<p>[新加坡/卡拉奇] 亞洲公用事業公司正在增加煤炭發電以降低成本並保障能源供應，行業官員表示。</p>
<p>這發生在美以戰爭對伊朗的影響下，液化天然氣（LNG）運輸受到阻礙，飆升的價格威脅到 LNG 需求。</p>
<p>亞洲現貨 LNG 價格在四年來的第二次重大供應衝擊中翻了一番，達到三年高點，因為霍爾木茲海峽的運輸幾乎完全停止，而全球第二大出口國卡塔爾已暫停運輸。</p>
<p>在南亞，孟加拉國在三月份增加了煤電發電和煤炭進口，政府每日數據顯示。</p>
<p>巴基斯坦電力部長阿瓦伊斯·萊加里表示，巴基斯坦旨在進一步提高來自國內來源的電力發電，此前太陽能的增加幫助其避免了因俄羅斯 2022 年入侵烏克蘭而導致的 LNG 供應波動引發的廣泛停電。</p>
<p>他説：“隨着 LNG 發電的減少，使用本地開採煤炭的電廠將在非高峰時段能夠生產更多電力。”</p>
<p>在東南亞，菲律賓正在加大煤電發電並削減 LNG 發電。</p>
<p>越南國家電力公司 EVN 在 3 月 9 日的一週內告訴路透社，它正在談判煤炭供應，而泰國正在提高其最大煤電廠的發電量以保護 LNG。</p>
<p>韓國計劃取消煤電發電的上限並增加核能發電，而日本最大的公用事業公司 JERA 在 3 月 9 日的一週內告訴路透社，它將保持煤電發電的高利用率。</p>
<h2>亞洲電力發電中天然氣的份額下降</h2>
<p>根據 Ember 的數據，天然氣在亞洲電力發電中的份額已連續近十年下降，儘管全球能源巨頭在區域 LNG 需求增長上投入了數十億美元。</p>
<p>分析師和行業官員表示，戰爭引發的供應中斷預計將摧毀亞洲對 LNG 的需求，價格可能在危機後仍將保持高位和波動。</p>
<p>在莫斯科入侵烏克蘭後，LNG 成本高企以及城市燃氣管道網絡短缺導致南亞提議的 LNG 進口能力廣泛取消或延遲，全球能源監測機構在 3 月 12 日的報告中表示，1070 億美元的基礎設施投資可能面臨風險。</p>
<p>孟加拉國 Summit Group 的董事長阿齊茲·汗表示，傳遞更高的電力成本是困難的。</p>
<p>“你正在摧毀貧窮國家經濟的支柱，” 他説。</p>
<p>由於大多數 LNG 合同與石油價格有三個月的滯後，諮詢公司伍德麥肯齊表示，亞洲買家從 6 月起將支付更高的價格。</p>
<p>伍德麥肯齊的分析師盧卡斯·施密特表示：“衝突將顯著減少 2026 年亞洲 LNG 需求的增長。”</p>
<p>它將對亞洲 LNG 進口的年度預測從 1240 萬噸下調至約 500 萬噸，假設中東供應將出現兩個月的中斷。</p>
<h2>温和的現貨煤炭進口，可再生能源的採用</h2>
<p>3 月份，亞洲熱煤的關鍵基準價格上漲了 13.2%。歐洲煤炭期貨上漲了 14.2%，Kpler 分析師預計，歐盟熱煤進口將在 2026 年上升 36% 至 3000 萬噸，原因是天然氣庫存低。</p>
<p>儘管如此，這一漲幅仍然相形見絀於全球 LNG 價格的加速上漲，並且由於進口目前仍然温和，漲幅將受到限制。</p>
<p>分析師表示，中國、印度、日本和韓國等主要亞洲買家的公用事業公司依靠充足的煤炭庫存和通過長期合同確保的供應。</p>
<p>燃料進口成本的上升進一步支持了可再生能源的論點，他們補充道。</p>
<p>能源智庫 IEEFA 的 LNG 研究負責人薩姆·雷諾茲表示：“最近的衝擊再次駁斥了在能源部門發展計劃中依賴進口化石燃料的理由，可能為可再生能源創造更多機會。” 路透社</p>

COAL

ARCH

CEIX

博地能源

<p>亞洲公用事業公司因美國與伊朗的衝突導致液化天然氣（LNG）供應中斷，正在增加煤炭發電。現貨 LNG 價格已飆升至三年來的最高點，促使孟加拉國、菲律賓和越南等國增加煤炭使用。分析師預測，亞洲 LNG 需求增長將顯著下降，預計高價格將持續。向煤炭的轉變被視為對燃料成本上升和供應不確定性的回應，而可再生能源的採用可能會作為更穩定的能源來源獲得更多關注</p>

<p>[SINGAPORE/KARACHI] Asian utilities are boosting coal-fired power generation to cut costs and safeguard energy supply, industry officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡/卡拉奇] 亞洲公用事業公司正在增加煤炭發電以降低成本並保障能源供應，行業官員表示。</p>
</div><p>This comes as the US-Israeli war on Iran chokes liquefied natural gas (LNG) shipments, and soaring prices threaten to suppress LNG demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在美以戰爭對伊朗的影響下，液化天然氣（LNG）運輸受到阻礙，飆升的價格威脅到 LNG 需求。</p>
</div><p>Asian spot LNG prices have doubled to three-year highs in the second major supply shock in four years, as shipping through the Strait of Hormuz has all but stopped, and No 2 global exporter Qatar has halted shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲現貨 LNG 價格在四年來的第二次重大供應衝擊中翻了一番，達到三年高點，因為霍爾木茲海峽的運輸幾乎完全停止，而全球第二大出口國卡塔爾已暫停運輸。</p>
</div><p>In South Asia, Bangladesh is increasing coal power generation and coal-fired power imports in March, daily government data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在南亞，孟加拉國在三月份增加了煤電發電和煤炭進口，政府每日數據顯示。</p>
</div><p>Power Minister Awais Leghari said that Pakistan aimed to further boost power generated from domestic sources, after solar additions helped it to avoid a repeat of the LNG supply volatility behind widespread outages, following Russia’s 2022 Ukraine invasion.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦電力部長阿瓦伊斯·萊加里表示，巴基斯坦旨在進一步提高來自國內來源的電力發電，此前太陽能的增加幫助其避免了因俄羅斯 2022 年入侵烏克蘭而導致的 LNG 供應波動引發的廣泛停電。</p>
</div><p>He said: “With a reduction in LNG generation, plants running on locally-mined coal will be able to produce more during off-peak hours.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“隨着 LNG 發電的減少，使用本地開採煤炭的電廠將在非高峰時段能夠生產更多電力。”</p>
</div><p>In South-east Asia, the Philippines is ramping up coal-fired power and slashing LNG-fired output.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東南亞，菲律賓正在加大煤電發電並削減 LNG 發電。</p>
</div><p>Vietnam’s national power company EVN told Reuters in the week of Mar 9 that it was negotiating coal supply, and Thailand is boosting generation from its largest coal plant to preserve LNG.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南國家電力公司 EVN 在 3 月 9 日的一週內告訴路透社，它正在談判煤炭供應，而泰國正在提高其最大煤電廠的發電量以保護 LNG。</p>
</div><p>South Korea plans to remove ceilings on coal-fired output and increase nuclear generation, and Japan’s top utility JERA told Reuters in the week of Mar 9 that it would keep coal-fired power generation at high utilisation rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國計劃取消煤電發電的上限並增加核能發電，而日本最大的公用事業公司 JERA 在 3 月 9 日的一週內告訴路透社，它將保持煤電發電的高利用率。</p>
</div><h2>Declining share of natural gas in Asian power generation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞洲電力發電中天然氣的份額下降</h2>
</div><p>Natural gas has accounted for a declining share of Asia’s power generation for nearly a decade with the rising use of renewables, Ember data showed. This is despite the global energy majors betting billions of dollars on regional LNG demand growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Ember 的數據，天然氣在亞洲電力發電中的份額已連續近十年下降，儘管全球能源巨頭在區域 LNG 需求增長上投入了數十億美元。</p>
</div><p>War-driven supply disruptions are expected to destroy demand for LNG across Asia, analysts and industry officials said, with prices likely to remain elevated and volatile even after the crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師和行業官員表示，戰爭引發的供應中斷預計將摧毀亞洲對 LNG 的需求，價格可能在危機後仍將保持高位和波動。</p>
</div><p>High LNG costs after Moscow’s invasion of Ukraine and shortages of city gas pipeline networks have led to widespread cancellations or delays of proposed LNG import capacity in South Asia, where US$107 billion in infrastructure investments could be at risk, Global Energy Monitor said in a report on Mar 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>在莫斯科入侵烏克蘭後，LNG 成本高企以及城市燃氣管道網絡短缺導致南亞提議的 LNG 進口能力廣泛取消或延遲，全球能源監測機構在 3 月 12 日的報告中表示，1070 億美元的基礎設施投資可能面臨風險。</p>
</div><p>Aziz Khan, chairman of Bangladesh’s Summit Group, which owns an LNG regasification unit, said that it was difficult to pass along higher power costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國 Summit Group 的董事長阿齊茲·汗表示，傳遞更高的電力成本是困難的。</p>
</div><p>“You’re breaking the backbone of the economies of poorer countries,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你正在摧毀貧窮國家經濟的支柱，” 他説。</p>
</div><p>Since most LNG contracts are linked to oil prices on a three-month lag, Asian buyers will pay more from June, consultancy Wood Mackenzie said.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於大多數 LNG 合同與石油價格有三個月的滯後，諮詢公司伍德麥肯齊表示，亞洲買家從 6 月起將支付更高的價格。</p>
</div><p>“The conflict will significantly reduce Asian LNG demand growth in 2026,” said Lucas Schmitt, an analyst at Wood Mackenzie.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德麥肯齊的分析師盧卡斯·施密特表示：“衝突將顯著減少 2026 年亞洲 LNG 需求的增長。”</p>
</div><p>It cut its annual forecast for Asian LNG imports to about five million tonnes from 12.4 million tonnes, assuming there will be a two-month disruption to the Middle East supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>它將對亞洲 LNG 進口的年度預測從 1240 萬噸下調至約 500 萬噸，假設中東供應將出現兩個月的中斷。</p>
</div><h2>Muted spot coal imports, renewables adoption</h2>
<div class="lb-trans"><h2>温和的現貨煤炭進口，可再生能源的採用</h2>
</div><p>The key Asian benchmark for thermal coal has risen 13.2 per cent in March. European coal futures are 14.2 per cent higher, and Kpler analysts expect European Union thermal coal imports to rise 36 per cent to 30 million tonnes in 2026 on low gas inventories.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月份，亞洲熱煤的關鍵基準價格上漲了 13.2%。歐洲煤炭期貨上漲了 14.2%，Kpler 分析師預計，歐盟熱煤進口將在 2026 年上升 36% 至 3000 萬噸，原因是天然氣庫存低。</p>
</div><p>Still, the rally is dwarfed by the acceleration in global LNG prices and will be limited by imports remaining muted for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，這一漲幅仍然相形見絀於全球 LNG 價格的加速上漲，並且由於進口目前仍然温和，漲幅將受到限制。</p>
</div><p>The utilities in major Asian buyers such as China, India, Japan and South Korea draw on ample coal stockpiles and assured supply through their long-term contracts, said analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，中國、印度、日本和韓國等主要亞洲買家的公用事業公司依靠充足的煤炭庫存和通過長期合同確保的供應。</p>
</div><p>Rising fuel import costs bolster the argument for renewables, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料進口成本的上升進一步支持了可再生能源的論點，他們補充道。</p>
</div><p>Sam Reynolds, LNG research lead at energy think tank IEEFA, said: “Recent shocks once again refute the case for relying on imported fossil fuels in energy-sector development plans, potentially creating more opportunities for renewables.” REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>能源智庫 IEEFA 的 LNG 研究負責人薩姆·雷諾茲表示：“最近的衝擊再次駁斥了在能源部門發展計劃中依賴進口化石燃料的理由，可能為可再生能源創造更多機會。” 路透社</p>
</div>

由於中東衝突導致液化天然氣供應受阻，亞洲轉向煤炭