<p>美國和中國官員在巴黎舉行了被 “消息人士” 描述為建設性的會談，以穩定貿易關係，為計劃中的特朗普 - 習近平峯會做準備。</p>
<p>摘要：</p>
<ul>
<li>美國和中國官員在巴黎舉行了 “坦誠和建設性” 的貿易談判。</li>
<li>討論的重點是穩定雙邊貿易關係。</li>
<li>中國可能考慮增加對美國農產品的採購。</li>
<li>美國官員推動中國增加對波音飛機和能源產品的進口。</li>
<li>還討論了美國公司面臨的稀土供應挑戰。</li>
<li>探討了管理貿易和投資框架的提案。</li>
<li>技術性談判將在計劃中的特朗普 - 習近平峯會之前繼續進行。</li>
</ul>
<p>美國和中國官員在巴黎舉行了被消息人士描述為 “坦誠和建設性” 的討論，旨在穩定兩國貿易關係，為預計的全球兩大經濟體領導人峯會做準備。</p>
<p>據熟悉會談的人士透露，此次會議彙集了雙方的高級經濟官員，探討減少緊張局勢的方法，併為未來特朗普與習近平在北京的會晤準備提案。</p>
<p>與會者討論了旨在增強雙邊貿易關係穩定性的措施，包括增加中國對美國農產品採購的可能性。這些提案被視為在領導人峯會前的潛在信任建立步驟。</p>
<p>官員們還審查了更廣泛的 “管理貿易” 安排和投資框架，這些框架可以幫助結構化兩國之間的經濟互動，並解決持續的貿易不平衡問題。</p>
<p>在討論中，美國官員提出了中國在多個領域增加採購的前景。華盛頓的代表 reportedly 鼓勵北京考慮擴大對美國產品的進口，例如波音飛機、煤炭、原油和天然氣。</p>
<p>會談還涉及影響在中國運營的美國企業的供應鏈問題。提出的一個問題是一些美國公司在確保稀土元素（包括釔）的供應方面面臨的困難，這些元素是廣泛的先進技術和工業應用中的關鍵原材料。</p>
<p>美國代表團包括財政部長斯科特·貝森特和美國貿易代表賈米森·格里爾，他們向中國同行施壓，要求解決市場準入和貿易平衡問題。</p>
<p>消息人士表示，雙方都將此次會議視為持續經濟對話中的建設性一步。然而，官員們承認，在達成任何正式協議之前，仍需解決許多細節問題。</p>
<p>預計技術層面的討論將繼續，談判代表定於週一再次會面，以進一步發展提案並解決懸而未決的問題。</p>
<p>在華盛頓和北京試圖穩定經濟關係的背景下，此次重新接觸發生在更廣泛的地緣政治緊張局勢和持續的貿易、技術及供應鏈爭端之中。</p>

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

USAR

ARKX

波音

美國航天國防股指數 ETF - iShares

USARW

BOEU

標普航天與國防 ETF - SPDR

BOEG

<p>美國和中國官員在巴黎舉行了建設性的貿易談判，以穩定兩國的貿易關係，為即將在北京舉行的特朗普 - 習近平峯會做準備。討論內容包括增加中國對美國農產品、波音飛機和能源產品的採購。他們還討論了美國企業面臨的供應鏈挑戰，特別是稀土元素方面的問題。雙方探討了管理貿易和投資框架的提案，並計劃繼續進行技術性談判。雙方都認為此次會議是持續經濟對話中的積極一步，儘管在達成正式協議之前，許多細節仍需最終確定</p>

<p>U.S. and Chinese officials held what 'sources' described as constructive talks in Paris to stabilise trade ties ahead of a planned Trump–Xi summit in Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和中國官員在巴黎舉行了被 “消息人士” 描述為建設性的會談，以穩定貿易關係，為計劃中的特朗普 - 習近平峯會做準備。</p>
</div><p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><ul>
<li>U.S. and Chinese officials held “candid and constructive” trade talks in Paris.</li>
<li>Discussions focused on stabilising the bilateral trade relationship.</li>
<li>China may consider increasing purchases of U.S. agricultural products.</li>
<li>U.S. officials pushed for more Chinese imports of Boeing aircraft and energy products.</li>
<li>Rare earth supply challenges facing American firms were also discussed.</li>
<li>Proposals for managed trade and investment frameworks were explored.</li>
<li>Technical negotiations will continue ahead of a planned Trump–Xi summit in Beijing.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國和中國官員在巴黎舉行了 “坦誠和建設性” 的貿易談判。</li>
<li>討論的重點是穩定雙邊貿易關係。</li>
<li>中國可能考慮增加對美國農產品的採購。</li>
<li>美國官員推動中國增加對波音飛機和能源產品的進口。</li>
<li>還討論了美國公司面臨的稀土供應挑戰。</li>
<li>探討了管理貿易和投資框架的提案。</li>
<li>技術性談判將在計劃中的特朗普 - 習近平峯會之前繼續進行。</li>
</ul>
</div><p>U.S. and Chinese officials have held what sources described as “candid and constructive” discussions in Paris aimed at stabilising their trade relationship ahead of an expected summit between the leaders of the world’s two largest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和中國官員在巴黎舉行了被消息人士描述為 “坦誠和建設性” 的討論，旨在穩定兩國貿易關係，為預計的全球兩大經濟體領導人峯會做準備。</p>
</div><p>According to people familiar with the talks, the meeting brought together senior economic officials from both sides to explore ways to reduce tensions and prepare proposals for consideration at a future meeting between Donald Trump and Xi Jinping in Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>據熟悉會談的人士透露，此次會議彙集了雙方的高級經濟官員，探討減少緊張局勢的方法，併為未來特朗普與習近平在北京的會晤準備提案。</p>
</div><p>Participants discussed measures designed to enhance stability in bilateral trade ties, including the possibility of increased Chinese purchases of U.S. agricultural goods. The proposals are being framed as potential confidence-building steps ahead of the leaders’ summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>與會者討論了旨在增強雙邊貿易關係穩定性的措施，包括增加中國對美國農產品採購的可能性。這些提案被視為在領導人峯會前的潛在信任建立步驟。</p>
</div><p>Officials also examined broader “managed trade” arrangements and investment frameworks that could help structure economic engagement between the two countries and address persistent trade imbalances.</p>
<div class="lb-trans"><p>官員們還審查了更廣泛的 “管理貿易” 安排和投資框架，這些框架可以幫助結構化兩國之間的經濟互動，並解決持續的貿易不平衡問題。</p>
</div><p>During the discussions, U.S. officials raised the prospect of additional Chinese purchases across several sectors. Representatives from Washington reportedly encouraged Beijing to consider expanding imports of American products such as aircraft from Boeing, as well as coal, crude oil and natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在討論中，美國官員提出了中國在多個領域增加採購的前景。華盛頓的代表 reportedly 鼓勵北京考慮擴大對美國產品的進口，例如波音飛機、煤炭、原油和天然氣。</p>
</div><p>The talks also addressed supply chain concerns affecting American businesses operating in China. One issue raised involved difficulties some U.S. companies have faced in securing supplies of rare earth elements, including yttrium, which are critical inputs in a wide range of advanced technologies and industrial applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>會談還涉及影響在中國運營的美國企業的供應鏈問題。提出的一個問題是一些美國公司在確保稀土元素（包括釔）的供應方面面臨的困難，這些元素是廣泛的先進技術和工業應用中的關鍵原材料。</p>
</div><p>The U.S. delegation included Treasury Secretary Scott Bessent and U.S. Trade Representative Jamieson Greer, who pressed Chinese counterparts on market access and trade balance issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國代表團包括財政部長斯科特·貝森特和美國貿易代表賈米森·格里爾，他們向中國同行施壓，要求解決市場準入和貿易平衡問題。</p>
</div><p>Sources said both sides viewed the meeting as a constructive step in ongoing economic dialogue. However, officials acknowledged that many details still need to be worked out before any formal agreements are reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，雙方都將此次會議視為持續經濟對話中的建設性一步。然而，官員們承認，在達成任何正式協議之前，仍需解決許多細節問題。</p>
</div><p>Technical-level discussions are expected to continue, with negotiators scheduled to meet again on Monday to further develop proposals and address outstanding issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計技術層面的討論將繼續，談判代表定於週一再次會面，以進一步發展提案並解決懸而未決的問題。</p>
</div><p>The renewed engagement comes as Washington and Beijing attempt to stabilise their economic relationship amid broader geopolitical tensions and ongoing disputes over trade, technology and supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華盛頓和北京試圖穩定經濟關係的背景下，此次重新接觸發生在更廣泛的地緣政治緊張局勢和持續的貿易、技術及供應鏈爭端之中。</p>
</div>

U.S. and China hold talks ahead of Trump–Xi talks. Talk, talk, talk .... rinse, repeat.

Investinglive

USA Rare Earth

ARK Space Exploration & Innovation ETF

USA Rare Earth - CW300313

Direxion Daily BA Bull 2X Shares

Leverage Shares 2X Long BA Daily ETF

美國和中國在特朗普與習近平會談前展開對話。談話不斷重複進行