<ul>
<li>中國願意額外購買美國農業商品 - 瞭解談判的消息人士</li>
</ul>
<ul>
<li>美國和中國表示將探索新的貿易和投資管理機制</li>
</ul>
<ul>
<li>特朗普和習近平將對北京峯會的任何提案擁有最終決定權</li>
</ul>
<p>作者：大衞·勞德</p>
<p>巴黎，3 月 15 日（路透社）- 兩位瞭解談判的消息人士表示，美國和中國的高級經濟官員在巴黎舉行了 “相當穩定” 的會談，討論了農業、關鍵礦產和管理貿易等潛在的共識領域，以供美國總統唐納德·特朗普和中國國家主席習近平在北京考慮。</p>
<p>消息人士告訴路透社，由美國財政部長斯科特·貝森特和中國副總理何立峯主導的 “坦誠且建設性” 的巴黎會談將為特朗普在 3 月底與習近平會面時可能的 “成果” 奠定基礎。</p>
<p>但他們補充説，領導人將對提案擁有最終決定權。</p>
<p>消息人士表示，中國方面對額外購買美國農業商品表現出開放態度，包括家禽、牛肉和非大豆作物，並補充説，中國仍承諾在未來三年內每年購買 2500 萬噸美國大豆。</p>
<p>中國官員在巴黎經濟合作與發展組織總部的會談結束後沒有對記者發表講話。這些討論是在去年貝森特、何、美國貿易代表賈米森·格里爾和中國首席貿易談判代表李成剛之間進行的幾次會議之後進行的，旨在緩解緊張局勢。</p>
<p>一位消息人士表示：“所有這些會議都是為了創造穩定，而今天的會談相當穩定。”</p>
<p>美國財政部和美國貿易代表辦公室的發言人拒絕對週日的討論進行評論。</p>
<h3>管理貿易機制</h3>
<p>消息人士表示，雙方討論了建立新的正式機制，以幫助管理世界兩大經濟體之間的貿易和投資，這可能會在特朗普和習近平的北京會議上被考慮。關於提議的美中 “貿易委員會” 和 “投資委員會” 的技術性討論預計將在週一進行。</p>
<p>其中一位消息人士表示，貿易委員會是兩個提案中更為成熟的，旨在尋找美國和中國可以在不妨礙彼此國家安全或關鍵供應鏈的情況下平衡增長貿易的產品和領域。</p>
<p>投資委員會不會設定廣泛的投資政策，而是將解決兩國之間可能出現的 “具體投資問題”，該消息人士表示。</p>
<p>消息人士還表示，美國官員討論了中國生產的關鍵礦產流向美國公司的情況，並對美國航空航天工業缺乏獲得來自中國的銪的渠道表示擔憂，銪用於噴氣發動機渦輪等應用。</p>
<p>其中一位消息人士表示，雙方 “找到了一些方法來放寬” 在關鍵礦產方面更具挑戰性的領域，但沒有提供具體細節。</p>
<p>格里爾和貝森特在會談中還強調了美國希望中國增加對波音（BA.N）噴氣飛機以及美國煤炭、石油和天然氣的購買，這些內容可能在週一進一步討論。</p>

波音

美國航天國防股指數 ETF - iShares

ARKX

BOED

BOEG

BOEU

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

標普航天與國防 ETF - SPDR

<ul>
<li>China open to additional purchases of U.S. agriculture goods -sources familiar with talks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國願意額外購買美國農業商品 - 瞭解談判的消息人士</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S., China said to explore new mechanisms for managing trade, investments</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國和中國表示將探索新的貿易和投資管理機制</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trump and Xi would have final say over any proposals at Beijing summit</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普和習近平將對北京峯會的任何提案擁有最終決定權</li>
</ul>
</div><p>By David Lawder</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·勞德</p>
</div><p>PARIS, March 15 (Reuters) - Top U.S. and Chinese economic officials held “remarkably stable” talks in Paris on Sunday that touched on potential areas of agreement in agriculture, critical minerals and managed trade for U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping to consider in Beijing, two sources familiar with the talks said.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，3 月 15 日（路透社）- 兩位瞭解談判的消息人士表示，美國和中國的高級經濟官員在巴黎舉行了 “相當穩定” 的會談，討論了農業、關鍵礦產和管理貿易等潛在的共識領域，以供美國總統唐納德·特朗普和中國國家主席習近平在北京考慮。</p>
</div><p>The sources told Reuters that the “candid and constructive” Paris talks led by U.S. Treasury Secretary Scott Bessent and Chinese Vice Premier He Lifeng would set in motion possible “deliverables” for Trump’s trip to China to meet with Xi at the end of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士告訴路透社，由美國財政部長斯科特·貝森特和中國副總理何立峯主導的 “坦誠且建設性” 的巴黎會談將為特朗普在 3 月底與習近平會面時可能的 “成果” 奠定基礎。</p>
</div><p>But they added that the leaders would have the final say on the proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他們補充説，領導人將對提案擁有最終決定權。</p>
</div><p>The Chinese side showed openness to potential additional purchases of U.S. agricultural goods including poultry, beef and non-soybean row crops, one of the sources said, adding that China was still committed to buy 25 million metric tons of American soybeans for each of the next three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，中國方面對額外購買美國農業商品表現出開放態度，包括家禽、牛肉和非大豆作物，並補充説，中國仍承諾在未來三年內每年購買 2500 萬噸美國大豆。</p>
</div><p>Chinese officials left the talks at OECD headquarters in Paris without speaking to reporters. The discussions follow several meetings to ease tensions last year between Bessent, He, U.S. Trade Representative Jamieson Greer and Chinese chief trade negotiator Li Chenggang.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國官員在巴黎經濟合作與發展組織總部的會談結束後沒有對記者發表講話。這些討論是在去年貝森特、何、美國貿易代表賈米森·格里爾和中國首席貿易談判代表李成剛之間進行的幾次會議之後進行的，旨在緩解緊張局勢。</p>
</div><p>“All these meetings were to create stability, and today was remarkably stable,” one of the sources said of the talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位消息人士表示：“所有這些會議都是為了創造穩定，而今天的會談相當穩定。”</p>
</div><p>Spokespersons for the U.S. Treasury and the U.S. Trade Representative’s office declined to characterize the discussions on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部和美國貿易代表辦公室的發言人拒絕對週日的討論進行評論。</p>
</div><h3>MANAGED TRADE MECHANISM</h3>
<div class="lb-trans"><h3>管理貿易機制</h3>
</div><p>The two sides discussed the establishment of new formal mechanisms to help manage trade and investment between the world’s two largest economies that may be considered by Trump and Xi in Beijing, the sources said. Technical talks on the proposed U.S.-China “Board of Trade” and “Board of Investment” were expected on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，雙方討論了建立新的正式機制，以幫助管理世界兩大經濟體之間的貿易和投資，這可能會在特朗普和習近平的北京會議上被考慮。關於提議的美中 “貿易委員會” 和 “投資委員會” 的技術性討論預計將在週一進行。</p>
</div><p>One of the sources said that the Board of Trade was the more developed of the two proposals, and would be aimed at finding products and sectors where the U.S. and China could grow trade in a balanced way without compromising each other’s national security or critical supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一位消息人士表示，貿易委員會是兩個提案中更為成熟的，旨在尋找美國和中國可以在不妨礙彼此國家安全或關鍵供應鏈的情況下平衡增長貿易的產品和領域。</p>
</div><p>The Board of Investment would not set broad investment policies but would address “discrete investment issues” that may arise between the countries, the source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資委員會不會設定廣泛的投資政策，而是將解決兩國之間可能出現的 “具體投資問題”，該消息人士表示。</p>
</div><p>The sources also said U.S. officials discussed the flow of Chinese-produced critical minerals to U.S. companies and raised concerns about the U.S. aerospace industry’s lack of access to yttrium from China, which is used in jet engine turbines, among other applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士還表示，美國官員討論了中國生產的關鍵礦產流向美國公司的情況，並對美國航空航天工業缺乏獲得來自中國的銪的渠道表示擔憂，銪用於噴氣發動機渦輪等應用。</p>
</div><p>One of the sources said the two sides “found some ways to loosen up” more challenging areas in critical minerals, but did not provide specifics.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一位消息人士表示，雙方 “找到了一些方法來放寬” 在關鍵礦產方面更具挑戰性的領域，但沒有提供具體細節。</p>
</div><p>Greer and Bessent in the talks also emphasized the U.S. desire for China to increase purchases of Boeing (BA.N) jetliners and U.S. coal, oil and natural gas, which could be further discussed on Monday, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>格里爾和貝森特在會談中還強調了美國希望中國增加對波音（BA.N）噴氣飛機以及美國煤炭、石油和天然氣的購買，這些內容可能在週一進一步討論。</p>
</div>

EXCLUSIVE-US, China discuss farm goods, managed trade in 'remarkably stable' Paris talks-sources

- 中美官員在巴黎舉行會談，討論農業及貿易管理機制。  
- 中國表示願意額外購買美國農業商品，承諾每年採購 2500 萬噸大豆。  
- 雙方討論建立新的貿易和投資管理機制，促進兩國經濟穩定。

Reuters

ARK Space Exploration & Innovation ETF

Direxion Daily BA Bear 1X Shares

Leverage Shares 2X Long BA Daily ETF

Direxion Daily BA Bull 2X Shares

獨家報道：消息來源稱，美國和中國在 “顯著穩定” 的巴黎會談中討論了農產品和管理貿易