of macro strategy at FIM Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果油價平均每年達到 100 美元，我們將看到大多數國家的外匯儲備下降，許多貨幣貶值 5%，” FIM Partners 宏觀戰略負責人查理·羅伯遜表示。</p>
</div><p>Central banks in Kenya, Nigeria, Ghana and Zambia did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>肯尼亞、尼日利亞、加納和贊比亞的中央銀行未對評論請求作出回應。</p>
</div><h3>KEY ECONOMIC SECTORS TO BE HIT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關鍵經濟部門將受到影響</h3>
</div><p>The turbulence could undermine the prospects of all economies in the region, including crude oil producers like Nigeria and Angola, said Marie Diron, managing director of global sovereign risk at Moody’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種波動可能會削弱該地區所有經濟體的前景，包括尼日利亞和安哥拉等原油生產國，穆迪全球主權風險董事總經理瑪麗·迪龍表示。</p>
</div><p>“Some African oil exporters may see higher revenues from elevated energy prices, but we do not see this as a net benefit. Global spillovers are likely to slow growth, affecting all countries,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一些非洲石油出口國可能會因能源價格上漲而獲得更高的收入，但我們並不認為這是一種淨收益。全球溢出效應可能會減緩增長，影響所有國家，” 她説。</p>
</div><p>West African oil exporter Nigeria, where a lack of local refining capacity has typically limited the benefits of higher oil prices, is better prepared this time with more buffers to cushion the impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>西非石油出口國尼日利亞，由於缺乏本地煉油能力，通常限制了油價上漲的好處，但這次準備更充分，有更多的緩衝措施來減輕影響。</p>
</div><p>The government removed petroleum subsidies in 2023, coinciding with its first major refinery, Dangote, starting operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在 2023 年取消了石油補貼，恰逢其首個大型煉油廠 Dangote 開始運營。</p>
</div><p>“Volatility in global energy markets is already driving increases in domestic prices, including fuel, diesel, cooking gas, and fertiliser,” the finance ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“全球能源市場的波動已經推動國內價格上漲，包括燃料、柴油、烹飪氣體和肥料，” 財政部表示。</p>
</div><p>Net oil importer Kenya has seen bonds drop since the crisis started. But authorities have said fuel stocks are sufficient for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為淨石油進口國的肯尼亞，自危機開始以來債券價格下跌。但當局表示，目前燃料庫存充足。</p>
</div><p>“There’s really no cause for alarm in the short to medium term. We have got security of supply, and we continue to monitor the situation very, very closely,” said Energy Minister Opiyo Wandayi.</p>
<div class="lb-trans"><p>“短期到中期內沒有真正的警報原因。我們有供應安全，並繼續非常密切地監測局勢，” 能源部長奧皮約·萬達伊表示。</p>
</div><p>Neighbouring Ethiopia has boosted fuel subsidies to cushion consumers. Zambia’s government warned fuel retailers against hoarding petroleum products, saying it had adequate stocks. The setback will likely dent a fragile recovery in the region and hit key sectors like mining.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄰國埃塞俄比亞已增加燃料補貼以緩解消費者壓力。贊比亞政府警告燃料零售商不要囤積石油產品，稱其庫存充足。這一挫折可能會打擊該地區脆弱的復甦，並影響礦業等關鍵行業。</p>
</div><p>“Fuel prices here may go up and if they go up, they will affect productivity in the mining sector,” Paul Kabuswe, Zambia’s minister for mines, told Reuters, curbing a key source of hard currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這裏的燃料價格可能會上漲，如果上漲，將影響礦業部門的生產力，” 贊比亞礦業部長保羅·卡布斯韋對路透社表示，削弱了一個重要的外匯來源。</p>
</div><p>“Our prayer is that the war should end.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的祈禱是戰爭應該結束。”</p>
</div>

Africa policymakers warn Iran oil shock will hit key sectors, halt monetary easing

Reuters

非洲的政策制定者警告説，伊朗的石油衝擊將影響關鍵行業，並可能停止貨幣寬鬆政策