<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/EYe3iPSYKuy8K6_R2bohcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/756ac983c2725cf903a79b4dc8028e97?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="511" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/EYe3iPSYKuy8K6_R2bohcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/756ac983c2725cf903a79b4dc8028e97"/></p>
<p>伊朗大使阿里·巴赫雷尼表示，德黑蘭不會屈服於脅迫或恐嚇（法布里斯·科夫里尼）</p>
<p>伊朗在聯合國誓言不會屈服於 “無法無天的侵略”，並表示其公民正面臨來自美國和以色列襲擊的 “嚴重危險”。</p>
<p>在日內瓦的聯合國人權理事會會議上，各國討論了伊朗的人權狀況——尤其是在其近期對抗議者的致命鎮壓之後——德黑蘭表示，焦點應該放在中東戰爭上。</p>
<p>“關於伊朗的最緊迫和根本的人權問題是，9000 萬人的生命在魯莽的軍事侵略陰影下面臨迫在眉睫的威脅，” 伊朗駐聯合國日內瓦大使阿里·巴赫雷尼説。</p>
<p>他稱之為 “由一些國際舞台上最無法無天和不道德的行為者實施的侵略”。</p>
<p>巴赫雷尼表示，如果這種 “魯莽的軍事主義” 遭到冷漠對待，“伊朗肯定不會是最後一個遭受這種待遇的國家”。</p>
<p>2 月 28 日，美國和以色列對伊朗發動了戰爭，伊斯蘭共和國已對中東多個國家進行了報復。</p>
<p>在關於伊朗記錄的會議上，巴赫雷尼呼籲聯合國最高人權機構討論伊朗文化遺產在 “無差別” 攻擊下的情況，以及 “在學校課桌上被屠殺的無辜兒童”。</p>
<p>伊朗指責美國和以色列對南部城市米納布的一所學校進行了致命的導彈襲擊。華盛頓表示正在調查此事件。法新社無法進入該現場。</p>
<p>大使表示，自美國 - 以色列襲擊開始以來，伊朗已有超過 1300 人遇難，超過 7000 人受傷。</p>
<p>“在這種情況下，伊朗究竟應該做什麼？” 他問道，並表示：“伊朗不是一個屈服於脅迫、恐嚇或無法無天的侵略的國家。”</p>
<p>- '受傷的抗議者被逮捕' -</p>
<p>六個海灣合作委員會國家以及約旦譴責伊朗對其領土的攻擊，稱這些攻擊危及地區安全和民眾生命，並且 “在任何藉口下都無法辯解”。</p>
<p>聯合國人權理事會正在舉行各國與理事會特別報告員之間的互動對話，討論伊朗及其調查任務的情況。</p>
<p>特別報告員舞井真説，德黑蘭對自 12 月 28 日開始的全國抗議活動的致命鎮壓，“民間社會報告的死亡人數超過 7000”，遵循了一種早於起義的 “迫害模式”。</p>
<p>“讓我印象深刻的是對醫療中立性的侵犯，” 她説。</p>
<p>“醫院遭到突襲。受傷的抗議者從病牀上被逮捕。醫療專業人員遭到襲擊和逮捕。國家指令醫院提供受傷抗議者的信息。</p>
<p>“結果是一個醫療系統，受傷者比起傷害本身更害怕尋求治療，拯救生命的行為被刑事化。”</p>
<p>她表示，美國 - 以色列的襲擊 “無論其假定或聲明的目標如何，都是非法的”。</p>
<p>她表示，她的任務是為了伊朗人民，無論施害者是伊朗人還是外國人，“受害者都是一樣的”。</p>
<p>國際獨立調查團表示，中東戰爭可能導致對伊朗公民的制度化國內壓制加劇。</p>
<p>rjm/nl/rmb</p>

<p>伊朗駐聯合國大使阿里·巴赫雷尼宣稱，伊朗不會屈服於他所稱的來自美國和以色列的 “無序侵略”，強調其公民面臨的嚴重危險。在聯合國人權理事會的一次會議上，他批評了對伊朗內部問題的關注，而忽視了外國勢力所帶來的軍事威脅。巴赫雷尼強調了 9000 萬伊朗人面臨的緊迫人權問題，並譴責了美國和以色列的空襲，稱這些空襲導致了重大傷亡和對醫療中立性的侵犯。他呼籲聯合國關注該地區軍事侵略的更廣泛影響</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/EYe3iPSYKuy8K6_R2bohcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/756ac983c2725cf903a79b4dc8028e97" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/EYe3iPSYKuy8K6_R2bohcQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/756ac983c2725cf903a79b4dc8028e97"/></p>
<p>Iranian ambassador Ali Bahreini said Tehran would not submit to coercion or intimidation (Fabrice COFFRINI)</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗大使阿里·巴赫雷尼表示，德黑蘭不會屈服於脅迫或恐嚇（法布里斯·科夫里尼）</p>
</div><p>Iran vowed at the United Nations on Monday that it would not submit to &#34;lawless aggression&#34;, and said its citizens were in &#34;grave danger&#34; from US and Israeli strikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗在聯合國誓言不會屈服於 “無法無天的侵略”，並表示其公民正面臨來自美國和以色列襲擊的 “嚴重危險”。</p>
</div><p>At the UN Human Rights Council in Geneva, where countries were discussing the rights situation in Iran -- notably following its deadly crackdown on protesters in recent months -- Tehran said the focus instead should be on the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日內瓦的聯合國人權理事會會議上，各國討論了伊朗的人權狀況——尤其是在其近期對抗議者的致命鎮壓之後——德黑蘭表示，焦點應該放在中東戰爭上。</p>
</div><p>&#34;The most urgent and fundamental human rights issue concerning Iran is the imminent threat to the lives of 90 million people whose lives are in immediate and grave danger under the shadow of reckless military aggression,&#34; said Ali Bahreini, Iran's ambassador to the UN in Geneva.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於伊朗的最緊迫和根本的人權問題是，9000 萬人的生命在魯莽的軍事侵略陰影下面臨迫在眉睫的威脅，” 伊朗駐聯合國日內瓦大使阿里·巴赫雷尼説。</p>
</div><p>He called it &#34;an aggression that is carried out by some of the most lawless and unscrupulous actors on the international stage&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他稱之為 “由一些國際舞台上最無法無天和不道德的行為者實施的侵略”。</p>
</div><p>Bahreini said that if such &#34;reckless militarism&#34; was met with indifference, &#34;Iran will most certainly not be the last country to suffer such treatment&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴赫雷尼表示，如果這種 “魯莽的軍事主義” 遭到冷漠對待，“伊朗肯定不會是最後一個遭受這種待遇的國家”。</p>
</div><p>On February 28, the US and Israel launched their war on Iran, that has seen the Islamic republic retaliate against multiple countries in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 28 日，美國和以色列對伊朗發動了戰爭，伊斯蘭共和國已對中東多個國家進行了報復。</p>
</div><p>During a session on Iran's record, Bahreini urged the UN's top rights body to instead discuss the Iranian cultural heritage under &#34;indiscriminate&#34; attack and &#34;the innocent children massacred at their school desks&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>在關於伊朗記錄的會議上，巴赫雷尼呼籲聯合國最高人權機構討論伊朗文化遺產在 “無差別” 攻擊下的情況，以及 “在學校課桌上被屠殺的無辜兒童”。</p>
</div><p>Iran has accused the United States and Israel of conducting a deadly missile attack on a school in the southern city of Minab. Washington has said it is investigating the incident. AFP does not have access to the site.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗指責美國和以色列對南部城市米納布的一所學校進行了致命的導彈襲擊。華盛頓表示正在調查此事件。法新社無法進入該現場。</p>
</div><p>The ambassador said more than 1,300 people had been killed in Iran and more than 7,000 injured since the US-Israeli strikes began.</p>
<div class="lb-trans"><p>大使表示，自美國 - 以色列襲擊開始以來，伊朗已有超過 1300 人遇難，超過 7000 人受傷。</p>
</div><p>&#34;Under such circumstances, what exactly is Iran expected to do?&#34; he asked, stating: &#34;Iran is not a nation that submits to coercion, intimidation or lawless aggression.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這種情況下，伊朗究竟應該做什麼？” 他問道，並表示：“伊朗不是一個屈服於脅迫、恐嚇或無法無天的侵略的國家。”</p>
</div><p>- 'Wounded protesters arrested' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '受傷的抗議者被逮捕' -</p>
</div><p>The six Gulf Cooperation Council countries, plus Jordan, condemned Iran's attacks on their territories, saying they endangered regional security and civilian lives, and &#34;cannot be justified under any pretext&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>六個海灣合作委員會國家以及約旦譴責伊朗對其領土的攻擊，稱這些攻擊危及地區安全和民眾生命，並且 “在任何藉口下都無法辯解”。</p>
</div><p>The UN Human Rights Council was holding an interactive dialogue between nations and the council's special rapporteur on rights in Iran and its fact-finding mission on the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國人權理事會正在舉行各國與理事會特別報告員之間的互動對話，討論伊朗及其調查任務的情況。</p>
</div><p>Special rapporteur Mai Sato said Tehran's deadly crackdown on the nationwide protests that began on December 28, in which &#34;over 7,000 deaths have been reported by civil society&#34;, followed a &#34;pattern of persecution&#34; that long predated the uprising.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別報告員舞井真説，德黑蘭對自 12 月 28 日開始的全國抗議活動的致命鎮壓，“民間社會報告的死亡人數超過 7000”，遵循了一種早於起義的 “迫害模式”。</p>
</div><p>&#34;What was new and what has left a profound impression on me was the violation of medical neutrality,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“讓我印象深刻的是對醫療中立性的侵犯，” 她説。</p>
</div><p>&#34;Hospitals were raided. Wounded protesters arrested from their beds. Medical professionals assaulted and arrested. A state directive instructing hospitals to provide information on injured protesters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“醫院遭到突襲。受傷的抗議者從病牀上被逮捕。醫療專業人員遭到襲擊和逮捕。國家指令醫院提供受傷抗議者的信息。</p>
</div><p>&#34;The result was a healthcare system in which the injured feared seeking treatment more than the injuries themselves, and the act of saving life criminalised.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“結果是一個醫療系統，受傷者比起傷害本身更害怕尋求治療，拯救生命的行為被刑事化。”</p>
</div><p>She said that the US-Israeli strikes &#34;remain unlawful, no matter the assumed or stated objectives of those strikes&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，美國 - 以色列的襲擊 “無論其假定或聲明的目標如何，都是非法的”。</p>
</div><p>She said her mandate exists for the people of Iran, and whether perpetrators are Iranian or foreign, &#34;the people harmed are the same&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，她的任務是為了伊朗人民，無論施害者是伊朗人還是外國人，“受害者都是一樣的”。</p>
</div><p>The Independent International Fact-Finding Mission on Iran has said the war in the Middle East is likely to result in worsening institutionalised domestic repression of Iranian citizens.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際獨立調查團表示，中東戰爭可能導致對伊朗公民的制度化國內壓制加劇。</p>
</div><p>rjm/nl/rmb</p>
<div class="lb-trans"><p>rjm/nl/rmb</p>
</div>

伊朗在聯合國堅稱不會屈服於 ‘無視法律的侵略’