<ul>
<li>丹麥將於 3 月 24 日舉行大選</li>
</ul>
<ul>
<li>社會民主黨領袖梅特·弗雷德裏克森尋求第三個總理任期</li>
</ul>
<ul>
<li>格林蘭和烏克蘭提升了國際形象</li>
</ul>
<ul>
<li>中左派領導人因生活成本問題受到批評</li>
</ul>
<ul>
<li>庇護改革遏制了極右翼，但疏遠了一些盟友</li>
</ul>
<p>作者：索倫·耶佩森</p>
<p>哥本哈根，3 月 17 日（路透社）- 丹麥總理梅特·弗雷德裏克森在格林蘭問題上與美國總統唐納德·特朗普對抗，已將其領導地位置於風險之中。説服國內選民給予她第三個任期的難度正在加大。</p>
<p>她在 3 月 24 日的大選中押注於她對北極島嶼的強硬立場，期望這能克服人們對她是否足夠關注丹麥生活成本危機的日益懷疑。</p>
<p>弗雷德裏克森的社會民主黨在去年 11 月的市政選舉中遭遇歷史性失敗，但今年的復甦可能使她成為自二戰以來丹麥任期最長的領導人，如果她能完成另一個完整的任期。</p>
<p>社會民主黨的支持率在 12 月的民意調查中驟降至 17%，遠低於 2022 年的 28%，但在最近幾周反彈至約 22%，許多丹麥人表示這是因為她對格林蘭爭端的果斷處理。</p>
<h3>不受歡迎的決定</h3>
<p>48 歲的弗雷德裏克森在 24 歲時進入議會，自 2015 年起領導社會民主黨，四年後成為丹麥最年輕的總理，也是第二位女性領導該國政府。</p>
<p>她的早期職業生涯主要致力於捍衞丹麥對福利、勞動規則和邊界的控制，同時將更深層次的歐盟一體化視為對主權的限制。</p>
<p>然而，俄羅斯入侵烏克蘭和對美國安全保障的日益不確定性使她發生了轉變。她放棄了丹麥對集體歐盟債務的反對，支持聯合國防採購，並在去年與財政保守派的 “節儉四國” 其他成員漸行漸遠，稱歐洲團結已成為安全的必要。</p>
<p>對弗雷德裏克森來説，最具破壞性的事件之一發生在新冠疫情期間，她的政府在 2020 年下令屠殺丹麥所有的貂，因擔心它們可能攜帶病毒。</p>
<p>公眾調查後來得出結論，認為這一舉措缺乏法律依據，弗雷德裏克森和她的政府 “嚴重誤導” 了公眾，儘管調查也發現她並未親自意識到自己超越了權力。</p>
<p>貂的醜聞並非孤立事件。她的政府決定取消一個公共假期以幫助資助增加的國防開支，激怒了全國的工人。</p>
<p>與此同時，她因自上而下的領導風格而被指責疏遠政治夥伴，並因與中右翼形成聯盟而受到批評，儘管她在 2022 年的競選承諾是左傾多數政府。</p>
<p>她大幅限制移民，特別是來自非西方國家的移民，遏制了極右翼對對庇護政策不滿的利用，但也驅走了傳統的左翼盟友。</p>
<p>“人們對她真的很疲憊。她主導了丹麥政治的一切，但她在所有問題上都改變了主意，從丹麥歷史上最懷疑歐盟的總理變成了最支持歐盟的總理之一。這對選民的信任造成了巨大損害，” 政治分析師諾亞·雷丁頓表示。</p>
<h3>在國外強勢，國內弱勢</h3>
<p>此次選舉將考驗一位經歷了包括全球疫情、俄羅斯入侵烏克蘭、無人機入侵、北溪管道破壞以及與華盛頓在格林蘭問題上的對抗等一系列危機的領導者的支持。</p>
<p>每一次危機都提升了弗雷德裏克森的國際形象，儘管這加深了部分選民對她關注其他事務的感覺。</p>
<p>如果她贏得選舉並完成一個完整的任期，她將執政近 11 年，成為自社會民主黨人託瓦爾德·斯陶寧以來任期最長的總理，斯陶寧的 15 年任期於 1942 年結束。</p>
<p>與此同時，弗雷德裏克森在歐洲政治中的形象穩步上升，她在支持格林蘭方面團結了盟友，併成為烏克蘭最強有力的支持者之一。</p>
<p>在 2023 年，弗雷德裏克森被認為是北約秘書長的可能候選人，丹麥人仍在問她是否最終會出國。</p>
<p>“這一切都有些像告別巡演。如果她連任，她的整個第三個任期將被 ‘她何時離開’ 的問題所主導。沒有人相信她會再次完成一個完整的任期，” 雷丁頓説。</p>

<ul>
<li>Denmark to hold general election on March 24</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>丹麥將於 3 月 24 日舉行大選</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Social Democrat Mette Frederiksen seeking third term as PM</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>社會民主黨領袖梅特·弗雷德裏克森尋求第三個總理任期</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Greenland, Ukraine have boosted profile abroad</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>格林蘭和烏克蘭提升了國際形象</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Centre-left leader has been criticised over cost-of-living</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中左派領導人因生活成本問題受到批評</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Asylum reforms have curbed far-right but alienated some allies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>庇護改革遏制了極右翼，但疏遠了一些盟友</li>
</ul>
</div><p>By Soren Jeppesen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：索倫·耶佩森</p>
</div><p>COPENHAGEN, March 17 (Reuters) - Denmark’s Prime Minister Mette Frederiksen has staked her leadership on defying U.S. President Donald Trump over Greenland. Convincing voters at home to give her a third term is proving harder.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥本哈根，3 月 17 日（路透社）- 丹麥總理梅特·弗雷德裏克森在格林蘭問題上與美國總統唐納德·特朗普對抗，已將其領導地位置於風險之中。説服國內選民給予她第三個任期的難度正在加大。</p>
</div><p>She heads into a March 24 general election betting that her defiant stand over the Arctic island will overcome growing doubts about whether she has paid enough attention to a cost-of-living crisis in Denmark.</p>
<div class="lb-trans"><p>她在 3 月 24 日的大選中押注於她對北極島嶼的強硬立場，期望這能克服人們對她是否足夠關注丹麥生活成本危機的日益懷疑。</p>
</div><p>Frederiksen, whose Social Democrats suffered a historic defeat in municipal elections last November, has seen a revival this year which could make her Denmark’s longest-serving leader since World War Two if she completes another full term.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗雷德裏克森的社會民主黨在去年 11 月的市政選舉中遭遇歷史性失敗，但今年的復甦可能使她成為自二戰以來丹麥任期最長的領導人，如果她能完成另一個完整的任期。</p>
</div><p>Support for the Social Democrats plummeted to 17% in December opinion polls, well below the 28% it won in 2022, before rebounding to around 22% in recent weeks amid what many Danes said was resolute handling of the Greenland dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>社會民主黨的支持率在 12 月的民意調查中驟降至 17%，遠低於 2022 年的 28%，但在最近幾周反彈至約 22%，許多丹麥人表示這是因為她對格林蘭爭端的果斷處理。</p>
</div><h3>UNPOPULAR DECISIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>不受歡迎的決定</h3>
</div><p>Frederiksen, 48, entered parliament at 24 and has led the Social Democrats since 2015, becoming Denmark’s youngest prime minister four years later and only the second woman to lead the Nordic country’s government.</p>
<div class="lb-trans"><p>48 歲的弗雷德裏克森在 24 歲時進入議會，自 2015 年起領導社會民主黨，四年後成為丹麥最年輕的總理，也是第二位女性領導該國政府。</p>
</div><p>She built much of her early career on defending Danish control over welfare, labour rules and borders, while casting deeper EU integration as a constraint on sovereignty.</p>
<div class="lb-trans"><p>她的早期職業生涯主要致力於捍衞丹麥對福利、勞動規則和邊界的控制，同時將更深層次的歐盟一體化視為對主權的限制。</p>
</div><p>However, Russia’s invasion of Ukraine and growing uncertainty over U.S. security guarantees caused her to shift. She dropped Denmark’s opposition to collective EU debt, backed joint defence procurement and last year moved away from the other members of the fiscally conservative “Frugal Four”, saying European unity had become a security necessity.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，俄羅斯入侵烏克蘭和對美國安全保障的日益不確定性使她發生了轉變。她放棄了丹麥對集體歐盟債務的反對，支持聯合國防採購，並在去年與財政保守派的 “節儉四國” 其他成員漸行漸遠，稱歐洲團結已成為安全的必要。</p>
</div><p>One of the most damaging episodes for Frederiksen came during the Covid-19 pandemic, when her government in 2020 ordered Denmark’s entire mink population culled over fears they could carry the virus.</p>
<div class="lb-trans"><p>對弗雷德裏克森來説，最具破壞性的事件之一發生在新冠疫情期間，她的政府在 2020 年下令屠殺丹麥所有的貂，因擔心它們可能攜帶病毒。</p>
</div><p>A public inquiry later concluded that the move lacked a legal basis, and that Frederiksen and her government “grossly misled” the public, though it also found she had not personally been aware that she overstepped her authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>公眾調查後來得出結論，認為這一舉措缺乏法律依據，弗雷德裏克森和她的政府 “嚴重誤導” 了公眾，儘管調查也發現她並未親自意識到自己超越了權力。</p>
</div><p>The mink scandal was not an isolated episode. Her government’s decision to abolish a public holiday to help finance increased defence spending angered workers across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>貂的醜聞並非孤立事件。她的政府決定取消一個公共假期以幫助資助增加的國防開支，激怒了全國的工人。</p>
</div><p>Meanwhile, she has been accused of alienating political partners with a top-down leadership style, and for forming a coalition with the centre-right despite a 2022 campaign promise of left-leaning majority government.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，她因自上而下的領導風格而被指責疏遠政治夥伴，並因與中右翼形成聯盟而受到批評，儘管她在 2022 年的競選承諾是左傾多數政府。</p>
</div><p>She has sharply curbed immigration, particularly from non-Western nations, curbing the momentum of far-right rivals seeking to capitalise on discontent with asylum policies but driving away traditional allies on the left.</p>
<div class="lb-trans"><p>她大幅限制移民，特別是來自非西方國家的移民，遏制了極右翼對對庇護政策不滿的利用，但也驅走了傳統的左翼盟友。</p>
</div><p>“People are really tired of her. She dominates everything in Danish politics, yet she has changed her mind on everything, from being the most Eurosceptic prime minister Denmark has ever had, to one of its most pro-European. That wears enormously on voters’ trust,” said Noa Redington, a political analyst.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們對她真的很疲憊。她主導了丹麥政治的一切，但她在所有問題上都改變了主意，從丹麥歷史上最懷疑歐盟的總理變成了最支持歐盟的總理之一。這對選民的信任造成了巨大損害，” 政治分析師諾亞·雷丁頓表示。</p>
</div><h3>STRONG ABROAD, WEAKER AT HOME</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在國外強勢，國內弱勢</h3>
</div><p>The election will test support for a leader who has navigated an extraordinary sequence of crises, including a global pandemic, Russia’s invasion of Ukraine, drone incursions, the sabotage of the Nord Stream pipelines, and the confrontation with Washington over Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次選舉將考驗一位經歷了包括全球疫情、俄羅斯入侵烏克蘭、無人機入侵、北溪管道破壞以及與華盛頓在格林蘭問題上的對抗等一系列危機的領導者的支持。</p>
</div><p>Each crisis has raised Frederiksen’s international profile, even as it deepened some voters’ sense that her attention lies elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>每一次危機都提升了弗雷德裏克森的國際形象，儘管這加深了部分選民對她關注其他事務的感覺。</p>
</div><p>If she wins the election and serves a full term she will have been in office for almost 11 years, the longest of any prime minister since fellow Social Democrat Thorvald Stauning, whose 15 years in power ended in 1942.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果她贏得選舉並完成一個完整的任期，她將執政近 11 年，成為自社會民主黨人託瓦爾德·斯陶寧以來任期最長的總理，斯陶寧的 15 年任期於 1942 年結束。</p>
</div><p>Meanwhile, Frederiksen’s profile in European politics has steadily risen, as she rallied allies in support of Greenland and emerged as one of Ukraine’s strongest backers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，弗雷德裏克森在歐洲政治中的形象穩步上升，她在支持格林蘭方面團結了盟友，併成為烏克蘭最強有力的支持者之一。</p>
</div><p>In 2023, Frederiksen was floated as a possible candidate for NATO secretary-general, and Danes still ask themselves whether she will eventually head abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，弗雷德裏克森被認為是北約秘書長的可能候選人，丹麥人仍在問她是否最終會出國。</p>
</div><p>“There is something of a farewell tour about all this. If she is re-elected, her entire third term will be dominated by the question of when does she leave? Nobody believes she will serve a full term again,” said Redington.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一切都有些像告別巡演。如果她連任，她的整個第三個任期將被 ‘她何時離開’ 的問題所主導。沒有人相信她會再次完成一個完整的任期，” 雷丁頓説。</p>
</div>

梅特·弗雷德裏克森，丹麥的反特朗普首相，尋求第三個任期