<p>比爾·彼得斯</p>
<p>收益觀察：Lululemon、梅西百貨及其他零售商也將發佈財報，伊朗戰爭威脅推高價格</p>
<p>聯邦快遞將在週二公佈季度業績。</p>
<p>今年美國人對經濟的感覺稍有好轉——直到美國與伊朗的戰爭開始。隨着包裹遞送巨頭聯邦快遞以及 Lululemon 和梅西百貨等零售商本週公佈業績，我們可能會聽到更多關於消費者態度的信息，因為油價和運輸成本飆升，衝突在中東地區加劇。</p>
<p>Lululemon（LULU）將在週二公佈業績，正值其轉型努力和領導層變動的戲劇性時刻。梅西百貨（M）將在週三公佈業績，而聯邦快遞（FDX）將在週四公佈業績。</p>
<p>在本週，Dollar Tree（DLTR）、通用磨坊（GIS）、威廉姆斯 - 索諾瑪（WSM）、Five Below（FIVE）、杜魯斯控股（DLTH）、Signet Jewelers（SIG）和達登餐飲（DAR）也將發佈業績。</p>
<p>聯邦快遞的業績——作為一家向眾多個人和企業運輸物品的公司，其業績本身就是更廣泛經濟的一個代理——將在戰爭干擾其在中東的運輸時發佈。儘管該公司經歷了一段低迷的運輸需求，削減了成本，精簡了網絡，並與關税鬥爭並申請退款，但 Evercore 運輸分析師在週五的一份報告中表示，目前，“一切都與石油有關。”</p>
<p>“油價和經濟的話題是目前唯一重要的，” 他們表示，並補充説，收益和其他財務指標 “很快又會變得重要。”</p>
<p>一些分析師表示，美國和以色列對伊朗的攻擊——以及伊朗對貨船的攻擊——可能是自疫情以來對全球航運網絡的最大威脅。這種供應鏈中斷的風險也可能波及零售商。化妝品連鎖店 Ulta Beauty（ULTA）上週表示，它 “越來越關注全球衝突的加劇。”</p>
<p>在進入今年之前，華爾街的一些人看到零售行業復甦的希望，認為温和的價格上漲、利率緩和、貿易戰減弱和更大的退税將平息消費者的焦慮。過去幾年，零售商一直在應對更為挑剔的消費者，原因是價格上漲和對經濟的擔憂。</p>
<p>與此同時，Lululemon 也面臨自身的問題。分析師對這家運動休閒服裝製造商的產品質量、風格選擇以及誰將成為其下一任首席執行官提出了質疑，此前首席執行官 Calvin McDonald 辭職。創始人 Chip Wilson 批評了公司，並試圖對其董事會進行改革。</p>
<p>“預期很低，但對轉型的可見性也很低，” Raymond James 的分析師在週五的一份報告中對 Lululemon 的收益表示。</p>
<p>《華爾街日報》在一月份報道，激進投資者 Elliott Investment Management 已在 Lululemon 中積累了超過 10 億美元的股份，並表示該基金認為前 Ralph Lauren 高管 Jane Nielsen 可能是這家服裝公司新首席執行官的合適人選。Raymond James 的分析師表示，Nielsen 將是 “一個優秀的選擇，因為她在轉型 Coach 和 Ralph Lauren 方面的工作。”</p>
<p>Lululemon 的股價在過去 12 個月中下跌了 49%。其股票經歷了 11 天的下跌，這是其歷史上最長的下跌記錄。</p>
<p>Wilson 在週四的一封公開信中警告任何首席執行官候選人，董事會的組成對公司的成功至關重要。他提名了三名候選人進入 Lululemon 的董事會，他表示該董事會缺乏在需要創造性思維的業務中的經驗。</p>
<p>“在經歷了三位首席執行官辭職而沒有準備好接任的人選後，人們必須考慮公司的董事會是否根本無法支持具有遠見的領導，無論個人多麼合格，” Wilson 説。“在董事會發生實質性變化之前，新首席執行官的成功可能將是一個持續的鬥爭。”</p>
<p>梅西百貨的業績將在該百貨公司去年 12 月意外報告季度同店銷售增長並提高前景後發佈，儘管關閉了門店並更換了管理層。但瑞銀分析師對該零售商整體表示懷疑，稱自 2012 年以來其市場份額已損失約 25%，原因是來自折扣零售商、亞馬遜（AMZN）和其他品牌的競爭。</p>
<p>“這些羣體在價格、產品或服務方面都對 [梅西百貨] 具有重大優勢，” 分析師 Jay Sole 在上週的一份研究報告中表示。“我們認為 [梅西百貨] 不太可能改變這種動態。”</p>
<p>-比爾·彼得斯</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（結束）道瓊斯新聞社</p>
<p>03-15-26 1000ET</p>

全球航空業 ETF - U.S. Global

SUPL

納斯達克運輸業 ETF - First Trust

聯邦快遞

Breakwave 散裝幹貨海運 ETF -ETFMG

SHPP

BOAT

道瓊斯運輸類股平均指數 ETF - iShares

標普交通運輸 ETF - SPDR

<p>聯邦快遞將在本週公佈季度財報，與 Lululemon 和梅西百貨等零售商一同發佈，當前由於伊朗持續衝突，油價和運輸成本上升。分析師指出，油價是目前影響經濟和運輸網絡的主要問題。Lululemon 面臨領導層和產品質量的挑戰，而梅西百貨則在市場份額上遭遇困境。總體來看，零售行業的復甦希望受到地緣政治緊張局勢和供應鏈中斷的打壓</p>

<p>By Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾·彼得斯</p>
</div><p>Earnings Watch: Lululemon, Macy's and other retailers also report, as war in Iran threatens to drive prices higher</p>
<div class="lb-trans"><p>收益觀察：Lululemon、梅西百貨及其他零售商也將發佈財報，伊朗戰爭威脅推高價格</p>
</div><p>FedEx reports quarterly results on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦快遞將在週二公佈季度業績。</p>
</div><p>Americans were feeling a bit better about the economy this year - until the U.S.' war with Iran started. With results due this week from package-delivery giant FedEx, along with retail names like Lululemon and Macy's, we'll likely hear more about consumers' attitudes, as gas prices and shipping costs spike and the conflict widens in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年美國人對經濟的感覺稍有好轉——直到美國與伊朗的戰爭開始。隨着包裹遞送巨頭聯邦快遞以及 Lululemon 和梅西百貨等零售商本週公佈業績，我們可能會聽到更多關於消費者態度的信息，因為油價和運輸成本飆升，衝突在中東地區加劇。</p>
</div><p>Lululemon (LULU) reports results on Tuesday, amid drama over its turnaround efforts and leadership. Macy's (M) reports Wednesday, while FedEx (FDX) reports Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lululemon（LULU）將在週二公佈業績，正值其轉型努力和領導層變動的戲劇性時刻。梅西百貨（M）將在週三公佈業績，而聯邦快遞（FDX）將在週四公佈業績。</p>
</div><p>During the week, Dollar Tree (DLTR), General Mills (GIS), Williams-Sonoma (WSM), Five Below (FIVE), Duluth Holdings (DLTH), Signet Jewelers (SIG) and Darden Restaurants (DAR) also report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週，Dollar Tree（DLTR）、通用磨坊（GIS）、威廉姆斯 - 索諾瑪（WSM）、Five Below（FIVE）、杜魯斯控股（DLTH）、Signet Jewelers（SIG）和達登餐飲（DAR）也將發佈業績。</p>
</div><p>Results from FedEx - itself a proxy for the broader economy as a company that ships items to lots of people and businesses - will arrive as the war disrupts its shipments in the Middle East. While the company has dealt with a spell of subdued shipping demand, slashed costs, leaned down its network and wrangled with tariffs and sued for a refund, Evercore transportation analysts said in a note on Friday that for now, &#34;It's all about oil.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦快遞的業績——作為一家向眾多個人和企業運輸物品的公司，其業績本身就是更廣泛經濟的一個代理——將在戰爭干擾其在中東的運輸時發佈。儘管該公司經歷了一段低迷的運輸需求，削減了成本，精簡了網絡，並與關税鬥爭並申請退款，但 Evercore 運輸分析師在週五的一份報告中表示，目前，“一切都與石油有關。”</p>
</div><p>&#34;The topic of oil prices and the economy is all that matters for now,&#34; they said, adding that earnings and other financial metrics &#34;will all matter again shortly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“油價和經濟的話題是目前唯一重要的，” 他們表示，並補充説，收益和其他財務指標 “很快又會變得重要。”</p>
</div><p>Some analysts say the U.S.' and Israel's attacks on Iran - and Iran's attacks on cargo ships - might be the biggest threat to the world's shipping networks since the pandemic. Such supply-chain disruptions risk also rippling through to retailers. Cosmetics chain Ulta Beauty (ULTA) last week said it was &#34;increasingly mindful of rising global conflicts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師表示，美國和以色列對伊朗的攻擊——以及伊朗對貨船的攻擊——可能是自疫情以來對全球航運網絡的最大威脅。這種供應鏈中斷的風險也可能波及零售商。化妝品連鎖店 Ulta Beauty（ULTA）上週表示，它 “越來越關注全球衝突的加劇。”</p>
</div><p>Heading into this year, some on Wall Street saw a path for a rebound for the retail industry, on hopes that less-aggressive price increases, easing interest rates, a more subdued trade war and bigger tax refunds would calm consumer anxieties. Retailers for the past several years have been dealing with more selective shoppers, thanks to higher prices and worries about the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在進入今年之前，華爾街的一些人看到零售行業復甦的希望，認為温和的價格上漲、利率緩和、貿易戰減弱和更大的退税將平息消費者的焦慮。過去幾年，零售商一直在應對更為挑剔的消費者，原因是價格上漲和對經濟的擔憂。</p>
</div><p>Lululemon, meanwhile, has faced problems of its own. Analysts have raised questions about the athleisure-wear maker's product quality, style choices and who will become its next CEO, after Calvin McDonald's departure. Founder Chip Wilson, who has criticized the company, is trying to shake up its board.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Lululemon 也面臨自身的問題。分析師對這家運動休閒服裝製造商的產品質量、風格選擇以及誰將成為其下一任首席執行官提出了質疑，此前首席執行官 Calvin McDonald 辭職。創始人 Chip Wilson 批評了公司，並試圖對其董事會進行改革。</p>
</div><p>&#34;Expectations are low but so is visibility on the turnaround,&#34; Raymond James analysts said of Lululemon's earnings in a note on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“預期很低，但對轉型的可見性也很低，” Raymond James 的分析師在週五的一份報告中對 Lululemon 的收益表示。</p>
</div><p>The Wall Street Journal in January reported that activist investor Elliott Investment Management has amassed a stake of more than $1 billion in Lululemon, and said the fund believed that Jane Nielsen, a former executive at Ralph Lauren, could be a good fit for the clothing company's new CEO. The Raymond James analysts said Nielsen would be &#34;an excellent choice given her work turning around Coach and Ralph Lauren.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》在一月份報道，激進投資者 Elliott Investment Management 已在 Lululemon 中積累了超過 10 億美元的股份，並表示該基金認為前 Ralph Lauren 高管 Jane Nielsen 可能是這家服裝公司新首席執行官的合適人選。Raymond James 的分析師表示，Nielsen 將是 “一個優秀的選擇，因為她在轉型 Coach 和 Ralph Lauren 方面的工作。”</p>
</div><p>Lululemon's stock is down 49% over the past 12 months. Shares have suffered an 11-day losing streak, its longest on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lululemon 的股價在過去 12 個月中下跌了 49%。其股票經歷了 11 天的下跌，這是其歷史上最長的下跌記錄。</p>
</div><p>Wilson, in an open letter on Thursday, warned any candidates for the CEO job that the composition of the board would be crucial to the company's success. He has nominated three candidates for spots on Lululemon's board, which he has said lacked experience in businesses that required creative thinking.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wilson 在週四的一封公開信中警告任何首席執行官候選人，董事會的組成對公司的成功至關重要。他提名了三名候選人進入 Lululemon 的董事會，他表示該董事會缺乏在需要創造性思維的業務中的經驗。</p>
</div><p>&#34;After three CEO departures without a successor ready to take the helm, one must consider if the Company's Board is simply not equipped to support visionary leadership, no matter how qualified an individual may be,&#34; Wilson said. &#34;Until meaningful change in the boardroom has taken place, success for the new CEO could be a perpetual struggle.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在經歷了三位首席執行官辭職而沒有準備好接任的人選後，人們必須考慮公司的董事會是否根本無法支持具有遠見的領導，無論個人多麼合格，” Wilson 説。“在董事會發生實質性變化之前，新首席執行官的成功可能將是一個持續的鬥爭。”</p>
</div><p>Macy's results will land after the department-store chain in December reported a surprise quarterly same-store sales gain and raised its outlook, even after closing stores and changing up management. But UBS analysts had doubts about the retailer overall, saying that it had lost around 25% of its market share since 2012, amid competition from bargain retailers, Amazon (AMZN) and other brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅西百貨的業績將在該百貨公司去年 12 月意外報告季度同店銷售增長並提高前景後發佈，儘管關閉了門店並更換了管理層。但瑞銀分析師對該零售商整體表示懷疑，稱自 2012 年以來其市場份額已損失約 25%，原因是來自折扣零售商、亞馬遜（AMZN）和其他品牌的競爭。</p>
</div><p>&#34;Each of these groups has major advantages over [Macy's] in either price, product, or service,&#34; analyst Jay Sole said in a research note last week. &#34;We think it's unlikely [Macy's] can change this dynamic.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些羣體在價格、產品或服務方面都對 [梅西百貨] 具有重大優勢，” 分析師 Jay Sole 在上週的一份研究報告中表示。“我們認為 [梅西百貨] 不太可能改變這種動態。”</p>
</div><p>-Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>-比爾·彼得斯</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（結束）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>03-15-26 1000ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-15-26 1000ET</p>
</div>

本週聯邦快遞開啓財報季，焦點集中在石油上