<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/prZGEw5JpbIPnPGejjKv4w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/af16980c75e55a5ade067f856001a4c5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/prZGEw5JpbIPnPGejjKv4w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/af16980c75e55a5ade067f856001a4c5"/></p>
<p>一名受傷男子在邁杜古裏的醫院內透過救護車向外張望，醫院內發生了多起爆炸事件。</p>
<p>警方表示，週一晚上，疑似自殺式炸彈襲擊者在尼日利亞東北部城市邁杜古裏引發了多起爆炸，緊接着在一個軍事哨所發生了夜間襲擊。</p>
<p>結合前一晚對軍事陣地的襲擊以及去年 12 月的清真寺爆炸，這些襲擊摧毀了該市多年和平的局面，邁杜古裏曾在尼日利亞長期的叛亂中成為相對平靜的綠洲。</p>
<p>一名在市醫院的法新社記者看到，週一的爆炸中有數十名受傷者尋求治療， sidewalk 上還有多具屍體被白布覆蓋，但沒有立即提供死亡人數。</p>
<p>&#34;我聽到一聲巨響，後來意識到那是一顆炸彈，&#34;靠近爆炸現場的一家手機店老闆阿爾哈吉·布卡爾·格雷馬告訴法新社。</p>
<p>博爾諾州政府的媒體助理達烏達·伊利亞表示，相關部門正在確認城市主要市場和邁杜古裏教學醫院爆炸的傷亡情況。</p>
<p>與國家輸血服務委員會合作的伊德里斯·蘇萊曼·金巴表示，郵局附近也發生了一次爆炸。</p>
<p>博爾諾州警方表示，爆炸清理小組已在三個現場&#34;處理三起疑似自殺式炸彈事件&#34;。</p>
<p>博科聖地和競爭對手伊斯蘭國西非省（ISWAP）的武裝分子最近在尼日利亞東北部加大了攻擊力度。</p>
<p>他們在該國建立哈里發的 16 年運動已導致超過 4 萬人遇難，約 200 萬人流離失所。</p>
<p>博爾諾州州長巴巴甘·祖魯姆稱這些明顯的爆炸事件為&#34;野蠻的&#34;，並表示&#34;最近襲擊的激增與在桑比薩森林的強烈軍事行動密切相關，&#34;該地區是眾所周知的聖戰者據點。</p>
<p>伊利亞呼籲&#34;加強警惕，&#34;特別是在居民準備慶祝本週的齋月結束時。</p>
<p>法新社記者看到，通往市場爆炸現場的道路在週一晚上被安全部隊封閉。</p>
<p>早些時候的襲擊發生在週日午夜至週一之間，目標是邁杜古裏西南郊區阿吉拉里交叉區的一個尼日利亞軍事哨所，距離城市機場僅幾公里。</p>
<p>同一晚，邁杜古裏南部的丹博阿地方政府區也發生了襲擊。</p>
<p>警方表示，夜間事件發生後&#34;廣泛報告了零星的槍聲和爆炸聲&#34;，並且是&#34;疑似&#34;博科聖地或 ISWAP 武裝分子的&#34;滲透嘗試&#34;。</p>
<p>警方發言人納胡姆·肯尼斯·達索在一份聲明中表示：&#34;在迅速協調的反應中，已經處於高度警戒狀態的聯合安全部隊與叛亂分子展開交戰，成功擊退了襲擊，迫使恐怖分子撤退。&#34;</p>
<p>他説，在早期的襲擊中，軍方和平民沒有記錄到傷亡情況，並補充説叛亂分子被認為遭受了傷亡。</p>
<p>居民報告稱攻擊者一方有四人遇難。</p>
<p>居民雅卡卡·阿里·加納表示：&#34;這是攻擊者第一次襲擊我們的社區並攻擊軍事基地。&#34;</p>
<p>軍方尚未對此發表評論。</p>
<p>- 脆弱的平靜被打破 -</p>
<p>邁杜古裏曾是每日槍擊和爆炸的現場，近年來相對平靜，襲擊在 2010 年代中期達到高峰。</p>
<p>最後一次重大襲擊發生在 2021 年，當時博科聖地的聖戰者向城市發射迫擊炮，造成 10 人遇難。</p>
<p>但在去年 12 月，一次無人認領的爆炸事件——再次是疑似自殺式襲擊者——在城市清真寺造成至少七人遇難。</p>
<p>而在邁杜古裏周邊的鄉村，暴力仍在繼續。</p>
<p>上週，軍方確認對東北部多個軍事基地的&#34;協調攻擊&#34;，造成至少 14 人遇難，其中包括 10 名士兵，根據當地平民和軍事消息來源。</p>
<p>上個月，美國開始向尼日利亞派遣部隊，以為該國士兵提供技術和訓練支持，以對抗聖戰組織。</p>
<p>美國非洲司令部表示，預計將有 200 名士兵加入此次部署。</p>
<p>此次部署是在美國總統唐納德·特朗普表示尼日利亞的暴力行為相當於對基督徒的&#34;迫害&#34;之後進行的——這一説法長期以來被美國宗教和政治右翼所使用。</p>
<p>尼日利亞政府和許多獨立專家表示，基督徒和穆斯林都是該國暴力的受害者。</p>
<p>strs-nro-sn/giv</p>

<p>尼日利亞邁杜古裏的多個爆炸事件疑似由自殺式炸彈襲擊者引發，此次事件發生在對一個軍事哨所的夜間攻擊之後。這些爆炸打破了該市相對平靜的局面，之前暴力事件有所減少。當地政府報告了多起傷亡情況，具體傷亡人數正在確認中。博爾諾州州長譴責這些襲擊為 “野蠻”，並將其與針對叛亂分子的軍事行動升級聯繫在一起。博科聖地和伊斯蘭國西非省在該地區的襲擊有所增加，居民們在準備齋月慶祝活動時感到擔憂</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/prZGEw5JpbIPnPGejjKv4w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/af16980c75e55a5ade067f856001a4c5" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/prZGEw5JpbIPnPGejjKv4w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/af16980c75e55a5ade067f856001a4c5"/></p>
<p>An injured man looks out of an ambulance at a hospital in Maiduguri following blasts across the northeastern Nigerian city (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>一名受傷男子在邁杜古裏的醫院內透過救護車向外張望，醫院內發生了多起爆炸事件。</p>
</div><p>Multiple explosions from suspected suicide bombers rocked the northeastern Nigerian city of Maiduguri Monday evening, police said, on the back of an overnight attack on a military post.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，週一晚上，疑似自殺式炸彈襲擊者在尼日利亞東北部城市邁杜古裏引發了多起爆炸，緊接着在一個軍事哨所發生了夜間襲擊。</p>
</div><p>Combined with the attack on the military position the evening prior and a mosque bombing in December, the assaults have wrecked a yearslong peaceful stretch in the city, which had become a relative oasis of calm as Nigeria's long-running insurgency was pushed to the rural hinterlands.</p>
<div class="lb-trans"><p>結合前一晚對軍事陣地的襲擊以及去年 12 月的清真寺爆炸，這些襲擊摧毀了該市多年和平的局面，邁杜古裏曾在尼日利亞長期的叛亂中成為相對平靜的綠洲。</p>
</div><p>An AFP reporter at a city hospital saw dozens of wounded people seeking treatment from Monday's blasts, as well as multiple bodies covered by sheets on the sidewalk outside, though no death toll was immediately available.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名在市醫院的法新社記者看到，週一的爆炸中有數十名受傷者尋求治療， sidewalk 上還有多具屍體被白布覆蓋，但沒有立即提供死亡人數。</p>
</div><p>&#34;I heard a heavy explosion and later realized it was a bomb,&#34; Alhaji Bukar Grema, who owns a phone shop near one of the blast sites and helped evacuate the victims, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我聽到一聲巨響，後來意識到那是一顆炸彈，&#34;靠近爆炸現場的一家手機店老闆阿爾哈吉·布卡爾·格雷馬告訴法新社。</p>
</div><p>Dauda Iliya, a media aide to the Borno State government, said authorities were working to confirm casualties from the explosions at the city's main market and the University of Maiduguri Teaching Hospital.</p>
<div class="lb-trans"><p>博爾諾州政府的媒體助理達烏達·伊利亞表示，相關部門正在確認城市主要市場和邁杜古裏教學醫院爆炸的傷亡情況。</p>
</div><p>Idris Suleiman Gimba, who works with the National Blood Service Commission, said there was also a blast near the post office.</p>
<div class="lb-trans"><p>與國家輸血服務委員會合作的伊德里斯·蘇萊曼·金巴表示，郵局附近也發生了一次爆炸。</p>
</div><p>Borno state police said that explosives clearance teams were at the three scenes &#34;following three suspected suicide bomb events.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>博爾諾州警方表示，爆炸清理小組已在三個現場&#34;處理三起疑似自殺式炸彈事件&#34;。</p>
</div><p>Fighters from Boko Haram and rival jihadist group Islamic State West Africa Province (ISWAP) have recently stepped up attacks in northeastern Nigeria.</p>
<div class="lb-trans"><p>博科聖地和競爭對手伊斯蘭國西非省（ISWAP）的武裝分子最近在尼日利亞東北部加大了攻擊力度。</p>
</div><p>Their 16-year campaign to establish a caliphate in the country has killed more than 40,000 people and displaced around two million.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們在該國建立哈里發的 16 年運動已導致超過 4 萬人遇難，約 200 萬人流離失所。</p>
</div><p>Borno State Governor Babagana Zulum called the apparent bombings &#34;barbaric&#34; and said &#34;the recent surge in attacks is not unconnected with intense military operations in the Sambisa forest,&#34; a known jihadist stronghold.</p>
<div class="lb-trans"><p>博爾諾州州長巴巴甘·祖魯姆稱這些明顯的爆炸事件為&#34;野蠻的&#34;，並表示&#34;最近襲擊的激增與在桑比薩森林的強烈軍事行動密切相關，&#34;該地區是眾所周知的聖戰者據點。</p>
</div><p>Iliya called for &#34;increased vigilance,&#34; especially as residents prepare to celebrate the end of Ramadan this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊利亞呼籲&#34;加強警惕，&#34;特別是在居民準備慶祝本週的齋月結束時。</p>
</div><p>Roads leading to the site of the market blast were closed by security forces Monday evening, an AFP reporter saw.</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社記者看到，通往市場爆炸現場的道路在週一晚上被安全部隊封閉。</p>
</div><p>The earlier attack was launched around midnight Sunday into Monday, on a Nigerian military post in Ajilari Cross district, a southwestern suburb of Maiduguri and just a few kilometres (miles) from the city's airport.</p>
<div class="lb-trans"><p>早些時候的襲擊發生在週日午夜至週一之間，目標是邁杜古裏西南郊區阿吉拉里交叉區的一個尼日利亞軍事哨所，距離城市機場僅幾公里。</p>
</div><p>That same evening there was an attack in the Damboa local government area, south of Maiduguri.</p>
<div class="lb-trans"><p>同一晚，邁杜古裏南部的丹博阿地方政府區也發生了襲擊。</p>
</div><p>Police said the overnight incidents followed &#34;widespread reports of sporadic gunshots and explosions&#34; and were a result of &#34;attempted infiltrations by suspected&#34; Boko Haram or ISWAP militants.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，夜間事件發生後&#34;廣泛報告了零星的槍聲和爆炸聲&#34;，並且是&#34;疑似&#34;博科聖地或 ISWAP 武裝分子的&#34;滲透嘗試&#34;。</p>
</div><p>&#34;In a swift and coordinated response, joint security operatives who were already on heightened alert engaged the insurgents and successfully repelled the attacks, forcing the terrorists to retreat,&#34; police spokesman Nahum Kenneth Daso said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方發言人納胡姆·肯尼斯·達索在一份聲明中表示：&#34;在迅速協調的反應中，已經處於高度警戒狀態的聯合安全部隊與叛亂分子展開交戰，成功擊退了襲擊，迫使恐怖分子撤退。&#34;</p>
</div><p>He said no casualties were recorded among the military or civilians in the earlier attacks, adding the insurgents were believed to have suffered casualties.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，在早期的襲擊中，軍方和平民沒有記錄到傷亡情況，並補充説叛亂分子被認為遭受了傷亡。</p>
</div><p>Residents reported four deaths on the attackers' side.</p>
<div class="lb-trans"><p>居民報告稱攻擊者一方有四人遇難。</p>
</div><p>Resident Yakaka Ali Gana said: &#34;This is the first time attackers have stormed our community and attacked the military base.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>居民雅卡卡·阿里·加納表示：&#34;這是攻擊者第一次襲擊我們的社區並攻擊軍事基地。&#34;</p>
</div><p>The military has yet to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>軍方尚未對此發表評論。</p>
</div><p>- Fragile calm ruptured -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 脆弱的平靜被打破 -</p>
</div><p>Maiduguri, once the scene of daily shootings and bombings, had been relatively calm in recent years, with attacks peaking in the mid-2010s.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁杜古裏曾是每日槍擊和爆炸的現場，近年來相對平靜，襲擊在 2010 年代中期達到高峰。</p>
</div><p>The last major attack dates back to 2021, when Boko Haram jihadists fired mortars at the city, killing 10 people.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後一次重大襲擊發生在 2021 年，當時博科聖地的聖戰者向城市發射迫擊炮，造成 10 人遇難。</p>
</div><p>But in December, an unclaimed bombing -- again a suspected suicide attacker -- killed at least seven people in a city mosque.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在去年 12 月，一次無人認領的爆炸事件——再次是疑似自殺式襲擊者——在城市清真寺造成至少七人遇難。</p>
</div><p>And in the countryside surrounding Maiduguri, violence has continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>而在邁杜古裏周邊的鄉村，暴力仍在繼續。</p>
</div><p>Last week, the army confirmed &#34;coordinated attacks&#34; on several military bases in the northeast, which killed at least 14 people, including 10 soldiers, according to local civilian and military sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，軍方確認對東北部多個軍事基地的&#34;協調攻擊&#34;，造成至少 14 人遇難，其中包括 10 名士兵，根據當地平民和軍事消息來源。</p>
</div><p>Last month, the United States began deploying troops to Nigeria to provide technical and training support to the country's soldiers in fighting jihadist groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，美國開始向尼日利亞派遣部隊，以為該國士兵提供技術和訓練支持，以對抗聖戰組織。</p>
</div><p>The US Africa Command said 200 troops were expected to join the deployment overall.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國非洲司令部表示，預計將有 200 名士兵加入此次部署。</p>
</div><p>The deployment came after US President Donald Trump said the violence in Nigeria amounted to the &#34;persecution&#34; of Christians -- a framing long used by the US religious and political right wing.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次部署是在美國總統唐納德·特朗普表示尼日利亞的暴力行為相當於對基督徒的&#34;迫害&#34;之後進行的——這一説法長期以來被美國宗教和政治右翼所使用。</p>
</div><p>Nigeria's government and many independent experts say Christians and Muslims alike are the victims of the country's violence.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼日利亞政府和許多獨立專家表示，基督徒和穆斯林都是該國暴力的受害者。</p>
</div><p>strs-nro-sn/giv</p>
<div class="lb-trans"><p>strs-nro-sn/giv</p>
</div>

多名自殺式炸彈襲擊者襲擊了尼日利亞的邁杜古裏市，結束了多年的平靜