<p><strong>節省 $49</strong>：截至 3 月 12 日，全新的 Apple MacBook Air (M5, 16GB RAM, 512GB SSD) 首次在 13 英寸和 15 英寸型號上進行促銷。13 英寸售價為 $1,049.99（原價 $1,099），15 英寸售價為 $1,249.99（原價 $1,299）。</p>
<p>全新的 Apple M5 MacBook Air 正式首次打折。它於昨天，即 3 月 11 日正式發佈，現已在 13 英寸和 15 英寸型號上進行銷售。</p>
<p>M5 MacBook Air 的起售價為 13 英寸型號 $1,099 和 15 英寸型號 $1,299。兩個基礎型號均配備 16GB RAM 和 512GB 存儲。截止到 3 月 12 日，每枱筆記本電腦可減免 $49.01，使起售價降至僅 $1,049.99 或 $1,249.99。雖然這並不是一個巨大的折扣，但考慮到基礎型號已經比其前代產品便宜了 <em>技術上</em> $100，這確實是相當划算的。</p>
<p>那麼這些筆記本電腦有什麼新變化呢？老實説，變化不大。顯然，M5 芯片比上一代的 M4 芯片更強大。它們現在擁有與去年秋季 14 英寸 MacBook Pro 相同的超快處理器。它們的基礎存儲也有所增加，首次可配置高達 4TB（從 2TB 增加），並添加了 Apple 的 N1 無線芯片，以支持 WiFi 7 和 Bluetooth 6。</p>
<p>除此之外，全新的 M5 MacBook Air 在很大程度上與 M4 MacBook Air 相同——同樣的 60Hz Liquid Retina 顯示屏，12MP Center Stage 攝像頭，雙 Thunderbolt 4 端口，以及 18 小時的電池續航。雖然這並不一定是壞事（我們非常喜歡 M4 Air），但這確實使得它成為一個非必要的升級，除非你正在使用幾代之前的 MacBook。不過，毫無疑問，這款筆記本電腦的性價比非常高，尤其是現在在兩個尺寸上都便宜了 $49。</p>
<p>Mashable 和 Yahoo 可能會從本文中的鏈接中獲得佣金。</p>

RSPT

標普軟件與服務 ETF - SPDR

AAPX

北美科技軟件股指數 ETF - iShares

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

<p>蘋果的新款 M5 MacBook Air 首次打折，13 英寸和 15 英寸型號均可節省 49 美元。13 英寸型號的價格為 1,049.99 美元（原價 1,099 美元），15 英寸型號的價格為 1,249.99 美元（原價 1,299 美元）。M5 芯片提供了更好的性能，兩款型號均配備 16GB 內存和 512GB 存儲。儘管與之前的 M4 型號相比，升級幅度較小，但新的定價使其成為買家的一個吸引人選擇</p>

<p><strong>SAVE $49</strong>: As of March 12, the brand new Apple MacBook Air (M5, 16GB RAM, 512GB SSD) is on sale for the first time in both the 13-inch and 15-inch models. Get the 13-inch for $1,049.99 (reg. $1,099) and the 15-inch for $1,249.99 (reg. $1,299).</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>節省 $49</strong>：截至 3 月 12 日，全新的 Apple MacBook Air (M5, 16GB RAM, 512GB SSD) 首次在 13 英寸和 15 英寸型號上進行促銷。13 英寸售價為 $1,049.99（原價 $1,099），15 英寸售價為 $1,249.99（原價 $1,299）。</p>
</div><p>The brand new Apple M5 MacBook Air officially has its first discount. It made its formal debut just yesterday, March 11, and is already on sale in both the 13-inch and 15-inch varieties.</p>
<div class="lb-trans"><p>全新的 Apple M5 MacBook Air 正式首次打折。它於昨天，即 3 月 11 日正式發佈，現已在 13 英寸和 15 英寸型號上進行銷售。</p>
</div><p>The starting price for the M5 MacBook Air is $1,099 for the 13-inch model and $1,299 for the 15-inch model. Both base models feature 16GB of RAM and 512GB of storage. As of March 12, you can knock $49.01 off each laptop, bringing the starting price down to just $1,049.99 or $1,249.99. Sure, that's not a huge discount. But considering the base models are already <em>technically</em> $100 cheaper than their predecessors, that's pretty sweet value.</p>
<div class="lb-trans"><p>M5 MacBook Air 的起售價為 13 英寸型號 $1,099 和 15 英寸型號 $1,299。兩個基礎型號均配備 16GB RAM 和 512GB 存儲。截止到 3 月 12 日，每枱筆記本電腦可減免 $49.01，使起售價降至僅 $1,049.99 或 $1,249.99。雖然這並不是一個巨大的折扣，但考慮到基礎型號已經比其前代產品便宜了 <em>技術上</em> $100，這確實是相當划算的。</p>
</div><p>So what's new about these laptops? Honestly, not a whole lot. Obviously, the M5 chip is a step up from the previous generation's M4 chip. They now have the same wildly fast processor as the 14-inch MacBook Pro from last fall. They also start with more base storage, are configurable with up to 4TB (up from 2TB) for the first time, and have added Apple's N1 wireless chip to bring support for WiFi 7 and Bluetooth 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼這些筆記本電腦有什麼新變化呢？老實説，變化不大。顯然，M5 芯片比上一代的 M4 芯片更強大。它們現在擁有與去年秋季 14 英寸 MacBook Pro 相同的超快處理器。它們的基礎存儲也有所增加，首次可配置高達 4TB（從 2TB 增加），並添加了 Apple 的 N1 無線芯片，以支持 WiFi 7 和 Bluetooth 6。</p>
</div><p>Otherwise, the new M5 MacBook Air is largely the same as the M4 MacBook Air — same 60Hz Liquid Retina display, 12MP Center Stage webcam, dual Thunderbolt 4 ports, and 18-hour battery life. While that's not necessarily a bad thing (we loved the M4 Air), it certainly makes it a non-essential upgrade unless you're rocking a MacBook that's a few generations old. Still, there's no denying what a great value the laptop is, particularly now that it's $49 cheaper in both sizes.</p>
<div class="lb-trans"><p>除此之外，全新的 M5 MacBook Air 在很大程度上與 M4 MacBook Air 相同——同樣的 60Hz Liquid Retina 顯示屏，12MP Center Stage 攝像頭，雙 Thunderbolt 4 端口，以及 18 小時的電池續航。雖然這並不一定是壞事（我們非常喜歡 M4 Air），但這確實使得它成為一個非必要的升級，除非你正在使用幾代之前的 MacBook。不過，毫無疑問，這款筆記本電腦的性價比非常高，尤其是現在在兩個尺寸上都便宜了 $49。</p>
</div><p>Mashable and Yahoo may earn commission from links in this article.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mashable 和 Yahoo 可能會從本文中的鏈接中獲得佣金。</p>
</div>

Attention Apple fans: The brand new M5 MacBook Air already has its first discount

- 2023 年 3 月 12 日，Apple MacBook Air (M5) 首次降價，13 英寸售 $1,049.99。  
- 15 英寸售價 $1,249.99，均較原價優惠 $49。  
- 新款配備 M5 芯片，支持 WiFi 7 和 Bluetooth 6。

蘋果粉絲請注意：全新的 M5 MacBook Air 已經迎來了首次折扣