<p>眾議院共和黨人花了幾個月的時間努力團結在一起，制定一箇中期選舉策略，以確保他們在 11 月的選舉中保持多數。在過去的兩週裏，特朗普總統讓他們的任務變得更加艱難。</p>
<p>在信息傳播方面，總統對伊朗的攻擊模糊了他的 “美國優先” 口號，並導致油價飆升——其他生活必需品預計也會跟隨上漲——這破壞了共和黨希望在今年競選中向選民傳達的降低消費者成本的承諾。</p>
<p>戰爭的巨大開支挑戰了特朗普縮減赤字、避免外國糾纏以及將納税人資金用於國內問題的承諾。</p>
<p>而在國會山，特朗普新近要求國會在他簽署其他任何法案之前通過更嚴格的投票法——這對他自己黨派領導人提出了非同尋常的挑戰，威脅到共和黨的立法計劃在中期選舉前陷入停滯。</p>
<p>這一組合給眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）及其領導團隊帶來了新的頭痛，他們本就面臨着在一個艱難週期中團結一個分裂的會議的挑戰，此時創紀錄數量的共和黨現任議員正在放棄他們的席位。</p>
<p>這些緊張局勢在上週的共和黨年度問題會議上得到了充分展示，該會議在特朗普位於佛羅里達州多拉爾的高爾夫度假村舉行，立法者們聚集在一起制定未來幾個月的立法藍圖。在活動開始之前，特朗普通過威脅在國會向他提交更嚴格的投票規則之前不簽署任何立法，給這些談判帶來了麻煩——他在會議的第一晚進一步強調了這一信息。</p>
<p>“人民在要求這一點，” 特朗普在多拉爾對共和黨人説。“每次我出去，大家都在喊，拯救美國！拯救美國！我們想要 SAVE America 法案！這就是他們談論的全部。他們不談住房。他們不談任何事情。這就是他們談論的。如果你把它送上去，你將在中期選舉中獲勝，並且在很長一段時間內贏得每一次選舉。”</p>
<p>眾議院已經通過了該法案。約翰遜淡化了特朗普最後通牒的重要性，在退修會議期間與 NBC 新聞的爐邊聊天中指出，根據憲法，如果總統在國會開會期間十天內不簽署法案，該法案將自動成為法律。（特朗普並沒有擴展他的否決威脅）。約翰遜還相信，特朗普的 “美麗大法案” 的減税和其他好處將在 11 月吸引選民支持他們。</p>
<p>“我絕對相信我們將在中期選舉中獲勝並擴大多數，” 約翰遜在退修會議上對保守派評論員邁克爾·諾爾斯説。</p>
<p>儘管如此，總統對全國選民身份證的要求正在攪動參議院的共和黨人，引發對阻撓法案未來的分歧鬥爭。這威脅到推遲或至少延遲共和黨領導人希望在今年推進的無數其他法案的行動——包括旨在降低消費者成本的住房方案——因為一些眾議院共和黨人正在以自己的最後通牒支持特朗普的要求。</p>
<p>“在參議院通過 SAVE America 法案之前，我將對所有參議院法案投反對票——除了國土安全部的資金，” 德克薩斯州眾議員布蘭登·吉爾（R-Texas）週五在 X 上寫道。</p>
<p>油價的飆升帶來了更大的挑戰。</p>
<p>自從特朗普於 2 月 28 日與以色列聯合對伊朗發動襲擊以來，加油站的價格急劇上漲，這主要是由於伊朗對霍爾木茲海峽的油氣油輪的威脅。根據 AAA 的數據，週五的平均價格為每加侖 3.63 美元，較一個月前的 2.94 美元上漲。</p>
<p>共和黨人將這一上漲視為暫時的不便——這是值得的代價，以拆除伊朗的軍事力量和核能力。</p>
<p>“如果這意味着價格會暫時上漲，我認為美國人會理解，我們可以接受這一點，” 俄亥俄州眾議員吉姆·喬丹（R-Ohio）週四對 CNN 的凱西·亨特説。</p>
<p>儘管如此，選民往往受到經濟焦慮的驅動，超過其他因素。而特朗普曾成功將雞蛋價格上漲的責任歸咎於拜登，現在在油價上漲的情況下，他表現出很少的同樣擔憂。</p>
<p>“美國是世界上最大的石油生產國，遠遠領先，所以當油價上漲時，我們賺了很多錢，” 特朗普週四在 Truth Social 上發佈。</p>
<p>其他共和黨人發出警報，警告説，伊朗衝突導致的石油市場長期中斷將在選民投票時困擾共和黨。</p>
<p>“希望這已經成為過去，” 特朗普第一任期的新聞秘書肖恩·斯派塞（Sean Spicer）週四對 NewsNation 的克里斯·庫莫説。“但如果我們進入夏季旅行季節，人們説加油的費用是以前的兩倍，或者我開優步來維持生計，但這對我沒有任何收益，那將會帶來麻煩。”</p>
<p>使共和黨的中期選舉策略複雜化的是，眾議院共和黨領導層決心推進第二個和解法案——這對約翰遜來説是一個艱鉅的任務，因為他在微薄的多數中航行。</p>
<p>這一晦澀的程序允許多數黨通過規避參議院阻撓法案的方式通過嚴格的黨派法案——這是共和黨領導人去年用來通過特朗普的 “美麗大法案” 的策略——許多共和黨人不想錯過在他們仍然控制華盛頓所有權力槓桿時增加立法成就的機會。</p>
<p>“我們今年剩下的首要目標——首要任務——是繼續與特朗普總統和政府合作，降低辛勤工作的美國家庭的生活成本，” 約翰遜説。“我們可以在和解中做很多事情——幾件事情來實現這一目標。”</p>
<p>共和黨研究委員會，眾議院最大的保守派小組，今年早些時候公佈了一項調解法案的框架，其中包括撤銷對能源生產的監管政策、促進住房擁有權的政策以及將奧巴馬醫保補貼重新分配給個人而非保險公司的健康改革。</p>
<p>眾議院預算委員會主席喬迪·阿林頓（德克薩斯州共和黨），特朗普《一項美麗的大法案》的主要設計者之一，告訴記者，他設想第二個調解法案也將專注於 “防止欺詐” 和 “在國防方面進行更大投資，無論是為了加強對當前與伊朗衝突的資源支持，還是更多資本投資以現代化和重新裝備軍隊。”</p>
<p>阿林頓表示：“調解可能是離開車站的最後一班列車，涉及一個非常——我認為是最重要的問題，坦率地説。我們需要幫助解決可負擔性問題。我們需要根除欺詐和浪費，但我們正處於衝突中，我們的兒子和女兒需要我們與他們站在一起，因此我現在想不出比這更高的道德召喚。”</p>
<p>然而，其他人對此持有強烈的保留意見。</p>
<p>密蘇里州眾議員傑森·史密斯（共和黨），眾議院籌款委員會主席，在退修會上告訴記者：“自 2024 年 11 月以來，我就説我們需要通過一項美麗的大法案，因為我覺得這是我們能夠利用的最佳方式，以兑現總統的競選承諾，比如不對小費徵税、不對加班徵税、為老年人減税。如果你看看歷史，在同一屆國會中通過兩項兩黨調解法案是極其罕見的——極其罕見。”</p>
<p>他補充道：“所以我絕對希望有第二個調解法案——我會很喜歡的。但我只是認為這永遠不會發生。”</p>

<p>眾議院共和黨人正在努力統一他們的中期選舉戰略，因為特朗普總統最近的行動使他們的信息傳遞變得複雜。他對伊朗的攻擊導致油價上漲，削弱了降低消費者成本的承諾。特朗普要求在簽署任何立法之前加強投票法律，這給共和黨領導人帶來了挑戰。雖然一些共和黨人支持他的要求，但其他人警告稱，油價上漲帶來的經濟焦慮可能會影響他們在即將到來的選舉中的機會。這種情況在黨內造成了緊張局勢，因為他們為中期選舉做準備</p>

<p>House Republicans have spent months scrambling to unite around a midterm strategy that will keep them in the majority following November’s elections. In just the last two weeks, President Trump has made their task much tougher.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院共和黨人花了幾個月的時間努力團結在一起，制定一箇中期選舉策略，以確保他們在 11 月的選舉中保持多數。在過去的兩週裏，特朗普總統讓他們的任務變得更加艱難。</p>
</div><p>On the messaging front, the president’s attacks on Iran have muddled his “America First” mantra and caused the price of gas to spike — with other staples expected to follow — undermining a promise to slash consumer costs that Republicans were hoping to take to voters in this year’s campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>在信息傳播方面，總統對伊朗的攻擊模糊了他的 “美國優先” 口號，並導致油價飆升——其他生活必需品預計也會跟隨上漲——這破壞了共和黨希望在今年競選中向選民傳達的降低消費者成本的承諾。</p>
</div><p>The massive price tag of the war has challenged Trump’s vow to shrink deficits, avoid foreign entanglements and dedicate taxpayer dollars to domestic problems.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭的巨大開支挑戰了特朗普縮減赤字、避免外國糾纏以及將納税人資金用於國內問題的承諾。</p>
</div><p>And on Capitol Hill, Trump is newly demanding that Congress pass tougher voting laws before he’ll sign anything else — an extraordinary challenge to his own party’s leaders that threatens to bring the GOP’s legislative plans to a screeching halt heading into the midterms.</p>
<div class="lb-trans"><p>而在國會山，特朗普新近要求國會在他簽署其他任何法案之前通過更嚴格的投票法——這對他自己黨派領導人提出了非同尋常的挑戰，威脅到共和黨的立法計劃在中期選舉前陷入停滯。</p>
</div><p>The combination is posing new headaches for Speaker Mike Johnson (R-La.) and his leadership team, who were already struggling to unite a fractious conference behind a midterm strategy in a tough cycle when a record number of GOP incumbents are abandoning their seats.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一組合給眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）及其領導團隊帶來了新的頭痛，他們本就面臨着在一個艱難週期中團結一個分裂的會議的挑戰，此時創紀錄數量的共和黨現任議員正在放棄他們的席位。</p>
</div><p>Those tensions were all on display last week during the Republicans’ annual issues conference, held at Trump’s golf resort in Doral, Fla., where lawmakers gathered to hash out a legislative blueprint for the coming months. Before the event could begin, Trump threw a wrench in those talks by threatening to withhold his signature from any legislation until Congress sends tougher voting rules to his desk — a message he amplified on the first night of the gathering.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些緊張局勢在上週的共和黨年度問題會議上得到了充分展示，該會議在特朗普位於佛羅里達州多拉爾的高爾夫度假村舉行，立法者們聚集在一起制定未來幾個月的立法藍圖。在活動開始之前，特朗普通過威脅在國會向他提交更嚴格的投票規則之前不簽署任何立法，給這些談判帶來了麻煩——他在會議的第一晚進一步強調了這一信息。</p>
</div><p>“The people are demanding it,” Trump told Republicans at Doral. “Every time I go out, save America! Save America! We want the SAVE America Act! That’s all they talk about. They don’t talk about housing. They don’t talk about anything. That’s what they talk about. And if you send it up there, you will win the midterms and you will win every election for a long time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“人民在要求這一點，” 特朗普在多拉爾對共和黨人説。“每次我出去，大家都在喊，拯救美國！拯救美國！我們想要 SAVE America 法案！這就是他們談論的全部。他們不談住房。他們不談任何事情。這就是他們談論的。如果你把它送上去，你將在中期選舉中獲勝，並且在很長一段時間內贏得每一次選舉。”</p>
</div><p>The House has already passed the bill. And Johnson downplayed the significance of Trump’s ultimatum, noting in a fireside chat with NBC News during the retreat that, under the Constitution, a bill automatically becomes law if the president doesn’t sign it within ten days while Congress is in session. (Trump did not extend his threat to vetoing bills). Johnson is also confident that the tax cuts and other benefits of Trump’s “big beautiful bill” will bring voters to their side in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院已經通過了該法案。約翰遜淡化了特朗普最後通牒的重要性，在退修會議期間與 NBC 新聞的爐邊聊天中指出，根據憲法，如果總統在國會開會期間十天內不簽署法案，該法案將自動成為法律。（特朗普並沒有擴展他的否決威脅）。約翰遜還相信，特朗普的 “美麗大法案” 的減税和其他好處將在 11 月吸引選民支持他們。</p>
</div><p>“I am absolutely convinced we are going to win the midterms and grow the majority,” Johnson told Michael Knowles, a conservative commenter, at the retreat.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我絕對相信我們將在中期選舉中獲勝並擴大多數，” 約翰遜在退修會議上對保守派評論員邁克爾·諾爾斯説。</p>
</div><p>Still, the president’s demand for a national voter ID is roiling Republicans in the Senate, inviting divisive fights over the future of the filibuster. And it’s threatening to derail, or at least delay, action on countless other bills GOP leaders are hoping to move this year — including a housing package designed to lower consumer costs — as some House Republicans are backing Trump’s demand with ultimatums of their own.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，總統對全國選民身份證的要求正在攪動參議院的共和黨人，引發對阻撓法案未來的分歧鬥爭。這威脅到推遲或至少延遲共和黨領導人希望在今年推進的無數其他法案的行動——包括旨在降低消費者成本的住房方案——因為一些眾議院共和黨人正在以自己的最後通牒支持特朗普的要求。</p>
</div><p>“I’ll be voting ‘no’ on all Senate bills — other than DHS funding — until the Senate passes the SAVE America Act,” Rep. Brandon Gill (R-Texas) wrote Friday on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在參議院通過 SAVE America 法案之前，我將對所有參議院法案投反對票——除了國土安全部的資金，” 德克薩斯州眾議員布蘭登·吉爾（R-Texas）週五在 X 上寫道。</p>
</div><p>The spike in gas costs poses an even greater challenge.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價的飆升帶來了更大的挑戰。</p>
</div><p>Since Trump joined Israel in launching strikes against Iran on Feb. 28, the price at the pump has jumped drastically, caused largely by Iran’s threats to oil and gas tankers in the Strait of Hormuz. On Friday, the average cost was $3.63 per gallon, according to AAA, up from $2.94 a month earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從特朗普於 2 月 28 日與以色列聯合對伊朗發動襲擊以來，加油站的價格急劇上漲，這主要是由於伊朗對霍爾木茲海峽的油氣油輪的威脅。根據 AAA 的數據，週五的平均價格為每加侖 3.63 美元，較一個月前的 2.94 美元上漲。</p>
</div><p>Republicans have dismissed the hike as a temporary inconvenience — one that’s worth the cost to dismantle Iran’s military powers and nuclear capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨人將這一上漲視為暫時的不便——這是值得的代價，以拆除伊朗的軍事力量和核能力。</p>
</div><p>“If that means prices go up for a time, I think Americans understand, we can live with that,” Rep. Jim Jordan (R-Ohio) told CNN’s Kasie Hunt on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果這意味着價格會暫時上漲，我認為美國人會理解，我們可以接受這一點，” 俄亥俄州眾議員吉姆·喬丹（R-Ohio）週四對 CNN 的凱西·亨特説。</p>
</div><p>Still, voters tend to be driven by economic anxiety above all other factors. And Trump, who had successfully pinned the blame for rising egg costs on President Biden, is showing little of the same concerns now that gas prices are increasing on his watch.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，選民往往受到經濟焦慮的驅動，超過其他因素。而特朗普曾成功將雞蛋價格上漲的責任歸咎於拜登，現在在油價上漲的情況下，他表現出很少的同樣擔憂。</p>
</div><p>“The United States is the largest Oil Producer in the World, by far, so when oil prices go up, we make a lot of money,” Trump posted Thursday on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國是世界上最大的石油生產國，遠遠領先，所以當油價上漲時，我們賺了很多錢，” 特朗普週四在 Truth Social 上發佈。</p>
</div><p>Other Republicans are sounding alarms, warning that a prolonged disruption of oil markets resulting from the Iran conflict will haunt Republicans when voters go to the polls in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他共和黨人發出警報，警告説，伊朗衝突導致的石油市場長期中斷將在選民投票時困擾共和黨。</p>
</div><p>“Hopefully, this is in the rearview mirror,” Sean Spicer, who served as press secretary in Trump’s first term, told NewsNation’s Chris Cuomo on Thursday. “But if we’re getting into summer travel season, and people are saying it’s costing me twice as much to fill up the car or I’m driving Uber to make ends meet and it’s not even yielding anything for me, that’s going to spell trouble.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“希望這已經成為過去，” 特朗普第一任期的新聞秘書肖恩·斯派塞（Sean Spicer）週四對 NewsNation 的克里斯·庫莫説。“但如果我們進入夏季旅行季節，人們説加油的費用是以前的兩倍，或者我開優步來維持生計，但這對我沒有任何收益，那將會帶來麻煩。”</p>
</div><p>Complicating the Republicans’ midterm strategy, House GOP leadership is intent on pursuing a second reconciliation bill — a heavy lift for Johnson as he navigates a razor-thin majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>使共和黨的中期選舉策略複雜化的是，眾議院共和黨領導層決心推進第二個和解法案——這對約翰遜來説是一個艱鉅的任務，因為他在微薄的多數中航行。</p>
</div><p>That obscure process allows the majority party to pass strictly partisan bills by sidestepping the Senate filibuster — the strategy GOP leaders used last year to pass Trump’s “big beautiful bill” — and many Republicans don’t want to skip the opportunity to add on to their legislative accomplishments while they still control all levers of power in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一晦澀的程序允許多數黨通過規避參議院阻撓法案的方式通過嚴格的黨派法案——這是共和黨領導人去年用來通過特朗普的 “美麗大法案” 的策略——許多共和黨人不想錯過在他們仍然控制華盛頓所有權力槓桿時增加立法成就的機會。</p>
</div><p>“Our number one objective for the remainder of the year — top priority — is to continue to work with President Trump and the administration to reduce the cost of living for hardworking American families,” Johnson said. “And there’s many things that we — several things we can do — in reconciliation to achieve that objective.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們今年剩下的首要目標——首要任務——是繼續與特朗普總統和政府合作，降低辛勤工作的美國家庭的生活成本，” 約翰遜説。“我們可以在和解中做很多事情——幾件事情來實現這一目標。”</p>
</div><p>The Republican Study Committee, the largest caucus of conservatives in the House, unveiled a framework for a reconciliation bill earlier this year that includes a rollback of regulations governing energy production, policies to boost access to homeownership and health reforms that would redirect ObamaCare subsidies to individuals rather than insurance companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>共和黨研究委員會，眾議院最大的保守派小組，今年早些時候公佈了一項調解法案的框架，其中包括撤銷對能源生產的監管政策、促進住房擁有權的政策以及將奧巴馬醫保補貼重新分配給個人而非保險公司的健康改革。</p>
</div><p>House Budget Committee Chair Jodey Arrington (R-Texas), a chief architect of Trump’s One Big Beautiful Bill Act, told reporters he envisions a second reconciliation bill also focusing on “fraud prevention” and “bigger investments in defense, whether that’s to shore up resources for the current conflict with Iran, or more capital investment to modernize and re tool the military.”</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院預算委員會主席喬迪·阿林頓（德克薩斯州共和黨），特朗普《一項美麗的大法案》的主要設計者之一，告訴記者，他設想第二個調解法案也將專注於 “防止欺詐” 和 “在國防方面進行更大投資，無論是為了加強對當前與伊朗衝突的資源支持，還是更多資本投資以現代化和重新裝備軍隊。”</p>
</div><p>“Reconciliation may be the last train that’s leaving the station for a very — I think the most important issue, quite frankly,” Arrington said. “I mean, we need to help on affordability. We need to root out fraud and waste and you know, but we’re in conflict where our guys, our sons and daughters, need us to stand with them, and so I can’t think of a higher moral calling right now than that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阿林頓表示：“調解可能是離開車站的最後一班列車，涉及一個非常——我認為是最重要的問題，坦率地説。我們需要幫助解決可負擔性問題。我們需要根除欺詐和浪費，但我們正處於衝突中，我們的兒子和女兒需要我們與他們站在一起，因此我現在想不出比這更高的道德召喚。”</p>
</div><p>Others, however, have strong reservations.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其他人對此持有強烈的保留意見。</p>
</div><p>“I’ve said since November of 2024, that we needed to pass one big beautiful bill, because I felt like that was the best way that we could leverage in order to deliver on the president’s campaign promises such as no tax on tips, no tax on overtime, tax relief for seniors. And if you look at history, it is extremely rare for two partisan reconciliation bills to ever pass in the same Congress — extremely rare,” Rep. Jason Smith (R-Mo.), chair of the House Ways and Means Committee, told reporters at the retreat.</p>
<div class="lb-trans"><p>密蘇里州眾議員傑森·史密斯（共和黨），眾議院籌款委員會主席，在退修會上告訴記者：“自 2024 年 11 月以來，我就説我們需要通過一項美麗的大法案，因為我覺得這是我們能夠利用的最佳方式，以兑現總統的競選承諾，比如不對小費徵税、不對加班徵税、為老年人減税。如果你看看歷史，在同一屆國會中通過兩項兩黨調解法案是極其罕見的——極其罕見。”</p>
</div><p>“So I would absolutely love a second reconciliation bill — I would love that,” he added. “But I just don’t think it will ever happen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“所以我絕對希望有第二個調解法案——我會很喜歡的。但我只是認為這永遠不會發生。”</p>
</div>

特朗普擾亂了共和黨的中期選舉信息