<p>與一家倒閉的 20 億英鎊英國影子銀行相關的數百處高端倫敦房產將被拍賣，因其已被管理人扣押。</p>
<p>FRP Advisory 被委託出售超過 250 家由與市場金融解決方案（MFS）有關的個人控制的房地產公司，期望籌集資金以償還部分公司的債權人。</p>
<p>這些公司大多是位於倫敦最獨特社區的豪華公寓的所有權載體，包括梅費爾、貝爾格萊維亞、肯辛頓、騎士橋、菲茨羅維亞、瑪麗勒本和九榆樹。</p>
<p>它們的房產從位於貝克利街、格羅斯諾廣場和波特蘭廣場等高檔地址的灰泥住宅，到現代開發項目中的高檔公寓不等。</p>
<p>根據公司註冊處的文件，這些住宅的所有權與 134 號白金漢宮路相關，該地址是 MFS 在上個月進入管理之前的地址。</p>
<p>三位個人——Khemanand Hurhangee、Dipeshkumar Patel 和 Dipendra Amin——被列為相關房產的董事，這些房產由向 MFS 借款的公司擁有。</p>
<p>債權人在法庭文件中聲稱，這些個人與 MFS 的聯合創始人 Paresh Raja 有關聯。</p>
<p>特別是，Amin 先生和 Hurhangee 先生與 MFS 所稱的主要會計師事務所 Magus Chartered Accountancy 有關聯。沒有對 Magus、MFS 或被提及的個人的錯誤行為提出任何暗示。</p>
<p>FRP Advisory 的發言人確認，已任命管理人來監督約 250 家與 MFS 相關的公司。</p>
<p>他們表示：“聯合管理人正在審查投資組合內的資產，並將與更廣泛的債權人集團及 MFS 集團其他部分的管理人密切合作，以為債權人恢復儘可能多的價值。”</p>
<p>Raja 先生的發言人表示：“這與 Raja 先生無關。</p>
<p>“他並未參與此事，但對這一進展感到高興。這些公司持有資產以惠及貸款人和投資者。Raja 先生希望看到最優秀的管理人能夠為貸款人和債權人帶來最佳回報。”</p>
<p>債權人希望這些房產的出售能夠幫助填補 MFS 留下的 13 億英鎊的黑洞。</p>
<p>這是關於 MFS 的最新進展，該公司上個月因法官稱之為 “非常嚴重” 的欺詐指控而進入管理。該公司被指控雙重抵押資產以獲得貸款。</p>
<p>MFS 是英國快速增長的 “過渡貸款人” 羣體之一，提供短期、以房地產為擔保的貸款給可能不符合傳統銀行融資條件的借款人。</p>
<p>該貸款機構本身從包括巴克萊、富國銀行、傑弗瑞和桑坦德在內的主要金融機構借入超過 20 億英鎊以支持其增長。其客户包括房地產投資者、海外家族辦公室和體育明星。</p>
<p>其主要客户之一是孟加拉國政治家 Saifuzzaman Chowdhury，他的財產在去年 6 月被英國國家犯罪局凍結。他並未因與 MFS 有關的任何不當行為而受到指控。</p>
<p>已聯繫 Magus 以獲取評論。</p>

<p>倫敦數百處豪華物業即將出售，原因是價值 20 億英鎊的影子銀行 Market Financial Solutions (MFS) 的倒閉。FRP Advisory 的管理人員將負責管理與 MFS 相關的 250 多家物業公司的出售，旨在為債權人追回資金。這些位於梅費爾和肯辛頓等著名地區的物業，均由向 MFS 借款的公司擁有。此次出售是為了解決 MFS 留下的 13 億英鎊的資金缺口，MFS 在進入管理程序之前面臨嚴重的欺詐指控</p>

<p>Hundreds of high-end London properties tied to a collapsed £2bn British shadow bank are to go on sale after being seized by administrators.</p>
<div class="lb-trans"><p>與一家倒閉的 20 億英鎊英國影子銀行相關的數百處高端倫敦房產將被拍賣，因其已被管理人扣押。</p>
</div><p>FRP Advisory has been drafted in to sell more than 250 property companies controlled by individuals with links to Market Financial Solutions (MFS), with the hope of raising funds to repay some of the company’s creditors.</p>
<div class="lb-trans"><p>FRP Advisory 被委託出售超過 250 家由與市場金融解決方案（MFS）有關的個人控制的房地產公司，期望籌集資金以償還部分公司的債權人。</p>
</div><p>Many of these companies are ownership vehicles for luxury flats across London’s most exclusive neighbourhoods, including Mayfair, Belgravia, Kensington, Knightsbridge, Fitzrovia, Marylebone and Nine Elms.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司大多是位於倫敦最獨特社區的豪華公寓的所有權載體，包括梅費爾、貝爾格萊維亞、肯辛頓、騎士橋、菲茨羅維亞、瑪麗勒本和九榆樹。</p>
</div><p>They range from stuccoed residences in upmarket addresses such as Berkeley Street, Grosvenor Square and Portland Place, to upscale flats in modern developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們的房產從位於貝克利街、格羅斯諾廣場和波特蘭廣場等高檔地址的灰泥住宅，到現代開發項目中的高檔公寓不等。</p>
</div><p>Ownership of the residences is tied to 134 Buckingham Palace Road, according to Companies House filings, which was MFS’s address before it fell into administration last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司註冊處的文件，這些住宅的所有權與 134 號白金漢宮路相關，該地址是 MFS 在上個月進入管理之前的地址。</p>
</div><p>Three individuals – Khemanand Hurhangee, Dipeshkumar Patel and Dipendra Amin – are among those listed as directors of the properties in question, which are owned by companies that borrowed from MFS.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位個人——Khemanand Hurhangee、Dipeshkumar Patel 和 Dipendra Amin——被列為相關房產的董事，這些房產由向 MFS 借款的公司擁有。</p>
</div><p>Creditors have alleged in court documents that those individuals are connected to Paresh Raja, the co-founder of MFS.</p>
<div class="lb-trans"><p>債權人在法庭文件中聲稱，這些個人與 MFS 的聯合創始人 Paresh Raja 有關聯。</p>
</div><p>In particular, Mr Amin and Mr Hurhangee are tied to the firm that MFS named as one of its main accountants, Magus Chartered Accountancy. There is no suggestion of wrongdoing by Magus, MFS or the named individuals.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是，Amin 先生和 Hurhangee 先生與 MFS 所稱的主要會計師事務所 Magus Chartered Accountancy 有關聯。沒有對 Magus、MFS 或被提及的個人的錯誤行為提出任何暗示。</p>
</div><p>A spokesman for FRP Advisory confirmed that administrators have been appointed to oversee around 250 companies tied to MFS.</p>
<div class="lb-trans"><p>FRP Advisory 的發言人確認，已任命管理人來監督約 250 家與 MFS 相關的公司。</p>
</div><p>They said: “The joint administrators are reviewing the assets within the portfolio and will be working closely with the wider creditor group and administrators of other parts of the MFS group to recover the maximum possible value for creditors.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示：“聯合管理人正在審查投資組合內的資產，並將與更廣泛的債權人集團及 MFS 集團其他部分的管理人密切合作，以為債權人恢復儘可能多的價值。”</p>
</div><p>A spokesman for Mr Raja said: “This has nothing to do with Mr Raja.</p>
<div class="lb-trans"><p>Raja 先生的發言人表示：“這與 Raja 先生無關。</p>
</div><p>“He is not involved in this but is pleased it is happening. These companies hold assets for the benefit of the lenders and investors. Mr Raja wishes to see the best administrators get the best return to lenders and creditors.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他並未參與此事，但對這一進展感到高興。這些公司持有資產以惠及貸款人和投資者。Raja 先生希望看到最優秀的管理人能夠為貸款人和債權人帶來最佳回報。”</p>
</div><p>Creditors will be hoping that the sale of the properties will help plug a £1.3bn black hole left behind by MFS.</p>
<div class="lb-trans"><p>債權人希望這些房產的出售能夠幫助填補 MFS 留下的 13 億英鎊的黑洞。</p>
</div><p>It is the latest development concerning MFS, which collapsed into administration last month amid what a judge called “very serious” allegations of fraud at the business. The company is accused of double pledging assets to secure loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是關於 MFS 的最新進展，該公司上個月因法官稱之為 “非常嚴重” 的欺詐指控而進入管理。該公司被指控雙重抵押資產以獲得貸款。</p>
</div><p>MFS was among a rapidly growing group of “bridging lenders” in the UK, which offer short-term, property-backed loans to borrowers who may not qualify for conventional bank financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>MFS 是英國快速增長的 “過渡貸款人” 羣體之一，提供短期、以房地產為擔保的貸款給可能不符合傳統銀行融資條件的借款人。</p>
</div><p>The lender itself borrowed more than £2bn from major financial institutions to support its growth, including Barclays, Wells Fargo, Jefferies and Santander. Its clients included property investors, overseas family offices and sports stars.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貸款機構本身從包括巴克萊、富國銀行、傑弗瑞和桑坦德在內的主要金融機構借入超過 20 億英鎊以支持其增長。其客户包括房地產投資者、海外家族辦公室和體育明星。</p>
</div><p>One of its major clients was Bangladeshi politician Saifuzzaman Chowdhury, who had his properties frozen by the UK’s National Crime Agency last June. He has not been accused of any wrongdoing in connection to MFS.</p>
<div class="lb-trans"><p>其主要客户之一是孟加拉國政治家 Saifuzzaman Chowdhury，他的財產在去年 6 月被英國國家犯罪局凍結。他並未因與 MFS 有關的任何不當行為而受到指控。</p>
</div><p>Magus has been contacted for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>已聯繫 Magus 以獲取評論。</p>
</div>

由於影子銀行的倒閉，數百套倫敦豪華房產將被出售