<p>作者：邁克·墨菲</p>
<p>週六，伊朗襲擊了阿聯酋的能源設施，煙霧升起。</p>
<p>週日，美國股指期貨扭轉了早期的跌勢，市場準備迎接本週油價的再次飆升，伊朗衝突有進一步升級的威脅。</p>
<p>西德克薩斯中質原油（CL.1）（CLJ26），作為美國基準，週日上漲超過 1%，最高達到每桶 102.57 美元。布倫特原油（BRN00）（BRNK26），作為全球基準，上漲超過 2%，超過每桶 105 美元。上週油價首次突破每桶 100 美元，自 2022 年以來首次，並且自 2 月底美國和以色列對伊朗的轟炸行動開始以來，油價已上漲約 40%。</p>
<p>在早盤下跌超過 100 點後，道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）最近上漲約 62 點，或 0.2%；標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也從早期的下跌中反彈。</p>
<p>比特幣（BTCUSD）在週五的反彈後，價格約在 72,000 美元附近，幾乎接近 74,000 美元。黃金（GC00）和白銀（SI00）期貨下跌。美國美元指數 DXY 上漲。</p>
<p>上週，三大主要指數連續第三週下跌，道瓊斯指數（DJIA）下跌 2%，標準普爾 500 指數（SPX）下跌 1.6%，納斯達克綜合指數（COMP）下跌 1.3%。</p>
<p>投資者仍然擔心波斯灣的石油基礎設施會成為攻擊目標，此前特朗普總統週五宣佈美國轟炸了伊朗的霍爾木茲島軍事目標，該島是伊朗主要的石油出口終端。特朗普威脅稱，如果德黑蘭不允許油輪在霍爾木茲海峽自由通行，將會襲擊伊朗的重要石油基礎設施。</p>
<p>週日，伊朗警告阿聯酋撤離三個主要港口，暗示這些港口可能成為攻擊目標。</p>
<p>與此同時，美國正在向中東調動約 2500 名海軍陸戰隊員，增加了在伊朗進行地面行動的可能性。</p>
<p>國際能源署週日表示，緊急石油儲備將很快開始流入，此前批准釋放 4 億桶戰略儲備。該機構表示，為了緩解 “全球石油市場歷史上最大的供應中斷”，將立即由亞太地區的 IEA 成員國提供庫存，而美洲和歐洲的 IEA 成員國的庫存將從 3 月底開始提供。美國計劃從本週開始釋放約 1.72 億桶。</p>
<p>週日，伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇在 CBS 新聞的《國家面對面》節目中聲稱，伊朗並沒有關閉這一戰略水道，伊朗軍方已決定讓 “來自多個國家的一組船隻” 安全通過該海峽。</p>
<p>特朗普在週末呼籲其他國家的海軍幫助確保霍爾木茲海峽的安全，但到目前為止，沒有國家公開表示同意。</p>
<p>“石油市場現在正處於干擾風險的邊緣，” SPI 資產管理公司的管理合夥人斯蒂芬·因尼斯在週末的報告中表示。“每一次油價上漲都會收緊金融條件。每一次條件的收緊都會反饋到股票市場。市場不再像一個平靜的定價機制，而是像一個壓力測試。”</p>
<p>與此同時，恐慌開始滲透華爾街，技術指標顯示市場承受壓力，新的通脹擔憂 - 甚至可能出現衰退。</p>
<p>閲讀更多：金融部門對股市發出了一些令人不安的技術信號</p>
<p>“經濟前景越來越籠罩在戰爭的迷霧中，” 牛津經濟學的高級經濟學家鮑勃·施瓦茨在週五給客户的報告中表示。飆升的油價 “對家庭預算造成了直接打擊，尤其是對那些將更大比例支出用於能源的低收入家庭。”</p>
<p>見：個人投資者在伊朗衝突中追逐油價飆升；機構則在思考接下來會發生什麼</p>
<p>根據 AAA 的數據，美國週日的汽油價格平均為每加侖 3.699 美元，比一個月前高出約 77 美分。</p>
<p>儘管如此，大多數交易者似乎只在定價短期的燃料價格飆升，預計衝突會相對迅速結束。</p>
<p>能源部長克里斯·賴特週日在 NBC 的《與媒體見面》節目中表示，汽油價格的飆升可能會持續 “幾周”，稱當前情況是 “能源流動的短期干擾”。</p>
<p>“根據這場衝突結束的時間和方式，我們將看到一些價格上漲，直到我們到達那裏，” 賴特表示，同時他駁斥了伊朗的威脅，稱如果衝突持續，油價將超過每桶 200 美元。“我不會關注伊朗所説的，” 他補充道。</p>
<p>預計本週公司財報展望中將揭示油氣價格上漲對運輸和零售支出的影響，包括聯邦快遞（FDX）、梅西百貨（M）和露露檸檬（LULU）等公司將發佈季度財報。</p>
<p>投資者還將密切關注本週美聯儲利率決策委員會的會議。雖然普遍預計美聯儲週三將保持利率不變，但任何未來行動的跡象 - 甚至可能加息 - 都將成為關注的焦點。</p>
<p>閲讀更多：幾周前還不可想象，但美聯儲的下一個舉動會是加息嗎？</p>
<p>-邁克·墨菲</p>
<p>本文由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>03-15-26 1903ET</p>

油氣開採 ETF - SPDR

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

<p>美國股指期貨在早盤下跌後反彈，投資者為伊朗緊張局勢加劇而準備應對油價上漲。西德克薩斯中質油上漲超過 1%，至每桶 102.57 美元，而布倫特原油則攀升至 105 美元以上。道瓊斯期貨上漲 62 點，比特幣徘徊在 72,000 美元左右。對波斯灣油氣基礎設施的擔憂依然存在，美國正在向該地區調動海軍陸戰隊。國際能源署宣佈將釋放 4 億桶戰略儲備，以應對供應中斷。汽油價格飆升，平均達到每加侖 3.699 美元，影響家庭預算</p>

<p>By Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：邁克·墨菲</p>
</div><p>Smoke rises after energy installations in the United Arab Emirates were struck by Iran on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，伊朗襲擊了阿聯酋的能源設施，煙霧升起。</p>
</div><p>U.S. stock-index futures reversed early losses on Sunday as the market braced for another surge in oil prices this week, with the conflict with Iran threatening to escalate further.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，美國股指期貨扭轉了早期的跌勢，市場準備迎接本週油價的再次飆升，伊朗衝突有進一步升級的威脅。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude (CL.1) (CLJ26), the U.S. benchmark, rose more than 1% on Sunday, as high as $102.57 a barrel. Brent crude (BRN00) (BRNK26), the global benchmark, rose more than 2%, above $105 a barrel. Oil prices crossed the $100-a-barrel level last week for the first time since 2022, and have surged about 40% since the start of the U.S. and Israeli bombing campaign against Iran at the end of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油（CL.1）（CLJ26），作為美國基準，週日上漲超過 1%，最高達到每桶 102.57 美元。布倫特原油（BRN00）（BRNK26），作為全球基準，上漲超過 2%，超過每桶 105 美元。上週油價首次突破每桶 100 美元，自 2022 年以來首次，並且自 2 月底美國和以色列對伊朗的轟炸行動開始以來，油價已上漲約 40%。</p>
</div><p>After losing more than 100 points early in the session, Dow Jones Industrial Average futures (YM00) were recently up about 62 points, or 0.2%, S&amp;P 500 futures (ES00) and Nasdaq-100 futures (NQ00) also bounced back from early declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早盤下跌超過 100 點後，道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）最近上漲約 62 點，或 0.2%；標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也從早期的下跌中反彈。</p>
</div><p>Bitcoin (BTCUSD) were around the $72,000 level after a Friday rally took it to nearly $74,000. Gold (GC00) and silver (SI00) futures fell. The U.S. Dollar Index DXY advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTCUSD）在週五的反彈後，價格約在 72,000 美元附近，幾乎接近 74,000 美元。黃金（GC00）和白銀（SI00）期貨下跌。美國美元指數 DXY 上漲。</p>
</div><p>Last week, the three major indexes fell for a third straight week, with the Dow DJIA dropping 2%, the S&amp;P 500 SPX sliding 1.6% and the Nasdaq COMP falling 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，三大主要指數連續第三週下跌，道瓊斯指數（DJIA）下跌 2%，標準普爾 500 指數（SPX）下跌 1.6%，納斯達克綜合指數（COMP）下跌 1.3%。</p>
</div><p>Investors remain worried that oil infrastructure in the Persian Gulf will be targeted, after President Donald Trump announced Friday that the U.S. had bombed military targets on Iran's Kharg Island, home to Iran's main terminal for exporting oil. Trump threatened to strike Iran's vital oil infrastructure sites next if Tehran doesn't allow tankers to flow freely through the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍然擔心波斯灣的石油基礎設施會成為攻擊目標，此前特朗普總統週五宣佈美國轟炸了伊朗的霍爾木茲島軍事目標，該島是伊朗主要的石油出口終端。特朗普威脅稱，如果德黑蘭不允許油輪在霍爾木茲海峽自由通行，將會襲擊伊朗的重要石油基礎設施。</p>
</div><p>On Sunday, Iran warned the United Arab Emirates to evacuate three major ports, suggesting they could be targeted.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，伊朗警告阿聯酋撤離三個主要港口，暗示這些港口可能成為攻擊目標。</p>
</div><p>Meanwhile, the U.S. is moving about 2,500 Marines to the Middle East, raising the possibility of ground operations in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國正在向中東調動約 2500 名海軍陸戰隊員，增加了在伊朗進行地面行動的可能性。</p>
</div><p>The International Energy Agency on Sunday said emergency reserves of oil would soon start flowing, after last week's approval of the release of 400 million barrels held in strategic reserves. In an effort to relieve &#34;the largest supply disruption in the history of the global oil market,&#34; the agency said &#34;stocks will be made available by IEA member countries in Asia Oceania immediately while stocks from IEA member countries in the Americas and Europe will be made available starting from the end of March.&#34; The U.S. plans to release about 172 million barrels starting this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署週日表示，緊急石油儲備將很快開始流入，此前批准釋放 4 億桶戰略儲備。該機構表示，為了緩解 “全球石油市場歷史上最大的供應中斷”，將立即由亞太地區的 IEA 成員國提供庫存，而美洲和歐洲的 IEA 成員國的庫存將從 3 月底開始提供。美國計劃從本週開始釋放約 1.72 億桶。</p>
</div><p>On Sunday, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi claimed on CBS News' &#34;Face the Nation&#34; that Iran has not closed the strategic waterway and that Iran's military has decided to let &#34;a group of vessels&#34; belonging to a variety countries to pass the strait safely and securely.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇在 CBS 新聞的《國家面對面》節目中聲稱，伊朗並沒有關閉這一戰略水道，伊朗軍方已決定讓 “來自多個國家的一組船隻” 安全通過該海峽。</p>
</div><p>Trump over the weekend called on other countries' navies to help secure the Strait of Hormuz, but so far none have publicly agreed to.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週末呼籲其他國家的海軍幫助確保霍爾木茲海峽的安全，但到目前為止，沒有國家公開表示同意。</p>
</div><p>&#34;The oil market is now flirting with the outer edge of disruption risk,&#34; Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, said in a weekend note. &#34; Every uptick in oil tightens financial conditions. Every tightening of conditions feeds back into equities. The market stops behaving like a calm pricing mechanism and starts behaving like a stress test.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“石油市場現在正處於干擾風險的邊緣，” SPI 資產管理公司的管理合夥人斯蒂芬·因尼斯在週末的報告中表示。“每一次油價上漲都會收緊金融條件。每一次條件的收緊都會反饋到股票市場。市場不再像一個平靜的定價機制，而是像一個壓力測試。”</p>
</div><p>Meanwhile, panic is starting to seep into Wall Street, with technical indicators showing strain on the market, raising new fears of inflation - and potentially a recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，恐慌開始滲透華爾街，技術指標顯示市場承受壓力，新的通脹擔憂 - 甚至可能出現衰退。</p>
</div><p>Read more: The financial sector is sending some spooky technical signals about the stock market</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：金融部門對股市發出了一些令人不安的技術信號</p>
</div><p>&#34;The economic outlook is increasingly shrouded in the fog of war,&#34; Bob Schwartz, a senior economist at Oxford Economics, said in a Friday note to clients. Skyrocketing gas prices are &#34;delivering an immediate hit to household budgets - particularly for lower-income families that devote a larger share of their spending to energy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“經濟前景越來越籠罩在戰爭的迷霧中，” 牛津經濟學的高級經濟學家鮑勃·施瓦茨在週五給客户的報告中表示。飆升的油價 “對家庭預算造成了直接打擊，尤其是對那些將更大比例支出用於能源的低收入家庭。”</p>
</div><p>See: Individual investors are chasing oil's surge amid Iran conflict; institutions are thinking about what comes next</p>
<div class="lb-trans"><p>見：個人投資者在伊朗衝突中追逐油價飆升；機構則在思考接下來會發生什麼</p>
</div><p>U.S. gas prices Sunday averaged $3.699 a gallon, according to AAA, about 77 cents higher than a month ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AAA 的數據，美國週日的汽油價格平均為每加侖 3.699 美元，比一個月前高出約 77 美分。</p>
</div><p>Still, most traders seem to be pricing in only a short-term spike in fuel prices, expecting a relatively quick conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，大多數交易者似乎只在定價短期的燃料價格飆升，預計衝突會相對迅速結束。</p>
</div><p>Energy Secretary Chris Wright said Sunday on NBC's &#34;Meet the Press&#34; that the surge in gas prices is likely to last &#34;a few more weeks,&#34; calling the current situation &#34;a short-term disruption to the flow of energy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部長克里斯·賴特週日在 NBC 的《與媒體見面》節目中表示，汽油價格的飆升可能會持續 “幾周”，稱當前情況是 “能源流動的短期干擾”。</p>
</div><p>&#34;Depending upon the timing and the manner in which this conflict comes to an end, we're going to see some elevated pricing until we get there,&#34; Wright said, as he dismissed Iranian threats that a drawn-out conflict will send the price of oil above $200 a barrel. &#34; I would pay no attention to what Iran says,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“根據這場衝突結束的時間和方式，我們將看到一些價格上漲，直到我們到達那裏，” 賴特表示，同時他駁斥了伊朗的威脅，稱如果衝突持續，油價將超過每桶 200 美元。“我不會關注伊朗所説的，” 他補充道。</p>
</div><p>The effects of rising oil and gas prices on transportation and retail spending are expected to be revealed in corporate earnings outlooks this week, as companies including FedEx (FDX), Macy's (M) and Lululemon (LULU) report quarterly earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計本週公司財報展望中將揭示油氣價格上漲對運輸和零售支出的影響，包括聯邦快遞（FDX）、梅西百貨（M）和露露檸檬（LULU）等公司將發佈季度財報。</p>
</div><p>Investors will also be closely watching this week's meeting of the Fed's rate-setting committee. While the Fed is widely expected to keep interest rates steady Wednesday, any indications of future moves - perhaps even a hike - will be front of mind.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將密切關注本週美聯儲利率決策委員會的會議。雖然普遍預計美聯儲週三將保持利率不變，但任何未來行動的跡象 - 甚至可能加息 - 都將成為關注的焦點。</p>
</div><p>Read more: It was unthinkable a couple of weeks ago, but could the next move by the Fed be a rate hike?</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：幾周前還不可想象，但美聯儲的下一個舉動會是加息嗎？</p>
</div><p>-Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>-邁克·墨菲</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>03-15-26 1903ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-15-26 1903ET</p>
</div>

U.S. stock futures bounce back, oil climbs as investors brace for escalation of Iran conflict

- 美國股指期貨因伊朗衝突反彈，市場預測油價再漲。  
- 伊朗襲擊阿聯酋能源設施，令石油基礎設施緊張。  
- 美國計劃釋放 1.72 億桶戰略儲備油以應對供應中斷。

Dow Jones

美國 WTI 原油 ETF

美國布倫特原油期貨基金

納斯達克 OMX 交易所

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

納斯達克 100 指數

油氣服務 ETF - Market Vectors

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

道瓊斯指數

納指 100 ETF - Invesco

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

納斯達克綜合指數

標普 500 指數

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

美國股指期貨反彈，油價上漲，投資者為伊朗衝突升級做好準備