<p>中國石油化工股份（Sinopec）和 SPC 在週二（3 月 17 日）提高了各自的油價，此前三家燃料公司——殼牌（Shell）、埃克森（Esso）和加德士（Caltex）在一天前進行了價格調整。</p>
<p>週二，油價小幅上漲至 103 美元，高於前一天的 102 美元，因海灣國家施壓美國中和伊朗，霍爾木茲危機加劇。</p>
<p>總部位於中國的石油和化工公司中國石油化工股份（Sinopec）率先調整了其掛牌價格，將 95 號、98 號汽油、X-Power 和柴油的價格提高了 7 美分。</p>
<p>在最新一輪調整後，中國石油化工股份（Sinopec）的 95 號汽油價格與加德士（Caltex）、埃克森（Esso）和殼牌（Shell）持平，只有 SPC 的價格略低，為 3.46 美元。</p>
<p>與此同時，SPC 在週二晚上也提高了油價，將 92 號、95 號和 98 號汽油的價格提高了 7 美分，同時將柴油的掛牌價格提高了 9 美分，達到 3.49 美元。</p>
<p>在最新一輪價格調整後，受歡迎的 95 號汽油在 SPC 的零售價格為每升 3.46 美元，而在新加坡其他燃料公司的價格為 3.47 美元。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加德士</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.16</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃克森</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>殼牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.99</td>
<td>$4.21</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中國石油化工股份</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47*</td>
<td>$3.97*</td>
<td>$4.10*</td>
<td>$3.55*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.43*</td>
<td>$3.46*</td>
<td>$3.97*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.49*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cynergy</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$2.41</td>
<td>$2.75</td>
<td>不可用</td>
<td>$2.80</td>
</tr>
<tr>
<td>價格截至 3 月 17 日晚上 7 點為止均正確。所有價格均為未打折前的價格。<br/><em>* 表示 3 月 17 日的掛牌價格變動</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>需要 “持久的支持形式” 以幫助私家車司機：NPVHA</h2>
<p>在週一發佈的聲明中，國傢俬家車協會（NPVHA）呼籲平台運營商在油價上漲帶來的運營壓力加劇的情況下，“做更多” 來支持司機。</p>
<p>該協會建議實施票價調整，認為這是一個 “合適的長期措施”。</p>
<p>“可以做得更多，” 該協會在聲明中表示，並補充説平台合作伙伴需要 “迅速響應”，以應對緊急情況。</p>
<h2>ComfortDelGro 將提高出租車費用，並增加應用程序預訂費以幫助司機</h2>
<p>另外，ComfortDelGro 在週二晚上表示，將為應用程序預訂引入臨時司機費用，並對所有計價行程的距離時間費進行臨時增加。</p>
<p>該出租車運營商表示，此舉旨在支持司機在這一不確定時期的可持續收入，並補充説所有增收的費用將直接支付給司機。</p>
<p>ComfortDelGro 還一直在吸收部分增加的燃料成本。</p>
<p>editor@asiaone.com</p>

中國石油化工股份

中國石油股份

中國石化

<p>中國石化和 SPC 連續第二天上調燃油價格，此前殼牌、埃克森美孚和加德士也進行了調整。在地緣政治緊張局勢下，油價小幅上漲至每桶 103 美元。中國石化將 95 號汽油價格上調 7 美分，以與競爭對手保持一致，而 SPC 也提高了多種汽油等級和柴油的價格。國傢俬人租車車輛協會呼籲調整車費，以支持面臨成本上升的司機，ComfortDelGro 宣佈暫時提高司機費用和車費，以幫助司機度過這一時期</p>

<p>Sinopec and SPC on Tuesday (March 17) raised their respective pump prices, following price adjustments a day earlier by a trio of fuel companies — Shell, Esso, and Caltex.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石油化工股份（Sinopec）和 SPC 在週二（3 月 17 日）提高了各自的油價，此前三家燃料公司——殼牌（Shell）、埃克森（Esso）和加德士（Caltex）在一天前進行了價格調整。</p>
</div><p>Oil prices rose slightly on Tuesday to USD$103, up from $102 a day earlier, amid pressure from Gulf states for the US to neutralise Iran as the Hormuz crisis deepens.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，油價小幅上漲至 103 美元，高於前一天的 102 美元，因海灣國家施壓美國中和伊朗，霍爾木茲危機加劇。</p>
</div><p>China-headquartered oil and chemical company Sinopec was the first to adjust its posted prices, increasing it by 7 cents for its 95-, 98-octane petrol, X-Power, and diesel.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於中國的石油和化工公司中國石油化工股份（Sinopec）率先調整了其掛牌價格，將 95 號、98 號汽油、X-Power 和柴油的價格提高了 7 美分。</p>
</div><p>Following its latest round of adjustments, Sinopec's 95-octane petrol is now priced in line with Caltex, Esso and Shell; with only SPC having a slightly lower price of $3.46.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新一輪調整後，中國石油化工股份（Sinopec）的 95 號汽油價格與加德士（Caltex）、埃克森（Esso）和殼牌（Shell）持平，只有 SPC 的價格略低，為 3.46 美元。</p>
</div><p>Meanwhile, SPC also raised its pump prices on Tuesday evening, applying a 7-cent increment to its 92-, 95- and 98-octane petrol, while raising its posted price for diesel by 9 cents, to $3.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，SPC 在週二晚上也提高了油價，將 92 號、95 號和 98 號汽油的價格提高了 7 美分，同時將柴油的掛牌價格提高了 9 美分，達到 3.49 美元。</p>
</div><p>After the latest round of price adjustments, the popular 95-octane petrol now retails at between $3.46 per litre at SPC and $3.47 at other fuel companies in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新一輪價格調整後，受歡迎的 95 號汽油在 SPC 的零售價格為每升 3.46 美元，而在新加坡其他燃料公司的價格為 3.47 美元。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Company / Fuel</strong></td>
<td><strong>92-octane</strong></td>
<td><strong>95-octane</strong></td>
<td><strong>98-octane</strong></td>
<td><strong>Premium</strong></td>
<td><strong>Diesel</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Caltex</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.16</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Esso</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>Not available</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shell</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.99</td>
<td>$4.21</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sinopec</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.47*</td>
<td>$3.97*</td>
<td>$4.10*</td>
<td>$3.55*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.43*</td>
<td>$3.46*</td>
<td>$3.97*</td>
<td>Not available</td>
<td>$3.49*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cynergy</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$2.41</td>
<td>$2.75</td>
<td>Not available</td>
<td>$2.80</td>
</tr>
<tr>
<td>Prices are correct as at 7pm on March 17. All prices are before discounts.<br/><em>*Indicates change to posted price on March 17</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>加德士</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.16</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>埃克森</strong></td>
<td>$3.43</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.97</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>殼牌</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47</td>
<td>$3.99</td>
<td>$4.21</td>
<td>$3.56</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>中國石油化工股份</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.47*</td>
<td>$3.97*</td>
<td>$4.10*</td>
<td>$3.55*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.43*</td>
<td>$3.46*</td>
<td>$3.97*</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.49*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cynergy</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$2.41</td>
<td>$2.75</td>
<td>不可用</td>
<td>$2.80</td>
</tr>
<tr>
<td>價格截至 3 月 17 日晚上 7 點為止均正確。所有價格均為未打折前的價格。<br/><em>* 表示 3 月 17 日的掛牌價格變動</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><h2>'Lasting forms of support' necessary for private-hire drivers: NPVHA</h2>
<div class="lb-trans"><h2>需要 “持久的支持形式” 以幫助私家車司機：NPVHA</h2>
</div><p>In a statement posted on Monday, the National Private Hire Vehicles Association (NPVHA) called on platform operators to &#34;do more&#34; to support drivers amid escalating operating pressures due to increasing pump prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一發佈的聲明中，國傢俬家車協會（NPVHA）呼籲平台運營商在油價上漲帶來的運營壓力加劇的情況下，“做更多” 來支持司機。</p>
</div><p>The association suggested implementing a fare adjustment, deeming it an &#34;opportune longer-term measure&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協會建議實施票價調整，認為這是一個 “合適的長期措施”。</p>
</div><p>&#34;More can be done,&#34; the association said in its statement,adding that platform partners need to &#34;respond promptly&#34; due to the urgency of the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可以做得更多，” 該協會在聲明中表示，並補充説平台合作伙伴需要 “迅速響應”，以應對緊急情況。</p>
</div><h2>ComfortDelGro to raise taxi fares, add app booking fee to help drivers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>ComfortDelGro 將提高出租車費用，並增加應用程序預訂費以幫助司機</h2>
</div><p>Separately, ComfortDelGro said on Tuesday evening that it will introduce a temporary driver fee for app bookings, and apply a temporary increase to the distance time rate for all metered trips.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，ComfortDelGro 在週二晚上表示，將為應用程序預訂引入臨時司機費用，並對所有計價行程的距離時間費進行臨時增加。</p>
</div><p>The taxi operator said the moves are intended to support sustainable driver earnings during this period of uncertainty, adding that all fees from the increment will go directly to its drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該出租車運營商表示，此舉旨在支持司機在這一不確定時期的可持續收入，並補充説所有增收的費用將直接支付給司機。</p>
</div><p>ComfortDelGro has also been absorbing a portion of increased fuel costs at its pumps.</p>
<div class="lb-trans"><p>ComfortDelGro 還一直在吸收部分增加的燃料成本。</p>
</div><p>editor@asiaone.com</p>
<div class="lb-trans"><p>editor@asiaone.com</p>
</div>

中國石化和 SPC 連續第二天提高燃料價格