<p>華盛頓：隨着市場在週日（3 月 15 日）開盤，油價持續上漲，兩個基準油價均有所上升，因中東戰爭擾亂了全球供應。格林威治標準時間晚上 10:45 左右，芝加哥商品交易所開盤後，美國基準西德克薩斯中質油上漲 2.54%，至每桶 100.22 美元，而國際基準布倫特油價上漲 2.88%，至每桶 106.11 美元。這一漲幅低於過去兩週市場交易時的價格飆升。由於海灣國家削減產量，油輪被困在海灣，自美國和以色列於 2 月 28 日首次襲擊伊朗以來，基準油價已上漲 40% 至 50%，威脅到經濟增長並加劇通貨膨脹。霍爾木茲海峽通常是 20% 全球石油和天然氣出口的通道，目前實際上處於關閉狀態。美國能源部長克里斯·賴特週日表示，這一關閉是 “短期痛苦”，導致價格上漲，並補充説戰爭可能在 “接下來的幾周內” 結束。國際能源署警告稱，中東戰爭 “正在造成全球石油市場歷史上最大的供應中斷”。美國和以色列對伊朗目標的打擊——包括石油出口中心哈赫島——也擾亂了供應。</p>

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

標普全球能源股指數 ETF - iShares

<p>油價在 3 月 15 日市場開盤時上漲，西德克薩斯中級原油上漲 2.54%，至每桶 100.22 美元，布倫特原油上漲 2.88%，至每桶 106.11 美元。這一上漲是由於中東持續戰爭導致全球石油供應出現重大中斷，自 2 月 28 日美國和以色列對伊朗發動攻擊以來，油價已飆升 40-50%。霍爾木茲海峽實際上處於關閉狀態，影響了 20% 的全球石油出口。美國能源部長克里斯·賴特形容這一情況為 “短期痛苦”，而國際能源署則警告稱供應中斷達到了前所未有的程度</p>

<p>WASHINGTON: Oil prices kept rising as markets opened Sunday (Mar 15), with both benchmarks higher as the war in the Middle East disrupts global supplies. Around 10.45pm GMT, shortly after the Chicago Mercantile Exchange opened, US benchmark West Texas Intermediate rose 2.54 per cent to US$100.22 a barrel, while the price of Brent, the international benchmark for oil, was up 2.88 per cent to US$106.11 a barrel. The rise was lower than the price surges seen during market sessions in the past two weeks. With Gulf states slashing production and oil tankers stuck in the Gulf, benchmark oil prices have risen 40 to 50 per cent since the United States and Israel first attacked Iran on Feb 28, threatening to curb growth and stoke inflation. The Strait of Hormuz , which usually sees passage of 20 per cent of global oil and gas exports, remains effectively shut.US Energy Secretary Chris Wright said Sunday the closure is &#34;short-term pain&#34; causing higher prices, adding that the war could end &#34;in the next few weeks&#34;. The International Energy Agency has warned that the Middle East war &#34;is creating the largest supply disruption in the history of the global oil market&#34;. US and Israeli strikes on Iranian targets - including the oil export hub of Kharg Island - have also disrupted supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓：隨着市場在週日（3 月 15 日）開盤，油價持續上漲，兩個基準油價均有所上升，因中東戰爭擾亂了全球供應。格林威治標準時間晚上 10:45 左右，芝加哥商品交易所開盤後，美國基準西德克薩斯中質油上漲 2.54%，至每桶 100.22 美元，而國際基準布倫特油價上漲 2.88%，至每桶 106.11 美元。這一漲幅低於過去兩週市場交易時的價格飆升。由於海灣國家削減產量，油輪被困在海灣，自美國和以色列於 2 月 28 日首次襲擊伊朗以來，基準油價已上漲 40% 至 50%，威脅到經濟增長並加劇通貨膨脹。霍爾木茲海峽通常是 20% 全球石油和天然氣出口的通道，目前實際上處於關閉狀態。美國能源部長克里斯·賴特週日表示，這一關閉是 “短期痛苦”，導致價格上漲，並補充説戰爭可能在 “接下來的幾周內” 結束。國際能源署警告稱，中東戰爭 “正在造成全球石油市場歷史上最大的供應中斷”。美國和以色列對伊朗目標的打擊——包括石油出口中心哈赫島——也擾亂了供應。</p>
</div>

由於中東戰爭的激烈進行，油價開盤走高