<p>胡志明市——在原料腰果供應國的地緣政治衝突和政策變化的背景下，越南腰果協會（Vinacas）預測 2026 年將面臨挑戰，並設定了越南腰果仁出口目標約為 80 萬噸，價值約 50 億美元。</p>
<p>越南腰果協會主席範文公表示，越南腰果產業在 2025 年的出口額約為 55 億美元，創下歷史新高。他指出，這一結果反映了該行業的顯著發展、活力以及對國內外複雜和不可預測挑戰的及時適應。</p>
<p>儘管取得了這一成功，公和協會的許多成員表示，2026 年該行業可能面臨重大阻力，因為東歐和中東的地緣政治不穩定，以及全球貿易和運輸的變化，將影響出口活動。</p>
<p>越南仍然嚴重依賴進口原料腰果，主要來自非洲國家。一些非洲國家出台了限制性政策，例如在收穫季節初期實施臨時出口禁令，以優先保障國內加工商的高質量原料。一些國家還設定了最低出口價格，並提高了原料腰果出口的税費。</p>
<p>這些因素使得原料腰果的進口變得更加困難和昂貴，降低了越南企業的利潤空間。</p>
<p>與此同時，中東的衝突擾亂了全球物流，推高了燃料價格和運輸成本。</p>
<p>根據越南腰果協會常務副主席白慶日的説法，近年來出口市場的結構已經發生變化。十多年來，美國一直是越南腰果的最大市場，但在 2025 年已降至第二位，落後於中國。</p>
<p>在 2025 年 4 月美國實施互惠關税政策後，許多企業將重點轉向中東，並取得了積極成果，使該地區成為 2025 年第三大出口市場，佔越南腰果出口市場份額的 10% 以上。</p>
<p>然而，隨着當前衝突的持續，中東市場預計將面臨重大幹擾。</p>
<p>日建議企業在向該地區發貨時特別謹慎，尤其是在交貨時間方面。如果在衝突持續期間發貨，船隻可能被迫在海上停泊較長時間，這將影響公司的現金流並增加銀行利息成本。</p>
<p>此外，如果在貨物到達時市場情況發生變化，買方可能會要求重新談判價格，這可能導致越南出口商的財務損失。</p>
<p>另一個主要擔憂是海運費用的急劇和不可預測的上漲。運費可能每週甚至每天變化，如果船隻因安全問題必須改變航線或延長旅行時間，可能會增加額外的附加費。</p>
<p>鑑於這些風險，建議企業在與中東的合作伙伴簽訂任何新合同之前，仔細考慮並密切關注事態發展。</p>
<p>“與此同時，企業應加大力度擴大對美國和中國等現有市場的出口，這兩個市場是全球最大的腰果消費市場。即使在這些市場中市場份額的適度增加，也可以幫助抵消對中東出口的下降，” 日説。</p>
<p>越南領先的腰果加工和出口企業之一的高發公司首席執行官高肚威建議企業今年不要急於購買原料腰果。預計今年全球原料腰果供應將增加，企業應避免激烈競爭原料，這可能會不必要地推高價格。</p>
<p>由於地緣政治緊張和市場條件不確定，運輸成本波動，企業被敦促謹慎行事，而不是急於以高價購買原材料，他補充道。</p>
<p>許多企業正轉向開發深加工腰果產品，以創造更高的附加值並擴大消費市場，協會表示，這被視為一種戰略方向，不僅有利於業務發展，還能增強越南在全球腰果價值鏈中的地位。——越南新聞社</p>

<p>越南的腰果行業預計在 2026 年面臨挑戰，目標出口 80 萬噸，價值 50 億美元。儘管在 2025 年創下了 55 億美元的紀錄，但原料腰果供應國的地緣政治衝突和政策變化帶來了風險。由於依賴進口原料腰果，該行業面臨困難，非洲國家實施了限制性政策。中東市場，曾是一個快速增長的出口目的地，也預計將面臨干擾。企業被建議在擴展對美國和中國的出口時，謹慎應對運輸和市場狀況</p>

<p>HCM CITY — Amid geopolitical conflicts and policy changes in raw cashew-supplying countries, the Vietnam Cashew Association (Vinacas) forecasts a challenging 2026 and has set a target for Việt Nam’s cashew kernel exports of around 800,000 tonnes, worth about US$5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市——在原料腰果供應國的地緣政治衝突和政策變化的背景下，越南腰果協會（Vinacas）預測 2026 年將面臨挑戰，並設定了越南腰果仁出口目標約為 80 萬噸，價值約 50 億美元。</p>
</div><p>Phạm Văn Công, the association’s chairman, said Việt Nam’s cashew industry recorded export turnover of about $5.5 billion in 2025, the highest level ever. He noted that the result reflects the industry’s remarkable development, dynamism and timely adaptation to complex and unpredictable challenges both domestically and globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南腰果協會主席範文公表示，越南腰果產業在 2025 年的出口額約為 55 億美元，創下歷史新高。他指出，這一結果反映了該行業的顯著發展、活力以及對國內外複雜和不可預測挑戰的及時適應。</p>
</div><p>Despite this success, Công and many members of the association said the industry is likely to face significant headwinds in 2026 as geopolitical instability in Eastern Europe and the Middle East, along with changes in global trade and shipping, will affect export activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管取得了這一成功，公和協會的許多成員表示，2026 年該行業可能面臨重大阻力，因為東歐和中東的地緣政治不穩定，以及全球貿易和運輸的變化，將影響出口活動。</p>
</div><p>Việt Nam also remains heavily dependent on imported raw cashew nuts, mainly from African countries. Several African nations have introduced restrictive policies, such as temporary export bans at the beginning of the harvest season to prioritise high-quality raw materials for domestic processors. Some countries have also set minimum export prices and increased taxes and fees on raw cashew exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南仍然嚴重依賴進口原料腰果，主要來自非洲國家。一些非洲國家出台了限制性政策，例如在收穫季節初期實施臨時出口禁令，以優先保障國內加工商的高質量原料。一些國家還設定了最低出口價格，並提高了原料腰果出口的税費。</p>
</div><p>These factors make raw cashew imports more difficult and costly, reducing profit margins for Vietnamese enterprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些因素使得原料腰果的進口變得更加困難和昂貴，降低了越南企業的利潤空間。</p>
</div><p>Meanwhile, the conflict in the Middle East has disrupted global logistics, driving up fuel prices and shipping costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中東的衝突擾亂了全球物流，推高了燃料價格和運輸成本。</p>
</div><p>According to Bạch Khánh Nhật, permanent vice chairman of Vinacas, the structure of export markets has already changed in recent years. For more than a decade, the US was the largest market for Vietnamese cashews, but in 2025 it has fallen to second place, behind China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據越南腰果協會常務副主席白慶日的説法，近年來出口市場的結構已經發生變化。十多年來，美國一直是越南腰果的最大市場，但在 2025 年已降至第二位，落後於中國。</p>
</div><p>Following the introduction of US reciprocal tariff policies in April 2025, many enterprises shifted their focus to the Middle East and achieved positive results, helping the region become the third-largest export market in 2025, accounting for more than 10 per cent of Việt Nam’s cashew export market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 4 月美國實施互惠關税政策後，許多企業將重點轉向中東，並取得了積極成果，使該地區成為 2025 年第三大出口市場，佔越南腰果出口市場份額的 10% 以上。</p>
</div><p>However, with the current conflicts, the Middle East market is expected to face significant disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，隨着當前衝突的持續，中東市場預計將面臨重大幹擾。</p>
</div><p>Nhật advised businesses to be particularly cautious with shipments to the region, especially regarding delivery timing. If goods are shipped while the conflict continues, vessels may be forced to anchor offshore for extended periods, tying up companies’ cash flow and increasing bank interest costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>日建議企業在向該地區發貨時特別謹慎，尤其是在交貨時間方面。如果在衝突持續期間發貨，船隻可能被迫在海上停泊較長時間，這將影響公司的現金流並增加銀行利息成本。</p>
</div><p>In addition, if market conditions change by the time goods arrive, buyers may request price renegotiations, which could lead to financial losses for Vietnamese exporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，如果在貨物到達時市場情況發生變化，買方可能會要求重新談判價格，這可能導致越南出口商的財務損失。</p>
</div><p>Another major concern is the sharp and unpredictable rise in maritime freight costs. Shipping rates can change weekly or even daily, and additional surcharges may be imposed if vessels must alter routes or extend travel time due to security concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個主要擔憂是海運費用的急劇和不可預測的上漲。運費可能每週甚至每天變化，如果船隻因安全問題必須改變航線或延長旅行時間，可能會增加額外的附加費。</p>
</div><p>Given these risks, businesses are advised to carefully consider any new contracts with partners in the Middle East and closely monitor developments before making decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於這些風險，建議企業在與中東的合作伙伴簽訂任何新合同之前，仔細考慮並密切關注事態發展。</p>
</div><p>“At the same time, enterprises should step up efforts to expand exports to existing markets such as the US and China, the world’s two largest cashew-consuming markets. Even a modest increase in market share in these markets could help offset declines in exports to the Middle East,” Nhật said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與此同時，企業應加大力度擴大對美國和中國等現有市場的出口，這兩個市場是全球最大的腰果消費市場。即使在這些市場中市場份額的適度增加，也可以幫助抵消對中東出口的下降，” 日説。</p>
</div><p>Cao Thúc Uy, CEO of Cao Phát, one of Việt Nam’s leading cashew processors and exporters, advised firms not to rush into purchasing raw cashew nuts this year. The global supply of raw cashew nuts is forecast to increase this year, enterprises should avoid competing aggressively for raw materials, which could drive up prices unnecessarily.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南領先的腰果加工和出口企業之一的高發公司首席執行官高肚威建議企業今年不要急於購買原料腰果。預計今年全球原料腰果供應將增加，企業應避免激烈競爭原料，這可能會不必要地推高價格。</p>
</div><p>With shipping costs fluctuating due to geopolitical tensions and uncertain market conditions, companies are urged to proceed cautiously rather than rush to buy raw materials at high prices, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於地緣政治緊張和市場條件不確定，運輸成本波動，企業被敦促謹慎行事，而不是急於以高價購買原材料，他補充道。</p>
</div><p>Many enterprises are shifting toward developing deep-processed cashew products to create higher added value and expand consumption markets, the association said, adding that this is seen as a strategic direction, not only for business development but also for strengthening Việt Nam’s position in the global cashew value chain. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>許多企業正轉向開發深加工腰果產品，以創造更高的附加值並擴大消費市場，協會表示，這被視為一種戰略方向，不僅有利於業務發展，還能增強越南在全球腰果價值鏈中的地位。——越南新聞社</p>
</div>

越南的腰果行業在全球不確定性中為 2026 年的挑戰做好準備