<ul>
<li>JERA 表示面臨的液化天然氣供應威脅不大</li>
</ul>
<ul>
<li>全球首席執行官表示正在與全球液化天然氣供應商進行談判</li>
</ul>
<ul>
<li>如果危機加劇，可能需要重啓煤電廠</li>
</ul>
<p>（重新編寫標題，第 1 段，增加 JERA 的引用在第 5 段，第 6 段的價格信息，第 8-9 段的 Global Coal 引用，第 10-12 段的 Venture Global 評論，項目符號）</p>
<p>作者：大林由佳和卡佳·戈盧布科娃</p>
<p>東京，3 月 14 日（路透社）- 日本最大的液化天然氣買家 JERA 已開始與全球供應商進行潛在額外採購的談判，以對沖中東供應進一步惡化的風險，即使一家主要的液化天然氣出口商表示價格飆升是短暫的。</p>
<p>由於美國與以色列對伊朗的戰爭導致卡塔爾能源的液化天然氣設施關閉，全球約 20% 的液化天然氣供應處於停產狀態。卡塔爾能源部長薩阿德·阿爾卡比上週表示，恢復正常交付可能需要數月時間。</p>
<p>JERA 每年處理約 3500 萬噸超低温燃料，其中約 2700 萬噸用於國內，約 5% 的貨物通過霍爾木茲海峽運輸，全球首席執行官蟹井幸男表示。</p>
<h3>VENTURE GLOBAL 表示波動是短暫的</h3>
<p>雖然目前沒有液化天然氣短缺，但該公司正在與 JERA 長期合同的全球供應商討論潛在的額外採購，蟹井在東京的印太能源安全部長和商業論壇的間隙告訴記者。</p>
<p>“事情在幾周內平靜下來仍然是可能的。然而，基於這一假設來制定我們的計劃將過於樂觀，” 蟹井説。</p>
<p>預計 4 月份交付到東北亞的液化天然氣平均價格為每百萬英熱單位 19.50 美元，低於上週的 22.50 美元/百萬英熱單位，這是自 2023 年 1 月中旬以來的最高水平。</p>
<p>如果由於戰爭和霍爾木茲海峽的關閉而導致危機加劇，可能需要與日本政府合作，考慮採取措施，例如要求消費者節約能源和重啓閒置的發電站，包括煤電廠，蟹井表示。</p>
<p>中東危機使能源安全重新成為焦點，全球煤炭銷售集團的總裁史蒂文·裏德告訴路透社，該集團銷售美國礦業公司 Signal Peak Energy 生產的煤炭。</p>
<p>“我們已經看到客户前來討論選擇，” 裏德説，他的公司向日本和其他買家銷售煤炭，在會議間隙表示。“我們有買家回來表示，嘿，我們認為我們可能想要再來一船貨。”</p>
<p>美國液化天然氣開發商 Venture Global（VG.N），美國第二大液化天然氣出口商和 JERA 的供應商，認為 “巨大的” 市場波動是 “非常短期的”，首席執行官邁克·薩貝爾在會議上表示。</p>
<p>“我們對市場的中長期強勁、市場的股權、供應的上線感到非常樂觀。我們預計長期內液化價格將非常穩定，” 他説。</p>
<p>Venture Global 週五決定推進其位於路易斯安那州的 CP2 液化天然氣項目的第二階段，薩貝爾表示該項目預計明年開始生產：“這將對燃料市場價格產生顯著影響。”</p>

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

天然氣股指數 ETF - First Trust

美國天然氣 ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

LNGZ

美國近 12 月期天然氣 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

<ul>
<li>JERA says it faces no immediate LNG supply threat</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>JERA 表示面臨的液化天然氣供應威脅不大</li>
</ul>
</div><ul>
<li>In talks with global LNG suppliers, Global CEO says</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>全球首席執行官表示正在與全球液化天然氣供應商進行談判</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Restarting coal power plants might be needed if crisis deepens</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>如果危機加劇，可能需要重啓煤電廠</li>
</ul>
</div><p>(Recasts headline, paragraph 1, adds JERA quote in paragraph 5, price information in paragraph 6, Global Coal quote in paragraphs 8-9, Venture Global comments in paragraphs 10-12, bullets)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重新編寫標題，第 1 段，增加 JERA 的引用在第 5 段，第 6 段的價格信息，第 8-9 段的 Global Coal 引用，第 10-12 段的 Venture Global 評論，項目符號）</p>
</div><p>By Yuka Obayashi and Katya Golubkova</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大林由佳和卡佳·戈盧布科娃</p>
</div><p>TOKYO, March 14 (Reuters) - Japan’s biggest liquefied natural gas buyer, JERA, has started talks for potential additional purchases with global suppliers to hedge against Middle East supply worsening further, even as a major LNG exporter said the price spike was short-lived.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，3 月 14 日（路透社）- 日本最大的液化天然氣買家 JERA 已開始與全球供應商進行潛在額外採購的談判，以對沖中東供應進一步惡化的風險，即使一家主要的液化天然氣出口商表示價格飆升是短暫的。</p>
</div><p>Some 20% of global LNG supply is offline as the U.S.-Israeli war on Iran has shut QatarEnergy LNG facilities, disrupting energy supplies from the Middle East. It could take months to return to normal deliveries, Qatari Energy Minister Saad al-Kaabi said last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國與以色列對伊朗的戰爭導致卡塔爾能源的液化天然氣設施關閉，全球約 20% 的液化天然氣供應處於停產狀態。卡塔爾能源部長薩阿德·阿爾卡比上週表示，恢復正常交付可能需要數月時間。</p>
</div><p>JERA handles about 35 million metric tons of the super-chilled fuel annually, of which around 27 million tons are used domestically, with about 5% of its shipments passing through the Strait of Hormuz, said Global CEO Yukio Kani.</p>
<div class="lb-trans"><p>JERA 每年處理約 3500 萬噸超低温燃料，其中約 2700 萬噸用於國內，約 5% 的貨物通過霍爾木茲海峽運輸，全球首席執行官蟹井幸男表示。</p>
</div><h3>VENTURE GLOBAL SAYS VOLATILITY SHORT-LIVED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>VENTURE GLOBAL 表示波動是短暫的</h3>
</div><p>While there is no immediate LNG shortage, the company is discussing potential additional procurement with global suppliers with which JERA has long-term contracts, Kani told reporters on the sidelines of the Indo-Pacific Energy Security Ministerial and Business Forum in Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然目前沒有液化天然氣短缺，但該公司正在與 JERA 長期合同的全球供應商討論潛在的額外採購，蟹井在東京的印太能源安全部長和商業論壇的間隙告訴記者。</p>
</div><p>“It is still possible that things could settle down within a few weeks. However, it would be far too optimistic to base our planning on that assumption,” Kani said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“事情在幾周內平靜下來仍然是可能的。然而，基於這一假設來制定我們的計劃將過於樂觀，” 蟹井説。</p>
</div><p>The average LNG price for April delivery into Northeast Asia was estimated at $19.50 per million British thermal units (mmBtu), down from $22.50/mmBtu in the previous week, which was the highest since mid-January 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計 4 月份交付到東北亞的液化天然氣平均價格為每百萬英熱單位 19.50 美元，低於上週的 22.50 美元/百萬英熱單位，這是自 2023 年 1 月中旬以來的最高水平。</p>
</div><p>If the crisis deepens with the war and the closure of the Strait of Hormuz dragging on, it could become necessary to work with the Japanese government to consider measures such as asking consumers to conserve energy and restarting dormant power stations, including coal-fired plants, said Kani.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果由於戰爭和霍爾木茲海峽的關閉而導致危機加劇，可能需要與日本政府合作，考慮採取措施，例如要求消費者節約能源和重啓閒置的發電站，包括煤電廠，蟹井表示。</p>
</div><p>The Middle East crisis has brought energy security back on the table, Steven Read, president of Global Coal Sales Group which markets coal produced by U.S. mining company Signal Peak Energy, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東危機使能源安全重新成為焦點，全球煤炭銷售集團的總裁史蒂文·裏德告訴路透社，該集團銷售美國礦業公司 Signal Peak Energy 生產的煤炭。</p>
</div><p>“We’ve already seen customers coming in wanting to talk about options,” Read, whose company sells coal to Japan and other buyers, said on the sidelines of the conference. “We had buyers come back saying, hey, we think we might want another cargo.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經看到客户前來討論選擇，” 裏德説，他的公司向日本和其他買家銷售煤炭，在會議間隙表示。“我們有買家回來表示，嘿，我們認為我們可能想要再來一船貨。”</p>
</div><p>U.S. LNG developer Venture Global (VG.N) , the second-largest U.S. LNG exporter and a JERA supplier, believes the “tremendous” market volatility is “very short-term”, Chief Executive Mike Sabel told the conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國液化天然氣開發商 Venture Global（VG.N），美國第二大液化天然氣出口商和 JERA 的供應商，認為 “巨大的” 市場波動是 “非常短期的”，首席執行官邁克·薩貝爾在會議上表示。</p>
</div><p>“We’re tremendously optimistic about the middle- and long-term strength of the market, equity in the market, supply coming online. We expect long-term, very stable liquefaction prices,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對市場的中長期強勁、市場的股權、供應的上線感到非常樂觀。我們預計長期內液化價格將非常穩定，” 他説。</p>
</div><p>Venture Global on Friday decided to proceed with phase 2 of its CP2 LNG project in Louisiana, which Sabel said should start production next year: “It’ll have a significant impact on the fuel market prices pretty quickly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 週五決定推進其位於路易斯安那州的 CP2 液化天然氣項目的第二階段，薩貝爾表示該項目預計明年開始生產：“這將對燃料市場價格產生顯著影響。”</p>
</div>

Japan's JERA hedges growing Middle East risks by seeking more LNG supply

Reuters

Range Global LNG Ecosystem ETF

日本的 JERA 公司通過增加液化天然氣供應來對沖日益增長的中東風險