<p>河內，3 月 16 日（路透社）- 越南已請求日本和韓國幫助增加其原油供應，以應對因伊朗戰爭引發的全球供應中斷，越南貿易部週一表示。</p>
<p>越南工業和貿易部副部長阮煌龍在東京舉行的能源安全峯會期間提出了這些請求，部裏在一份聲明中表示。</p>
<ul>
<li>越南有兩座煉油廠，滿足約 70% 的燃料需求。它們加工的大部分原油來自中東。</li>
</ul>
<ul>
<li>聲明中提到，阮煌龍在與日本經濟產業省國際事務副部長松尾武彥會晤後 “請求日本，鑑於其重要角色和豐富的原油儲備，支持越南尋找和獲取原油來源，以滿足國內需求。”</li>
</ul>
<ul>
<li>聲明還提到，阮煌龍與松尾討論了促進日本在越南投資液化天然氣和核能的措施。</li>
</ul>
<ul>
<li>在與韓國產業部長金正寬的會晤中，阮煌龍也請求韓國支持越南獲取原油來源，聲明中提到。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據政府的海關數據，越南去年進口了 1420 萬噸原油，同比增長 5.3%。</li>
</ul>

<p>HANOI, March 16 (Reuters) - Vietnam has asked Japan and South Korea to help increase its access to crude oil amid global supply disruption triggered by the Iran war, its trade ministry said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內，3 月 16 日（路透社）- 越南已請求日本和韓國幫助增加其原油供應，以應對因伊朗戰爭引發的全球供應中斷，越南貿易部週一表示。</p>
</div><p>Deputy Minister of Industry and Trade Nguyen Hoang Long made the requests on the sideline of an energy security summit in Tokyo over the weekend, the ministry said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南工業和貿易部副部長阮煌龍在東京舉行的能源安全峯會期間提出了這些請求，部裏在一份聲明中表示。</p>
</div><ul>
<li>Vietnam has two oil refineries that meet about 70% of its fuel needs. Much of the crude oil they process is sourced from the Middle East.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>越南有兩座煉油廠，滿足約 70% 的燃料需求。它們加工的大部分原油來自中東。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Long has “requested that Japan, given its important role and large crude oil reserves, support Vietnam in searching for and accessing crude oil sources to meet domestic needs,” the statement said following his meeting with Matsuo Takehiko, Vice Minister for International Affairs at Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聲明中提到，阮煌龍在與日本經濟產業省國際事務副部長松尾武彥會晤後 “請求日本，鑑於其重要角色和豐富的原油儲備，支持越南尋找和獲取原油來源，以滿足國內需求。”</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Long also discussed with Matsuo measures to boost Japanese investment in liquified natural gas and nuclear power in Vietnam, the statement said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聲明還提到，阮煌龍與松尾討論了促進日本在越南投資液化天然氣和核能的措施。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>At his meeting with South Korea’s industry minister Kim Jung-Kwan, Long also requested South Korea’s support in helping Vietnam access crude oil sources, according to the statement.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在與韓國產業部長金正寬的會晤中，阮煌龍也請求韓國支持越南獲取原油來源，聲明中提到。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Vietnam imported 14.2 million tons of crude oil last year, up 5.3%, according to the government’s customs data.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據政府的海關數據，越南去年進口了 1420 萬噸原油，同比增長 5.3%。</li>
</ul>
</div>

越南請求日本和韓國協助獲取原油