<p>一種在礦業圈外鮮有討論的金屬，突然在國防和技術供應鏈中引起了關注。鎢是一種超密集材料，廣泛用於鑽探設備、半導體和穿甲武器，隨着地緣政治緊張局勢和供應緊縮重塑市場，其價格已飆升至創紀錄水平。根據 Fastmarkets 的 APT 歐洲基準，鎢的價格已超過每公噸 2,250 美元，今年價格翻了一番，自去年 2 月中國在與美國的貿易爭端中將某些鎢產品列入出口管制清單以來，價格上漲了 557%。</p>
<p>隨着買家消耗庫存和中國的出貨量減少，供應壓力似乎在加劇。根據美國地質調查局的數據，中國去年生產的 85,000 公噸鎢中約佔 79%，而根據 Project Blue 的數據，來自中國的受限鎢產品的出貨量去年下降了約 40%。因此，製造商一直在尋找替代供應。Almonty Industries 於去年 12 月在韓國的一座鎢礦開始生產，並且正在開發可能成為十年來首個美國鎢礦的項目，該公司的首席執行官表示，美國當局最近聯繫了該公司，詢問立即可用的材料，幾乎一半的韓國產量被分配用於賓夕法尼亞州的軍火生產。</p>
<p>與軍事活動相關的需求也可能在加劇市場緊張。Project Blue 估計，與直升機、戰鬥機和彈藥等國防應用相關的鎢消費今年可能增加 12%。鎢的密度使得彈丸能夠保持動能並穿透裝甲，這解釋了其在導彈組件、炮彈和飛機配重中的使用。儘管如此，與更大商品相比，鎢市場仍然相對較小且不透明，Project Blue 估計其今年的市場價值約為 160 億美元，這表明價格波動可能仍然不穩定，因為買家在爭奪有限的供應。</p>

標普航天與國防 ETF - SPDR

美國航天國防股指數 ETF - iShares

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

<p>鎢的價格因中國的出口限制和地緣政治緊張局勢而飆升了 557%，超過每公噸 2,250 美元。去年，中國生產了全球 79% 的鎢，受限產品的出貨量下降了 40%。隨着製造商尋求替代供應，Almonty Industries 已在韓國開始生產，並正在開發潛在的美國礦山。今年，鎢在軍事應用中的需求預計將增長 12%，這將加劇這個相對較小、價值 160 億美元的商品領域的市場波動</p>

<p>A metal rarely discussed outside mining circles is suddenly commanding attention across defense and technology supply chains. Tungsten, a super-dense material used in drilling equipment, semiconductors and armor-piercing weaponry, has surged to record levels as geopolitical tensions and tightening supply reshape the market. According to the APT European benchmark from Fastmarkets, prices have climbed above $2,250 per metric ton unit, more than doubling this year and rising 557% since China placed certain tungsten products on its export control list in February last year during a trade dispute with the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>一種在礦業圈外鮮有討論的金屬，突然在國防和技術供應鏈中引起了關注。鎢是一種超密集材料，廣泛用於鑽探設備、半導體和穿甲武器，隨着地緣政治緊張局勢和供應緊縮重塑市場，其價格已飆升至創紀錄水平。根據 Fastmarkets 的 APT 歐洲基準，鎢的價格已超過每公噸 2,250 美元，今年價格翻了一番，自去年 2 月中國在與美國的貿易爭端中將某些鎢產品列入出口管制清單以來，價格上漲了 557%。</p>
</div><p>Supply pressures appear to be intensifying as buyers work through stockpiles and Chinese shipments shrink. China accounted for about 79% of the 85,000 metric tons produced globally last year, according to the US Geological Survey, and shipments of restricted tungsten products from the country dropped roughly 40% last year, according to Project Blue. Manufacturers have been searching for alternative supply as a result. Almonty Industries  began production at a tungsten mine in South Korea in December and is also pursuing development of what could become the first US tungsten mine in a decade, while the company's chief executive said US authorities recently contacted the firm regarding immediate material availability, with almost half of its South Korean output allocated to munitions production in Pennsylvania.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着買家消耗庫存和中國的出貨量減少，供應壓力似乎在加劇。根據美國地質調查局的數據，中國去年生產的 85,000 公噸鎢中約佔 79%，而根據 Project Blue 的數據，來自中國的受限鎢產品的出貨量去年下降了約 40%。因此，製造商一直在尋找替代供應。Almonty Industries 於去年 12 月在韓國的一座鎢礦開始生產，並且正在開發可能成為十年來首個美國鎢礦的項目，該公司的首席執行官表示，美國當局最近聯繫了該公司，詢問立即可用的材料，幾乎一半的韓國產量被分配用於賓夕法尼亞州的軍火生產。</p>
</div><p>Demand tied to military activity may also be contributing to the market squeeze. Project Blue estimates tungsten consumption linked to defense applications such as helicopters, fighter jets and ammunition could increase 12% this year. The metal's density allows projectiles to retain momentum and penetrate armor, which explains its use in missile components, artillery shells and aircraft counterweights. Even so, the tungsten market remains relatively small and opaque compared with larger commodities, with Project Blue estimating its value at about $16 billion this year, suggesting price movements could remain volatile as buyers compete for limited supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>與軍事活動相關的需求也可能在加劇市場緊張。Project Blue 估計，與直升機、戰鬥機和彈藥等國防應用相關的鎢消費今年可能增加 12%。鎢的密度使得彈丸能夠保持動能並穿透裝甲，這解釋了其在導彈組件、炮彈和飛機配重中的使用。儘管如此，與更大商品相比，鎢市場仍然相對較小且不透明，Project Blue 估計其今年的市場價值約為 160 億美元，這表明價格波動可能仍然不穩定，因為買家在爭奪有限的供應。</p>
</div>

由於中國出口限制收緊全球供應，鎢價格飆升 557%