<p>[新加坡] 新加坡股市在週二（3 月 17 日）收高，所有三家本地銀行均有所上漲。</p><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1.4%，或 67.28 點，收於 4,935.97 點。iEdge 新加坡下一代 50 指數也上漲 0.6%，或 9.3 點，至 1,445.35 點。</p><p>在更廣泛的市場中，漲幅股數量以 400 比 212 超過跌幅股，成交量達到 15 億股，價值 20 億新元。</p><p>區域市場大多上漲。香港恒生指數微漲 0.1%，韓國 KOSPI 上漲 1.6%，馬來西亞富時吉隆坡綜合指數上漲 0.9%。日本日經 225 指數下跌 0.1%。</p><p>在 STI 中，新電信（Singtel : Z74）領漲，上漲 2.6%，或 0.13 新元，至 5.17 新元。泰國飲料（Thai Beverage : Y92）表現最差，下跌 1.1%，或 0.005 新元，至 0.44 新元。</p><p>所有三家本地銀行在本次交易中均收高。星展銀行（DBS : D05）上漲 2%，或 1.10 新元，至 57.08 新元；華僑銀行（OCBC : O39）上漲 1.7%，或 0.35 新元，至 21.10 新元；大華銀行（UOB : U11）上漲 1.5%，或 0.53 新元，至 36.88 新元。</p><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數的成分股中，豐隆亞洲（Hong Leong Asia : H22）是漲幅最大者，上漲 6.2%，或 0.17 新元，至 2.92 新元。地球能源資源（Geo Energy Resources : RE4）是跌幅最大者，下跌 6.5%，或 0.035 新元，至 0.50 新元。</p><p>週二，新加坡報告稱，非石油國內出口同比增長 4%，較上個月的 9.2% 增速有所放緩。</p><p>總體而言，共和國的主要出口在 1 月和 2 月合計同比增長 6.7%，高於去年同期的 2.3%。</p><p>RHB 集團首席經濟學家兼市場研究負責人 Barnabas Gan 在週二的報告中寫道：“考慮到持續的地緣政治噪音和與關税相關的外部風險，我們對新加坡未來幾個月的貿易表現持謹慎態度。”</p><p>他補充道：“如果中東緊張局勢在 2026 年上半年加劇，我們認為新加坡的增長和貿易將受到負面影響；同時，我們也意識到與關税相關的風險。”</p><p><em>文章來源：商業時報</em></p>

新加坡電信

大華銀行

星展集團控股

富時新加坡海峽時報指數

SPDR® 新加坡STI指數ETF

華僑銀行

<p>STI 在週二上漲了 1.4%，達到 4,935.97，主要受到新加坡三大本地銀行和新加坡電信的推動，儘管整體市場表現參差不齊。雖然區域指數大多上漲，但當地出口增長放緩至 4%，分析師警告稱，2026 年可能面臨來自地緣政治緊張局勢和關税的貿易風險</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Tuesday (Mar 17), lifted by gains in all three local banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週二（3 月 17 日）收高，所有三家本地銀行均有所上漲。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) rose 1.4 per cent or 67.28 points to close at 4,935.97. The iEdge Singapore Next 50 Index advanced as well, by 0.6 per cent or 9.3 points to 1,445.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1.4%，或 67.28 點，收於 4,935.97 點。iEdge 新加坡下一代 50 指數也上漲 0.6%，或 9.3 點，至 1,445.35 點。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers outnumbered losers 400 to 212, with 1.5 billion securities worth S$2 billion having changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股數量以 400 比 212 超過跌幅股，成交量達到 15 億股，價值 20 億新元。</p>
</div><p>Regional markets were mostly higher. Hong Kong’s Hang Seng Index edged up 0.1 per cent, South Korea’s Kospi rose 1.6 per cent, and Malaysia’s FTSE Bursa Malaysia KLCI gained 0.9 per cent. Japan’s Nikkei 225 slipped 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>區域市場大多上漲。香港恒生指數微漲 0.1%，韓國 KOSPI 上漲 1.6%，馬來西亞富時吉隆坡綜合指數上漲 0.9%。日本日經 225 指數下跌 0.1%。</p>
</div><p>On the STI, Singtel : Z74 +2.58% led the gainers, rising 2.6 per cent or S$0.13 to S$5.17. Thai Beverage : Y92 -1.12% was the worst performer, easing 1.1 per cent or S$0.005 to S$0.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 中，新電信（Singtel : Z74）領漲，上漲 2.6%，或 0.13 新元，至 5.17 新元。泰國飲料（Thai Beverage : Y92）表現最差，下跌 1.1%，或 0.005 新元，至 0.44 新元。</p>
</div><p>All three local banks ended the session higher. DBS : D05 +1.96% gained 2 per cent or S$1.10 to S$57.08; OCBC : O39 +1.69% rose 1.7 per cent or S$0.35 to S$21.10, and UOB : U11 +1.46% advanced 1.5 per cent or S$0.53 to S$36.88.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有三家本地銀行在本次交易中均收高。星展銀行（DBS : D05）上漲 2%，或 1.10 新元，至 57.08 新元；華僑銀行（OCBC : O39）上漲 1.7%，或 0.35 新元，至 21.10 新元；大華銀行（UOB : U11）上漲 1.5%，或 0.53 新元，至 36.88 新元。</p>
</div><p>Among components of the iEdge Singapore Next 50 Index, Hong Leong Asia : H22 +6.18% was the top gainer, climbing 6.2 per cent or S$0.17 to S$2.92. Geo Energy Resources : RE4 -6.54% was the biggest loser, falling 6.5 per cent or S$0.035 to S$0.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數的成分股中，豐隆亞洲（Hong Leong Asia : H22）是漲幅最大者，上漲 6.2%，或 0.17 新元，至 2.92 新元。地球能源資源（Geo Energy Resources : RE4）是跌幅最大者，下跌 6.5%，或 0.035 新元，至 0.50 新元。</p>
</div><p>Separately on Tuesday, Singapore reported that non-oil domestic exports grew 4 per cent year on year, slowing from the previous month’s 9.2 per cent expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，新加坡報告稱，非石油國內出口同比增長 4%，較上個月的 9.2% 增速有所放緩。</p>
</div><p>Overall, the Republic’s key exports rose 6.7 per cent year on year in January and February combined, up from 2.3 per cent in the same period the year before.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，共和國的主要出口在 1 月和 2 月合計同比增長 6.7%，高於去年同期的 2.3%。</p>
</div><p>“We turn cautious on Singapore’s trade performance in the coming months, given ongoing geopolitical noise and tariff-related external risk,” wrote RHB group chief economist and head of market research Barnabas Gan in a Tuesday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>RHB 集團首席經濟學家兼市場研究負責人 Barnabas Gan 在週二的報告中寫道：“考慮到持續的地緣政治噪音和與關税相關的外部風險，我們對新加坡未來幾個月的貿易表現持謹慎態度。”</p>
</div><p>“We view that Singapore’s growth and trade will be negatively impacted should the Middle East tensions exacerbate in the first half of 2026; separately, we are also cognisant of tariff-related risks,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“如果中東緊張局勢在 2026 年上半年加劇，我們認為新加坡的增長和貿易將受到負面影響；同時，我們也意識到與關税相關的風險。”</p>
</div><p><em>Article Source: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：商業時報</em></p>
</div>

Banks power Singapore stocks higher on Tuesday; STI up 1.4%

- 新加坡股市在 3 月 17 日收高，基準 STI 指數漲 1.4%。  
- 所有三家本地銀行均上漲，星展銀行漲 2%。  
- 非石油國內出口同比增長 4%，經濟學家對未來貿易表現持謹慎態度。

銀行推動新加坡股市週二走高；富時新加坡海峽時報指數上漲 1.4%