<p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週一下跌 0.6%，至 8,569 點，延續了上週的跌勢，因為中東局勢緊張加劇，持續引發對全球經濟增長和通脹的擔憂。</p>
<p>在週末，美國對伊朗主要石油出口中心霍爾木茲島附近的軍事目標進行了打擊，並警告稱，如果霍爾木茲海峽的航運受到干擾，可能會擴大對能源基礎設施的攻擊。</p>
<p>這些事態發展推動了油價上漲，並加劇了對可能重新點燃通脹的供應衝擊的擔憂，增加了市場對央行進一步加息的預期。</p>
<p>澳大利亞儲備銀行將在週二公佈貨幣政策決定，市場預計將連續加息，將現金利率提高至 4.1%。</p>
<p>材料類股票是主要拖累因素，礦業巨頭必和必拓集團、力拓和福特斯庫的股價下跌了 0.9% 至 2.9%。</p>
<p>黃金生產商的股價也有所下跌，紐蒙特公司、進化礦業和北星資源的股價下跌了 3.3% 至 5.6%。</p>

力拓

必和必拓集團

<p>S&P/ASX 200 指數週一下跌 0.6%，報 8,569 點，因中東緊張局勢加劇影響全球經濟增長和通脹，繼續承壓。美國在伊朗石油出口中心附近的軍事行動推高了油價，並引發了對供應衝擊的擔憂，導致市場預期澳大利亞儲備銀行將進一步加息，該行定於週二宣佈貨幣政策決定。主要礦業和黃金股票也出現下跌，BHP 集團、力拓和福特斯庫下跌 0.9% 至 2.9%，黃金生產商下跌 3.3% 至 5.6%</p>

<p>The S&amp;P/ASX 200 fell 0.6% to 8,569 on Monday, extending losses from the previous week as escalating tensions in the Middle East continued to raise concerns about global growth and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週一下跌 0.6%，至 8,569 點，延續了上週的跌勢，因為中東局勢緊張加劇，持續引發對全球經濟增長和通脹的擔憂。</p>
</div><p>Over the weekend, the US struck military targets near Kharg Island, Iran’s main oil export hub, and warned it could expand attacks on energy infrastructure if shipping through the Strait of Hormuz is disrupted.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末，美國對伊朗主要石油出口中心霍爾木茲島附近的軍事目標進行了打擊，並警告稱，如果霍爾木茲海峽的航運受到干擾，可能會擴大對能源基礎設施的攻擊。</p>
</div><p>The developments pushed oil prices higher and heightened fears of supply shocks that could reignite inflation, increasing expectations of further interest rate hikes from the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些事態發展推動了油價上漲，並加劇了對可能重新點燃通脹的供應衝擊的擔憂，增加了市場對央行進一步加息的預期。</p>
</div><p>The RBA is set to deliver its monetary policy decision on Tuesday, with markets expecting a back-to-back rate hike that would lift the cash rate to 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行將在週二公佈貨幣政策決定，市場預計將連續加息，將現金利率提高至 4.1%。</p>
</div><p>Materials stocks were among the main drags, with mining giants BHP Group, Rio Tinto, and Fortescue falling 0.9% to 2.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>材料類股票是主要拖累因素，礦業巨頭必和必拓集團、力拓和福特斯庫的股價下跌了 0.9% 至 2.9%。</p>
</div><p>Gold producers also declined, with Newmont Corporation, Evolution Mining, and Northern Star Resources down 3.3% to 5.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金生產商的股價也有所下跌，紐蒙特公司、進化礦業和北星資源的股價下跌了 3.3% 至 5.6%。</p>
</div>

Australian Shares Open the Week Lower

Trading Economics

Rio Tinto Limited

必和必拓

力拓集團

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

Kinross Gold

Gold.com

山東黃金

紐蒙特礦業

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

2 倍做空小型金礦指數 ETF - Direxion

黃金礦 ETF - Sprott

ETFS Capital Ltd.

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

易方達黃金ETF

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

貴金屬股 ETF -ETFS

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

VanEck Vectors Gold Miners UCITS ETF

2 倍做多小型金礦指數 ETF - Direxion

華夏黃金ETF

2 倍做空金礦指數 ETF - Direxion

VanEck Vectors Junior Gold Miners UCITS ETF

BetaShares Holdings Pty Ltd.

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

SPDR 金 ETF

State Street Corp.

金礦股 ETF - VanEck Vectors

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

初級黃金礦股 ETF

澳大利亞股市本週開盤下跌