<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lGhRjEhuFwUa_RYHhiVJ1w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5ab21452d66ef6ddd61f6bac9ae8779d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lGhRjEhuFwUa_RYHhiVJ1w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5ab21452d66ef6ddd61f6bac9ae8779d"/></p>
<p>（從左）新加坡景觀建築師協會會長譚怡芳女士和行業資深人士鄭美珠女士於 3 月 16 日在新加坡景觀建築展上。</p>
<p>新加坡——即將在珍珠山開發的新公共住房項目將設有一個級聯水景，以在大雨期間管理雨水。</p>
<p>但在 1998 年，武吉班讓的龐山林地也完成了一個類似的水景。</p>
<p>這個長 200 米的 “乾溪”，夾在公共住房樓之間，由退休景觀建築師鄭美珠設計，是她在四十多年職業生涯中最難忘的項目。</p>
<p>70 歲的鄭女士最近退休，結束了 34 年的住房委員會工作，她表示，該項目將原本會成為混凝土排水溝的地方轉變為一個模仿自然的景觀溪流。</p>
<p>她説，這是通過利用溪流起始和結束之間 9 米的高差來實現的，使得在大雨時水流成瀑，使溪流既是排水系統又是美麗的景觀水景。</p>
<p>鄭女士表示，該項目體現了景觀建築既是一門藝術也是一門科學，“我們對土地進行雕塑，並理解自然在下雨時的表現——而不是將所有水排入長 kang（馬來語中的排水溝），我們為居民創造了一個可供享受的地形。”</p>
<p>她是 1985 年新加坡景觀建築師協會（SILA）的五位創始成員之一，該組織於 3 月 16 日推出了一場展覽，展示該行業在近年來對新加坡建築環境的貢獻。</p>
<p>該協會現任會長譚怡芳女士表示，鄭女士的武吉班讓項目在其時代之前，早於 2006 年啓動的國家水務局 PUB 的 “活躍、美麗、清潔水” 計劃，該計劃指導着今天許多水景的設計。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xE_RfXuRHsydZ4ktjS5MqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzM-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/568f711914a8a42ab509c94be53b4101?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xE_RfXuRHsydZ4ktjS5MqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzM-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/568f711914a8a42ab509c94be53b4101"/></p>
<p>鄭美珠設計的龐山林地的乾溪。</p>
<p>她表示，武吉班讓項目在 2000 年代初她學習景觀建築時被用作案例研究，並且它已成為其他項目的參考，特別是那些有高差的項目，例如譚女士在 DP Green 諮詢公司擔任董事時參與的公共住房項目種植村。</p>
<p>在展覽開幕式上的講話中，譚女士表示，這場展覽——在麥克斯韋路的 URA 中心舉行，持續到 5 月 31 日——“講述了一個常常隱藏在顯眼之處的故事，講述了景觀建築師如何默默地為新加坡轉變為世界上最綠色和最宜居的城市之一做出貢獻。”</p>
<p>她舉例提到，1972 年成為政府首位景觀建築師的馮奕德先生，他在公共工程部的公園與樹木單位工作。</p>
<p>馮先生是 SILA 的首任會長，後來為東海岸公園和樟宜機場的接入和沿海道路的設計做出了貢獻，他參與的一些計劃在展覽中展出。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GI4dCuTSMH1bgCSsnNuZkQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cd59ed8243095e39a7bafa27b10a0a49?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GI4dCuTSMH1bgCSsnNuZkQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cd59ed8243095e39a7bafa27b10a0a49"/></p>
<p>國家發展部第二部長印德拉妮·拉賈（穿綠色衣服）在 3 月 16 日的新加坡景觀建築展上與先鋒景觀建築師馮奕德（穿白色衣服）交談。</p>
<p>主持展覽開幕式的國家發展部第二部長印德拉妮·拉賈表示，該職業 “安靜而深刻地塑造了我們所知和熱愛的新加坡”。</p>
<p>她指出，SILA 正在探索認可該行業新興人才的舉措，並擴大對小學生和中學生的宣傳。</p>
<p>為此，52 歲的譚女士表示，她的優先事項之一是培養下一代景觀建築師。</p>
<p>她表示，目前新加坡有四代景觀建築師。</p>
<p>他們是由鄭女士和馮先生代表的先鋒一代；譚女士所在的第二代——這一代中的許多人通過新西蘭林肯大學在新加坡開設的項目獲得學位；第三代是 2009 年開始的國立大學（NUS）景觀建築碩士課程的首批畢業生；以及現在正在崛起的第四代。</p>
<p>譚女士指出，許多景觀建築師是在海外接受培訓的，NUS 在 2020 年招收了第一批主修景觀建築的本科生。</p>
<p>目前，她表示，SILA 大約有 200 名會員——包括學生會員——新加坡大約有 170 名認證的景觀建築師。</p>
<p>關於如何吸引小學生，譚女士表示：“許多小學生已經被問到他們未來想做什麼。</p>
<p>“通常是常規職業，而不是建築環境是什麼，景觀建築是什麼，甚至生態學家是什麼等等。所以我們希望這個職業能在早期階段參與到這個對話中。”</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>

<p>在 URA 中心舉辦的展覽突顯了景觀建築師對新加坡綠色城市形象的貢獻。展覽展示了由退休建築師 Tay Bee Choo 設計的武吉班讓乾溪等項目，展示了景觀建築中藝術與科學的融合。此次活動由第二部長 Indranee Rajah 主持，強調了這一職業對新加坡環境的影響，並旨在激勵未來的年輕一代。新加坡景觀建築師協會（SILA）也在關注新興人才的認可，並擴大與學校的聯繫</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lGhRjEhuFwUa_RYHhiVJ1w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5ab21452d66ef6ddd61f6bac9ae8779d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lGhRjEhuFwUa_RYHhiVJ1w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjk-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5ab21452d66ef6ddd61f6bac9ae8779d"/></p>
<p>(From left) Ms Yvonne Tan, president of the Singapore Institute of Landscape Architects, and Ms Tay Bee Choo, an industry veteran, at the Singapore Landscape Architecture Exhibition on March 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>（從左）新加坡景觀建築師協會會長譚怡芳女士和行業資深人士鄭美珠女士於 3 月 16 日在新加坡景觀建築展上。</p>
</div><p>SINGAPORE – The upcoming new public housing development in Pearl’s Hill will have a cascading water feature to manage stormwater during heavy downpours.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——即將在珍珠山開發的新公共住房項目將設有一個級聯水景，以在大雨期間管理雨水。</p>
</div><p>But around 1998, a similar water feature was completed in Bukit Panjang’s Pangshan Grove estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在 1998 年，武吉班讓的龐山林地也完成了一個類似的水景。</p>
</div><p>The 200m-long “dry stream”, which is wedged between public housing blocks, was designed by retired landscape architect Tay Bee Choo and is the project that she remembers most fondly after a career that spanned more than four decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個長 200 米的 “乾溪”，夾在公共住房樓之間，由退休景觀建築師鄭美珠設計，是她在四十多年職業生涯中最難忘的項目。</p>
</div><p>Ms Tay, 70, who retired recently after a 34-year career with the Housing Board, said the project involved turning what would otherwise have been a concrete drain into a landscaped stream that mirrors one found in nature.</p>
<div class="lb-trans"><p>70 歲的鄭女士最近退休，結束了 34 年的住房委員會工作，她表示，該項目將原本會成為混凝土排水溝的地方轉變為一個模仿自然的景觀溪流。</p>
</div><p>This, she said, was done by taking advantage of the 9m level difference between where the stream starts and ends, such that water cascades when there is heavy rain, making the stream both a drainage system and a beautifully landscaped water feature.</p>
<div class="lb-trans"><p>她説，這是通過利用溪流起始和結束之間 9 米的高差來實現的，使得在大雨時水流成瀑，使溪流既是排水系統又是美麗的景觀水景。</p>
</div><p>Ms Tay said the project encapsulates how landscape architecture is an art and a science, where “we do the sculpting of the land and we understand how nature acts when it rains – instead of draining everything into the longkang (Malay for drain), we created a landform for the residents to enjoy”.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭女士表示，該項目體現了景觀建築既是一門藝術也是一門科學，“我們對土地進行雕塑，並理解自然在下雨時的表現——而不是將所有水排入長 kang（馬來語中的排水溝），我們為居民創造了一個可供享受的地形。”</p>
</div><p>She was one of five founding members of the Singapore Institute of Landscape Architects (SILA) in 1985, and the organisation on March 16 launched an exhibition showcasing the sector’s contributions to Singapore’s built environment in recent decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>她是 1985 年新加坡景觀建築師協會（SILA）的五位創始成員之一，該組織於 3 月 16 日推出了一場展覽，展示該行業在近年來對新加坡建築環境的貢獻。</p>
</div><p>Ms Yvonne Tan, the institute’s current president, said that Ms Tay’s Bukit Panjang project was ahead of its time, coming before national water agency PUB’s Active, Beautiful, Clean Waters Programme, which was launched in 2006 and guides the design of many water features today.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協會現任會長譚怡芳女士表示，鄭女士的武吉班讓項目在其時代之前，早於 2006 年啓動的國家水務局 PUB 的 “活躍、美麗、清潔水” 計劃，該計劃指導着今天許多水景的設計。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xE_RfXuRHsydZ4ktjS5MqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzM-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/568f711914a8a42ab509c94be53b4101" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/xE_RfXuRHsydZ4ktjS5MqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MzM-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/568f711914a8a42ab509c94be53b4101"/></p>
<p>The dry stream in Pangshan Grove that Ms Tay Bee Choo designed.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭美珠設計的龐山林地的乾溪。</p>
</div><p>She said the Bukit Panjang project was used as a case study when she studied landscape architecture as an undergraduate in the early 2000s, and that it has gone on to act as a reference for other projects – specifically ones with a level difference – such as in Plantation Village, a public housing project that Ms Tan worked on as a director at consultancy DP Green.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，武吉班讓項目在 2000 年代初她學習景觀建築時被用作案例研究，並且它已成為其他項目的參考，特別是那些有高差的項目，例如譚女士在 DP Green 諮詢公司擔任董事時參與的公共住房項目種植村。</p>
</div><p>In a speech at the exhibition’s launch, Ms Tan said that the showcase – held at The URA Centre in Maxwell Road and running until May 31 – “tells a story that is often hidden in plain sight, the story of how landscape architects have quietly contributed to Singapore's transformation into one of the world’s greenest and most liveable cities”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在展覽開幕式上的講話中，譚女士表示，這場展覽——在麥克斯韋路的 URA 中心舉行，持續到 5 月 31 日——“講述了一個常常隱藏在顯眼之處的故事，講述了景觀建築師如何默默地為新加坡轉變為世界上最綠色和最宜居的城市之一做出貢獻。”</p>
</div><p>She cited, for instance, the work of Mr Otto Fung, who in 1972 became the first landscape architect employed by the Government when he took up a role in the Parks and Trees Unit of the Public Works Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>她舉例提到，1972 年成為政府首位景觀建築師的馮奕德先生，他在公共工程部的公園與樹木單位工作。</p>
</div><p>Mr Fung, the first president of SILA, went on to contribute to the designs of East Coast Park and the approach and coastal roads for Changi Airport in the 1970s, with some of the plans he worked on on display at the exhibition.</p>
<div class="lb-trans"><p>馮先生是 SILA 的首任會長，後來為東海岸公園和樟宜機場的接入和沿海道路的設計做出了貢獻，他參與的一些計劃在展覽中展出。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GI4dCuTSMH1bgCSsnNuZkQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cd59ed8243095e39a7bafa27b10a0a49" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/GI4dCuTSMH1bgCSsnNuZkQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cd59ed8243095e39a7bafa27b10a0a49"/></p>
<p>Second Minister for National Development Indranee Rajah (in green) speaking with pioneer landscape architect Otto Fung (in white) at the Singapore Landscape Architecture Exhibition on March 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家發展部第二部長印德拉妮·拉賈（穿綠色衣服）在 3 月 16 日的新加坡景觀建築展上與先鋒景觀建築師馮奕德（穿白色衣服）交談。</p>
</div><p>Second Minister for National Development Indranee Rajah, who officiated the exhibition’s launch, said that the profession has “quietly, yet profoundly, shaped the Singapore that we know and love”.</p>
<div class="lb-trans"><p>主持展覽開幕式的國家發展部第二部長印德拉妮·拉賈表示，該職業 “安靜而深刻地塑造了我們所知和熱愛的新加坡”。</p>
</div><p>She noted that SILA is exploring initiatives to recognise emerging talent in the sector, and expanding its outreach to primary and secondary schoolchildren.</p>
<div class="lb-trans"><p>她指出，SILA 正在探索認可該行業新興人才的舉措，並擴大對小學生和中學生的宣傳。</p>
</div><p>To this end, Ms Tan, 52, who took over the SILA presidency in 2025, said one of her priorities is to build up the next generation of landscape architects.</p>
<div class="lb-trans"><p>為此，52 歲的譚女士表示，她的優先事項之一是培養下一代景觀建築師。</p>
</div><p>She said that there are currently four generations of landscape architects in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，目前新加坡有四代景觀建築師。</p>
</div><p>They are the pioneer generation represented by Ms Tay and Mr Fung; the second generation, which Ms Tan is part of – many from this generation obtained their degrees through a programme run in Singapore by New Zealand’s Lincoln University; the third generation who are the pioneer graduands from the National University of Singapore’s (NUS) Master of Landscape Architecture course that started in 2009; and a fourth generation that is now emerging.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們是由鄭女士和馮先生代表的先鋒一代；譚女士所在的第二代——這一代中的許多人通過新西蘭林肯大學在新加坡開設的項目獲得學位；第三代是 2009 年開始的國立大學（NUS）景觀建築碩士課程的首批畢業生；以及現在正在崛起的第四代。</p>
</div><p>Ms Tan noted that many landscape architects were trained overseas, with NUS taking in its first undergraduates majoring in landscape architecture in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚女士指出，許多景觀建築師是在海外接受培訓的，NUS 在 2020 年招收了第一批主修景觀建築的本科生。</p>
</div><p>Currently, she said, SILA has about 200 members – including student members – and there are about 170 accredited landscape architects in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，她表示，SILA 大約有 200 名會員——包括學生會員——新加坡大約有 170 名認證的景觀建築師。</p>
</div><p>On engaging primary school pupils, Ms Tan said: “A lot of kids in primary school, they are already asked what they want to be in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於如何吸引小學生，譚女士表示：“許多小學生已經被問到他們未來想做什麼。</p>
</div><p>“Often it’s the regular careers, and not what is the built environment, what is landscape architecture, and even what is an ecologist, so on and so forth. So we want the profession to be part of that conversation at an early stage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“通常是常規職業，而不是建築環境是什麼，景觀建築是什麼，甚至生態學家是什麼等等。所以我們希望這個職業能在早期階段參與到這個對話中。”</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>
</div>

展覽展示了景觀建築師對新加坡綠色城市形象的低調貢獻