<ul>
<li>司法部門佔用 396 棟政府擁有的建築，每年支付 13 億美元的租金</li>
</ul>
<ul>
<li>GSA 警告如果司法部門獲得對法院支出的控制，將面臨風險</li>
</ul>
<ul>
<li>司法部門聲稱 GSA 的重組加劇了法院的問題</li>
</ul>
<p>作者：內特·雷蒙德</p>
<p>2023 年 3 月 13 日（路透社）- 特朗普政府正在與聯邦司法部門爭奪獨立控制其法院的努力，試圖結束行政部門對其建築的管理，稱法院系統 “沒有能力處理房地產工作”。總務署（GSA）負責人愛德華·福斯特在週四的一封信中發表了這一聲明，進一步加深了司法部門與共和黨總統特朗普政府之間的緊張關係，特朗普曾多次攻擊那些對他作出不利裁決的法官和最高法院大法官。福斯特於去年 12 月成為 GSA 的管理員，他對美國司法會議最近決定請求國會將其建築的管理權從該機構轉移表示 “驚訝和失望”。</p>
<p>在致美國法院行政辦公室主任羅伯特·康拉德法官的信中，福斯特警告稱，如果 “未選舉的司法部門獲得完全的權力來決定法院支出，而以美國納税人的利益為代價”，將會產生風險。</p>
<p>他説，從 2021 財年到 2025 財年，司法部門佔 GSA 從聯邦擁有建築中收取的租金的 21%，而司法部門佔用的設施卻佔據了主要維修和改建支出中的 43%。</p>
<p>根據他在回應司法部門請求國會時收集的數據，福斯特表示他已指示 GSA 重新審查現有的維修和維護請求，以 “確保納税人的錢得到適當使用”。</p>
<p>他指出，政府問責辦公室在去年的一份報告中發現，司法部門在制定新的法院設計要求時沒有與 GSA 充分合作，也沒有涉及負責司法安全的美國法警局，這將增加其建設成本。</p>
<p>美國法院行政辦公室拒絕對此發表評論。</p>
<p>司法部門佔用 396 棟政府擁有的建築和 379 個全國範圍內的租賃空間。目前每年向 GSA 支付 13 億美元的租金，GSA 負責聯邦法院的建設和維護。</p>
<p>司法會議，司法部門的決策機構，於 2 月 24 日請求國會將其法院的管理權從該機構轉移，稱其法院正處於 “危機” 中，需要 83 億美元的逾期維修。</p>
<p>康拉德在給立法者的信中還表示，“最近 GSA 的單方面行動和重組只加劇了這些情況。” 作為由埃隆·馬斯克主導的政府效率部推動的成本削減計劃的一部分，GSA 去年還要求司法部門證明為何不取消其部分租約並將一些法院出售。</p>
<p>司法部門表示，特朗普時期的重組和裁員使 GSA 的員工人數減少了一半，整體上加劇了法院的條件，導致安全改善項目的延遲，並且近 25% 的法院沒有現場建築經理，且有五名或更多法官。</p>
<p>閲讀更多：</p>
<p>美國司法部門請求國會對 “危機” 中的法院的管理權</p>
<p>特朗普政府考慮出售潛在的法院</p>
<p>特朗普政府考慮取消美國司法部門使用的空間的租約</p>
<p>新的美國法院設計標準將導致更高的成本，監管機構表示</p>

<ul>
<li>Judiciary occupies 396 government-owned buildings, paying $1.3 billion annually in rent</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>司法部門佔用 396 棟政府擁有的建築，每年支付 13 億美元的租金</li>
</ul>
</div><ul>
<li>GSA warns of risks if judiciary gains control over courthouse expenditures</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>GSA 警告如果司法部門獲得對法院支出的控制，將面臨風險</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Judiciary claims GSA reorganization exacerbated problems at courthouses</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>司法部門聲稱 GSA 的重組加劇了法院的問題</li>
</ul>
</div><p>By Nate Raymond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：內特·雷蒙德</p>
</div><p>March 13 (Reuters) - The Trump administration is fighting the federal judiciary’s effort to secure independent control over its courthouses and end the executive branch’s management of its buildings, saying the court system is “ill-equipped for the real estate job.” Edward Forst, the head of the General Services Administration, made the statement in a letter on Thursday, deepening strains between the judiciary and the administration of Republican President Donald Trump, who has repeatedly attacked judges and Supreme Court justices who rule against him. Forst, who became the GSA’s administrator in December, expressed his “surprise and disappointment” at the U.S. Judicial Conference’s recent decision to ask Congress to shift authority over its buildings away from the agency, which has long acted as the courts’ landlord.</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年 3 月 13 日（路透社）- 特朗普政府正在與聯邦司法部門爭奪獨立控制其法院的努力，試圖結束行政部門對其建築的管理，稱法院系統 “沒有能力處理房地產工作”。總務署（GSA）負責人愛德華·福斯特在週四的一封信中發表了這一聲明，進一步加深了司法部門與共和黨總統特朗普政府之間的緊張關係，特朗普曾多次攻擊那些對他作出不利裁決的法官和最高法院大法官。福斯特於去年 12 月成為 GSA 的管理員，他對美國司法會議最近決定請求國會將其建築的管理權從該機構轉移表示 “驚訝和失望”。</p>
</div><p>In a letter addressed to Judge Robert Conrad, the director of the Administrative Office of the U.S. Courts, Forst warned of the risks that would result “if the unelected Judiciary gained carte-blanche authority to determine courthouse expenditures at the expense of the American taxpayers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在致美國法院行政辦公室主任羅伯特·康拉德法官的信中，福斯特警告稱，如果 “未選舉的司法部門獲得完全的權力來決定法院支出，而以美國納税人的利益為代價”，將會產生風險。</p>
</div><p>He said from fiscal year 2021 to 2025, the judiciary accounted for 21% of the rent GSA collected from federally owned buildings yet facilities occupied by the judiciary accounted for 43% of spending on major repair and alterations.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，從 2021 財年到 2025 財年，司法部門佔 GSA 從聯邦擁有建築中收取的租金的 21%，而司法部門佔用的設施卻佔據了主要維修和改建支出中的 43%。</p>
</div><p>Based on that data, which he gathered in response to the judiciary’s request to Congress, Forst said he has instructed the GSA to reexamine existing repair and maintenance requests “to ensure taxpayer money is spent appropriately.”</p>
<div class="lb-trans"><p>根據他在回應司法部門請求國會時收集的數據，福斯特表示他已指示 GSA 重新審查現有的維修和維護請求，以 “確保納税人的錢得到適當使用”。</p>
</div><p>He noted the Government Accountability Office in a report last year found the judiciary did not fully collaborate with GSA or involve the U.S. Marshals Service, which handles judicial security, when developing new design requirements for courthouses that would add to their construction costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，政府問責辦公室在去年的一份報告中發現，司法部門在制定新的法院設計要求時沒有與 GSA 充分合作，也沒有涉及負責司法安全的美國法警局，這將增加其建設成本。</p>
</div><p>The Administrative Office of the U.S. Courts declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國法院行政辦公室拒絕對此發表評論。</p>
</div><p>The judiciary occupies 396 government-owned buildings and 379 leased spaces nationwide. It is currently paying $1.3 billion annually in rent to the GSA, which is responsible for the construction and upkeep of federal courthouses.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部門佔用 396 棟政府擁有的建築和 379 個全國範圍內的租賃空間。目前每年向 GSA 支付 13 億美元的租金，GSA 負責聯邦法院的建設和維護。</p>
</div><p>The Judicial Conference, the judiciary’s policymaking body, on February 24 asked Congress to shift authority over its courthouses away from the agency, saying its courthouses were in “crisis” and required $8.3 billion in overdue repairs.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法會議，司法部門的決策機構，於 2 月 24 日請求國會將其法院的管理權從該機構轉移，稱其法院正處於 “危機” 中，需要 83 億美元的逾期維修。</p>
</div><p>Conrad in letters to lawmakers also said “recent unilateral actions and reorganization of GSA have only exacerbated these conditions.” The GSA, as part of a cost-cutting initiative driven by the Elon Musk-spearheaded Department of Government Efficiency, also last year demanded the judiciary justify why it should not cancel some of its leases and put some courthouses up for sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>康拉德在給立法者的信中還表示，“最近 GSA 的單方面行動和重組只加劇了這些情況。” 作為由埃隆·馬斯克主導的政府效率部推動的成本削減計劃的一部分，GSA 去年還要求司法部門證明為何不取消其部分租約並將一些法院出售。</p>
</div><p>The judiciary said the reorganization and workforce cuts under Trump had shrunk GSA’s staff by half, exacerbating courthouse conditions overall by delaying security improvement projects and resulting in a lack of onsite building managers at nearly 25% of courthouses with five or more judges.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部門表示，特朗普時期的重組和裁員使 GSA 的員工人數減少了一半，整體上加劇了法院的條件，導致安全改善項目的延遲，並且近 25% 的法院沒有現場建築經理，且有五名或更多法官。</p>
</div><p>Read more:</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：</p>
</div><p>US judiciary asks Congress for authority over courthouses in ‘crisis’</p>
<div class="lb-trans"><p>美國司法部門請求國會對 “危機” 中的法院的管理權</p>
</div><p>Courthouses eyed for potential sale by Trump administration</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府考慮出售潛在的法院</p>
</div><p>Trump administration eyes canceling leases for space used by US judiciary</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府考慮取消美國司法部門使用的空間的租約</p>
</div><p>New US courthouse design standards to result in higher costs, watchdog says</p>
<div class="lb-trans"><p>新的美國法院設計標準將導致更高的成本，監管機構表示</p>
</div>

特朗普政府稱司法系統 ‘裝備不足’ 以管理法院