<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/Traders-checking-market-charts.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/Traders-checking-market-charts.png"/></p>
<p>倫敦金屬交易所（LME）週一因技術問題暫停交易，該問題干擾了其電子交易平台，導致交易商無法在多個關鍵工業金屬上進行下單。</p>
<p>根據交易所的聲明，此次故障影響了包括銅、鋁、鋅和錫在內的合約。</p>
<p>市場參與者在倫敦的下午交易時段內等待進一步信息，因為交易系統停止運作。</p>
<p>交易數據顯示，暫停交易的時間為當地時間下午 2:44，而受影響金屬的價格也在格林威治標準時間 1440 時停止在彭博終端上顯示。</p>
<p>“我們意識到存在問題，並正在儘快解決，” LME 的一位發言人表示。</p>
<h2>電子交易平台故障導致金屬交易暫停</h2>
<p>倫敦金屬交易所確認此次干擾與其電子交易系統有關，儘管交易所並未立即提供問題原因的詳細信息。</p>
<p>LME 網站上發佈的更新顯示，電子交易平台報告了一個問題，而其他系統仍在正常運作。</p>
<p>交易所表示，截至當地時間下午 4 點，交易仍然暫停，這一時間段通常標誌着用於確定金屬合約官方收盤價格的每日電子交易窗口的開始。</p>
<p>鑑於干擾發生的時機，交易所表示可能會依賴應急程序。</p>
<p>“考慮到 1600-1700 GMT 定價窗口的臨近，LME 預計將應用其備份定價水瀑法來生成收盤價格，這將導致定價干擾事件，” 交易所的一位發言人表示。</p>
<p>在另一份聲明中，LME 表示計劃在確定收盤價格後恢復交易服務。</p>
<h2>故障發生在金屬市場波動加劇之際</h2>
<p>此次干擾發生在金屬市場經歷高度波動的時期。</p>
<p>與伊朗相關的戰爭擾亂了工業金屬的流動，包括鋁和鋅，並對全球製造業所需原材料的長期需求產生了不確定性。</p>
<p>在交易暫停之前，金屬市場的價格波動呈現出混合趨勢。</p>
<p>銅上漲約 0.6%，而鋁在交易時段早些時候下跌約 1.3%。</p>
<p>圍繞供應鏈的不確定性和地緣政治緊張局勢增加了商品市場的波動性，特別是與工業生產和全球貿易密切相關的金屬。</p>
<h2>最近的故障突顯市場基礎設施挑戰</h2>
<p>最新的干擾是近期影響主要衍生品交易所的一系列技術故障的一部分。</p>
<p>今年早些時候，LME 在 1 月 30 日經歷了交易開始的一個小時延遲，突顯了交易所運營商面臨的運營挑戰。</p>
<p>其他交易所也遇到了技術問題。</p>
<p>競爭對手交易所 CME 集團在 11 月經歷了十小時的故障，擾亂了全球市場。</p>
<p>此外，CME 集團的天然氣市場在 1 月份極端波動期間也遭遇了兩分鐘的故障。</p>
<p>LME 在去年 3 月推出了新的交易平台，作為廣泛技術改革的一部分，旨在改善電子交易者的功能。</p>
<p>與許多其他交易所主要自動化交易不同，LME 上仍有相當一部分交易通過交易員之間的電話和電子消息進行。</p>
<p>然而，交易所一直在努力將更多活動轉移到電子平台上，此舉是在 2022 年鎳危機後進行的，該危機引發了對其交易系統和市場基礎設施的審查。</p>
<p>LME 在故障影響金屬市場後暫停銅、鋁交易的文章最早出現在 Invezz 上。</p>

南方銅業

紐蒙特礦業

南方中證申萬有色金屬ETF

<p>倫敦金屬交易所（LME）的交易因其電子交易平台的技術問題而暫停，影響了銅和鋁等關鍵金屬。故障始於當地時間下午 2:44，市場參與者正在等待更新。由於此次中斷，LME 計劃採用備份定價方法來確定收盤價。此事件突顯了市場基礎設施面臨的持續挑戰，因為近期的故障已影響了多個交易所，而金屬市場因地緣政治緊張局勢而波動</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/Traders-checking-market-charts.png" alt="" original-src="https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/03/Traders-checking-market-charts.png"/></p>
<p>Trading on the London Metal Exchange (LME) was halted on Monday after a technical issue disrupted its electronic trading platform, preventing dealers from placing orders across several key industrial metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所（LME）週一因技術問題暫停交易，該問題干擾了其電子交易平台，導致交易商無法在多個關鍵工業金屬上進行下單。</p>
</div><p>The outage affected contracts including copper, aluminium, zinc, and tin, according to statements from the exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據交易所的聲明，此次故障影響了包括銅、鋁、鋅和錫在內的合約。</p>
</div><p>Market participants were left waiting for further information as trading systems stopped functioning during the afternoon session in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者在倫敦的下午交易時段內等待進一步信息，因為交易系統停止運作。</p>
</div><p>Trading data showed the halt took effect at 2:44 p.m. local time, while prices for the affected metals also stopped appearing on Bloomberg terminals from 1440 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易數據顯示，暫停交易的時間為當地時間下午 2:44，而受影響金屬的價格也在格林威治標準時間 1440 時停止在彭博終端上顯示。</p>
</div><p>&#34;We are aware of an issue and working to resolve it as soon as possible,&#34; said a spokesman for the LME.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們意識到存在問題，並正在儘快解決，” LME 的一位發言人表示。</p>
</div><h2>Electronic trading platform outage halts metals trading</h2>
<div class="lb-trans"><h2>電子交易平台故障導致金屬交易暫停</h2>
</div><p>The London Metal Exchange confirmed the disruption was linked to its electronic trading system, although the exchange did not immediately provide details about the cause of the problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所確認此次干擾與其電子交易系統有關，儘管交易所並未立即提供問題原因的詳細信息。</p>
</div><p>An update posted on the LME’s website indicated that an issue had been reported with its electronic trading platform, while other systems were continuing to operate normally.</p>
<div class="lb-trans"><p>LME 網站上發佈的更新顯示，電子交易平台報告了一個問題，而其他系統仍在正常運作。</p>
</div><p>The exchange said trading remained halted as of 4 p.m. local time, a period that typically marks the start of daily electronic trading windows used to determine official closing prices for metals contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易所表示，截至當地時間下午 4 點，交易仍然暫停，這一時間段通常標誌着用於確定金屬合約官方收盤價格的每日電子交易窗口的開始。</p>
</div><p>Given the timing of the disruption, the exchange indicated it may rely on contingency procedures.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於干擾發生的時機，交易所表示可能會依賴應急程序。</p>
</div><p>&#34;Given the proximity of the 1600-1700 GMT pricing window, the LME expects to apply its backup pricing waterfall approach to produce closing prices, which would result in a pricing disruption event,&#34; a spokesperson for the exchange said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到 1600-1700 GMT 定價窗口的臨近，LME 預計將應用其備份定價水瀑法來生成收盤價格，這將導致定價干擾事件，” 交易所的一位發言人表示。</p>
</div><p>In a separate statement, the LME said it intends to restore trading services after closing prices have been determined.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一份聲明中，LME 表示計劃在確定收盤價格後恢復交易服務。</p>
</div><h2>Outage comes amid volatile metals markets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>故障發生在金屬市場波動加劇之際</h2>
</div><p>The disruption comes at a time when metals markets have been experiencing heightened volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次干擾發生在金屬市場經歷高度波動的時期。</p>
</div><p>The war involving Iran has disrupted flows of industrial metals, including aluminium and zinc, and created uncertainty about long-term demand for raw materials used in global manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>與伊朗相關的戰爭擾亂了工業金屬的流動，包括鋁和鋅，並對全球製造業所需原材料的長期需求產生了不確定性。</p>
</div><p>Before trading was halted, price movements in the metals complex had been mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易暫停之前，金屬市場的價格波動呈現出混合趨勢。</p>
</div><p>Copper was up about 0.6%, while aluminium had fallen around 1.3% earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅上漲約 0.6%，而鋁在交易時段早些時候下跌約 1.3%。</p>
</div><p>The uncertainty surrounding supply chains and geopolitical tensions has increased volatility across commodity markets, particularly for metals tied closely to industrial production and global trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>圍繞供應鏈的不確定性和地緣政治緊張局勢增加了商品市場的波動性，特別是與工業生產和全球貿易密切相關的金屬。</p>
</div><h2>Recent outages highlight market infrastructure challenges</h2>
<div class="lb-trans"><h2>最近的故障突顯市場基礎設施挑戰</h2>
</div><p>The latest disruption is part of a series of recent technical outages affecting major derivatives exchanges.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的干擾是近期影響主要衍生品交易所的一系列技術故障的一部分。</p>
</div><p>Earlier this year, the LME experienced a one-hour delay to the start of trading on Jan. 30, highlighting operational challenges faced by exchange operators.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，LME 在 1 月 30 日經歷了交易開始的一個小時延遲，突顯了交易所運營商面臨的運營挑戰。</p>
</div><p>Other exchanges have also encountered technical issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他交易所也遇到了技術問題。</p>
</div><p>Rival exchange operator CME Group experienced a ten-hour outage in November, which roiled global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>競爭對手交易所 CME 集團在 11 月經歷了十小時的故障，擾亂了全球市場。</p>
</div><p>In addition, traders in CME Group’s natural gas market were hit by a two-minute outage during a period of extreme volatility in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，CME 集團的天然氣市場在 1 月份極端波動期間也遭遇了兩分鐘的故障。</p>
</div><p>The LME introduced a new trading platform in March last year as part of a broad technological overhaul aimed at improving functionality for electronic traders.</p>
<div class="lb-trans"><p>LME 在去年 3 月推出了新的交易平台，作為廣泛技術改革的一部分，旨在改善電子交易者的功能。</p>
</div><p>Unlike many other exchanges where trading is largely automated, a significant share of transactions on the LME still takes place through phone calls and electronic messages between traders.</p>
<div class="lb-trans"><p>與許多其他交易所主要自動化交易不同，LME 上仍有相當一部分交易通過交易員之間的電話和電子消息進行。</p>
</div><p>However, the exchange has been working to move more activity onto electronic platforms following the 2022 nickel crisis, which prompted scrutiny of its trading systems and market infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，交易所一直在努力將更多活動轉移到電子平台上，此舉是在 2022 年鎳危機後進行的，該危機引發了對其交易系統和市場基礎設施的審查。</p>
</div><p>The post LME halts copper, aluminium trading after outage hits metal markets appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>LME 在故障影響金屬市場後暫停銅、鋁交易的文章最早出現在 Invezz 上。</p>
</div>

LME 在故障影響金屬市場後暫停了銅和鋁的交易