<p>東京，3 月 14 日（路透社）- 日本最大的發電公司 JERA 表示，儘管美國和以色列對伊朗的戰爭，但目前並不存在液化天然氣的短缺問題，然而該公司正在與長期供應商進行談判，討論潛在的額外供應，週六一位高管表示。</p>
<p>日本最大的液化天然氣買家每年處理約 3500 萬噸超低温燃料，其中約 2700 萬噸用於國內消費，約 5% 的貨物通過霍爾木茲海峽，全球首席執行官蟹井幸男表示。</p>
<p>在持續兩週的戰爭中，伊朗已對這一海峽的航運造成了干擾，該海峽是全球 20% 化石能源供應的通道。</p>
<p>“我們沒有任何立即的液化天然氣短缺，” 他説，但該公司的團隊正在與 JERA 有長期合同的全球供應商討論潛在的額外採購，蟹井在東京的印太能源安全部長級會議和商業論壇的間隙告訴記者。</p>
<p>他警告稱，伊朗危機可能不會迅速結束。</p>
<p>如果危機因戰爭加劇以及霍爾木茲海峽的關閉而持續，可能需要與日本政府合作，考慮採取措施，例如要求消費者節約能源和重新啓動閒置的發電站，包括燃煤電廠。</p>

6228

<p>TOKYO, March 14 (Reuters) - JERA, Japan’s top power generator, faces no immediate shortage of liquefied natural gas despite the U.S.-Israeli war on Iran but is in talks with long-term suppliers about potential additional supply, a senior executive said on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，3 月 14 日（路透社）- 日本最大的發電公司 JERA 表示，儘管美國和以色列對伊朗的戰爭，但目前並不存在液化天然氣的短缺問題，然而該公司正在與長期供應商進行談判，討論潛在的額外供應，週六一位高管表示。</p>
</div><p>Japan’s largest LNG buyer handles about 35 million metric tons of the super-chilled fuel annually, of which around 27 million tons are used domestically, with about 5% of its shipments passing through the Strait of Hormuz, said Global CEO Yukio Kani.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本最大的液化天然氣買家每年處理約 3500 萬噸超低温燃料，其中約 2700 萬噸用於國內消費，約 5% 的貨物通過霍爾木茲海峽，全球首席執行官蟹井幸男表示。</p>
</div><p>Iran has disrupted shipping in the strait, a conduit for 20% of the world’s fossil energy supplies, during the two-week-old war.</p>
<div class="lb-trans"><p>在持續兩週的戰爭中，伊朗已對這一海峽的航運造成了干擾，該海峽是全球 20% 化石能源供應的通道。</p>
</div><p>“We don’t have any immediate LNG shortage,” he said, but the company’s team is discussing potential additional procurement with global suppliers with which JERA has long-term contracts, Kani told reporters on the sidelines of the Indo-Pacific Energy Security Ministerial and Business Forum in Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們沒有任何立即的液化天然氣短缺，” 他説，但該公司的團隊正在與 JERA 有長期合同的全球供應商討論潛在的額外採購，蟹井在東京的印太能源安全部長級會議和商業論壇的間隙告訴記者。</p>
</div><p>He warned the Iran crisis may not end quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>他警告稱，伊朗危機可能不會迅速結束。</p>
</div><p>If the crisis deepens with the war and the closure of the Strait of Hormuz dragging on, it could become necessary to work with the Japanese government to consider measures such as asking consumers to conserve energy and restarting dormant power stations, including coal-fired plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果危機因戰爭加劇以及霍爾木茲海峽的關閉而持續，可能需要與日本政府合作，考慮採取措施，例如要求消費者節約能源和重新啓動閒置的發電站，包括燃煤電廠。</p>
</div>

日本的 JERA 目前沒有液化天然氣（LNG）的短缺問題，正在就額外供應進行談判，執行官表示