<p>作者：William Gavin</p>
<p>特斯拉長期延遲的跑車發佈現已推遲到 “可能” 在四月底。</p>
<p>原版特斯拉跑車是該公司首款電動車，而更新版可能是其最後一款為人類駕駛者設計的車型。</p>
<p>埃隆·馬斯克備受期待且多次推遲的電動跑車首秀，聲稱配備了 “微型火箭推進器”，可能再次推遲。</p>
<p>特斯拉（TSLA）在 2017 年底宣佈將推出改版跑車，即其首款電動車，生產計劃在幾年後開始。但更新版跑車的發佈多年來屢次推遲，最近一次是在週二，這一天也是原版跑車進入常規生產的第 18 週年。</p>
<p>在一條社交媒體帖子中，馬斯克表示新跑車 “可能” 會在四月底發佈。去年 11 月，特斯拉首席執行官將發佈推遲到 4 月 1 日，此前高管們曾表示公司計劃在 2025 年底前展示這款車。</p>
<p>馬斯克在去年 11 月的特斯拉年度股東大會上表示，跑車 “將是有史以來最令人興奮的產品展示，無論它是否能正常工作。”</p>
<p>儘管自 2017 年推出以來跑車的消息不多，但特斯拉高管們一直在炒作這款車，馬斯克表示這是與他另一家公司 SpaceX 的合作。他表示，這款車可能配備一個 “SpaceX 選項包”，包含 10 個 “微型火箭推進器”，甚至可能讓車子飛起來。</p>
<p>馬斯克在 2024 年表示，特斯拉的目標是讓跑車從靜止加速到每小時 60 英里少於一秒。如果實現，這將是一個巨大的成就。通用汽車（GM）在 1 月表示，雪佛蘭科爾維特 ZR1X 是市場上最快的美國生產汽車，能夠在 1.68 秒內達到 60 英里每小時。</p>
<p>“我很興奮能展示新跑車，原因有很多。我認為等待是值得的，” 特斯拉首席設計師弗朗茨·馮·霍爾茨豪森在去年一檔播客中表示，並指出特斯拉計劃在產品演示後的兩年內開始銷售。</p>
<p>新跑車將會很昂貴。特斯拉在 2017 年表示，價格為 20 萬美元，並要求客户支付 5 萬美元的定金以保留排隊位置，同時要求買家為限量版創始人模型支付 25 萬美元的預付款。一些客户已尋求退款，包括 OpenAI 的山姆·阿爾特曼，他正在與馬斯克在法庭上對抗。</p>
<p>來自檔案（2017 年 11 月）：想在 2020 年獲得新特斯拉跑車？準備現在支付特斯拉 25 萬美元。</p>
<p>如果跑車下個月真的發佈，這款車的生產可能會在首次宣佈近十年後開始。特斯拉最初計劃在 2020 年開始銷售，但由於疫情相關的供應鏈問題推遲了生產。</p>
<p>在 2021 年，馬斯克表示跑車將在 2023 年發貨，只要 2022 年沒有 “重大戲劇”。在 2024 年初，他表示特斯拉的目標是在 2025 年發貨跑車。去年，他表示特斯拉計劃在 2025 年底前進行跑車演示，但該時間表也被推遲。</p>
<p>現在，跑車可能是特斯拉最後一款為人類駕駛者設計的車輛。</p>
<p>“實際上，我們將製造的唯一車輛將是自動駕駛車輛，除了下一代跑車，我們希望在四月首次亮相，” 馬斯克在 1 月對投資者表示，談及特斯拉的長期計劃。“這將是超乎尋常的。”</p>
<p>特斯拉還計劃在下個月開始其指定的機器人出租車的量產。週一，美國交通部提議修改兩項聯邦車輛安全規則，以適應特斯拉和其他開發機器人出租車的公司。</p>
<p>特斯拉計劃在今年晚些時候停止生產其高端 Model S 和 Model X 車型，停產這些仍在交付給客户的最老電動車型。該公司計劃利用這部分生產能力來製造類人機器人。</p>
<p>特斯拉表示，預計在三月底前準備好發佈其最新的類人機器人第三代 Optimus，並在夏季開始生產。上週，馬斯克表示特斯拉在機器人方面已處於 “最後完成階段”，他聲稱這將是 “世界上最先進的” 機器人。</p>
<p>該公司還計劃開始量產電動半掛卡車，並繼續生產 Model Y 和 Model 3 車型。</p>
<p>閲讀：現在 SpaceX 和 xAI 合併，特斯拉會是下一個嗎？</p>
<p>-William Gavin</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>03-17-26 1026ET</p>

特斯拉

1.25 倍做多特斯拉 ETF - GraniteShares

TESL

<p>特斯拉長期延遲的跑車發佈會已推遲至四月下旬。該跑車最初於 2017 年宣佈，經過多次延遲，生產預計將在最初宣佈近十年後進行。首席執行官埃隆·馬斯克暗示了 “微型火箭推進器” 等功能，並希望該車能在不到一秒的時間內從 0 加速到 60 英里每小時。跑車預計售價為 20 萬美元，需支付 5 萬美元的定金。特斯拉計劃停產其 Model S 和 Model X 車型，以專注於包括類人機器人和機器人出租車在內的新項目</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：William Gavin</p>
</div><p>The unveiling of Tesla's long-delayed Roadster has now been pushed back to 'probably' late April</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉長期延遲的跑車發佈現已推遲到 “可能” 在四月底。</p>
</div><p>The original Tesla Roadster was the company's first electric vehicle, and the updated version could be its last one designed for a human driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>原版特斯拉跑車是該公司首款電動車，而更新版可能是其最後一款為人類駕駛者設計的車型。</p>
</div><p>The debut of Elon Musk's heavily hyped and much-delayed electric sports car, said to be equipped with &#34;small rocket thrusters,&#34; may be pushed back - again.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克備受期待且多次推遲的電動跑車首秀，聲稱配備了 “微型火箭推進器”，可能再次推遲。</p>
</div><p>Tesla (TSLA) in late 2017 announced it would introduce a revamped version of the Roadster, its first electric vehicle, with production scheduled to begin a few years later. But the launch of the updated sports car has been repeatedly delayed over the years, most recently on Tuesday, which is also the 18th anniversary of the original Roadster entering regular production.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA）在 2017 年底宣佈將推出改版跑車，即其首款電動車，生產計劃在幾年後開始。但更新版跑車的發佈多年來屢次推遲，最近一次是在週二，這一天也是原版跑車進入常規生產的第 18 週年。</p>
</div><p>In a social-media post, Musk said the new Roadster will &#34;probably&#34; be unveiled in late April. Last November, the Tesla CEO pushed back the unveiling to April 1 after executives had said for months that the company planned to show off the car by the end of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一條社交媒體帖子中，馬斯克表示新跑車 “可能” 會在四月底發佈。去年 11 月，特斯拉首席執行官將發佈推遲到 4 月 1 日，此前高管們曾表示公司計劃在 2025 年底前展示這款車。</p>
</div><p>The Roadster &#34;will be the most exciting, whether it works or not, demo ever of any product,&#34; Musk said at Tesla's annual shareholder meeting last November, according to a transcript.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克在去年 11 月的特斯拉年度股東大會上表示，跑車 “將是有史以來最令人興奮的產品展示，無論它是否能正常工作。”</p>
</div><p>Although not much has been seen of the Roadster since its 2017 introduction, Tesla executives have repeatedly hyped up the car, which Musk has said is a collaboration with SpaceX, one of his other companies. He has said the car could come equipped with a &#34;SpaceX option package&#34; with 10 &#34;small rocket thrusters&#34; that may even allow the car to fly.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管自 2017 年推出以來跑車的消息不多，但特斯拉高管們一直在炒作這款車，馬斯克表示這是與他另一家公司 SpaceX 的合作。他表示，這款車可能配備一個 “SpaceX 選項包”，包含 10 個 “微型火箭推進器”，甚至可能讓車子飛起來。</p>
</div><p>Tesla is aiming to make the Roadster capable of going from a standstill to 60 miles per hour in less than a second, Musk said in 2024. If achieved, that would be a monumental feat. General Motors (GM) in January said the Chevrolet Corvette ZR1X was the quickest U.S.-produced car on the market, able to reach 60 mph in 1.68 seconds.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克在 2024 年表示，特斯拉的目標是讓跑車從靜止加速到每小時 60 英里少於一秒。如果實現，這將是一個巨大的成就。通用汽車（GM）在 1 月表示，雪佛蘭科爾維特 ZR1X 是市場上最快的美國生產汽車，能夠在 1.68 秒內達到 60 英里每小時。</p>
</div><p>&#34;I am excited to just showcase the new Roadster for a lot of different reasons. And I think the wait will be worth it,&#34; Tesla's chief designer, Franz von Holzhausen, said on a podcast last year, noting that Tesla plans to begin sales within two years of a product demo.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我很興奮能展示新跑車，原因有很多。我認為等待是值得的，” 特斯拉首席設計師弗朗茨·馮·霍爾茨豪森在去年一檔播客中表示，並指出特斯拉計劃在產品演示後的兩年內開始銷售。</p>
</div><p>The new Roadster will be expensive. Tesla in 2017 said it would cost $200,000 and required a $50,000 deposit from customers to reserve their spot in line, while asking buyers for $250,000 up front for a limited-edition Founders model. Some customers have sought out refunds on their reservations, including OpenAI's Sam Altman, who is fighting Musk in court.</p>
<div class="lb-trans"><p>新跑車將會很昂貴。特斯拉在 2017 年表示，價格為 20 萬美元，並要求客户支付 5 萬美元的定金以保留排隊位置，同時要求買家為限量版創始人模型支付 25 萬美元的預付款。一些客户已尋求退款，包括 OpenAI 的山姆·阿爾特曼，他正在與馬斯克在法庭上對抗。</p>
</div><p>From the archives (November 2017): Want the new Tesla Roadster in 2020? Prepare to pay Tesla $250,000 now.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自檔案（2017 年 11 月）：想在 2020 年獲得新特斯拉跑車？準備現在支付特斯拉 25 萬美元。</p>
</div><p>If the Roadster does get its reveal next month, the vehicle would likely go into production nearly a decade after it was first announced. Tesla had originally targeted sales to begin in 2020 but delayed production, pointing to pandemic-related supply-chain issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果跑車下個月真的發佈，這款車的生產可能會在首次宣佈近十年後開始。特斯拉最初計劃在 2020 年開始銷售，但由於疫情相關的供應鏈問題推遲了生產。</p>
</div><p>In 2021, Musk said the Roadster would ship in 2023, as long as there was no &#34;mega drama&#34; in 2022. In early 2024, he said Tesla would aim to ship the Roadster in 2025. Last year, he said Tesla would aim to have a Roadster demo by the end of 2025, but that timeline was also pushed back.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2021 年，馬斯克表示跑車將在 2023 年發貨，只要 2022 年沒有 “重大戲劇”。在 2024 年初，他表示特斯拉的目標是在 2025 年發貨跑車。去年，他表示特斯拉計劃在 2025 年底前進行跑車演示，但該時間表也被推遲。</p>
</div><p>Now the Roadster may be Tesla's last-ever vehicle designed to have a human driver at the wheel.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，跑車可能是特斯拉最後一款為人類駕駛者設計的車輛。</p>
</div><p>&#34;Really the only vehicles that we'll make will be autonomous vehicles with the exception of the next-generation Roadster, which we're hoping to debut in April, hopefully,&#34; Musk told investors in January, speaking about Tesla's long-term plans. &#34;It's going to be something out of this world.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“實際上，我們將製造的唯一車輛將是自動駕駛車輛，除了下一代跑車，我們希望在四月首次亮相，” 馬斯克在 1 月對投資者表示，談及特斯拉的長期計劃。“這將是超乎尋常的。”</p>
</div><p>Tesla also plans to begin volume production of its designated robotaxi vehicle next month. On Monday, the U.S. Department of Transportation proposed modifying two federal vehicle-safety rules to accommodate Tesla and other companies developing robotaxis.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉還計劃在下個月開始其指定的機器人出租車的量產。週一，美國交通部提議修改兩項聯邦車輛安全規則，以適應特斯拉和其他開發機器人出租車的公司。</p>
</div><p>Tesla plans to stop making its premium Model S and Model X vehicles later this year, discontinuing the oldest of its EV models that are still being delivered to customers. The company plans to use that production capacity to build humanoid robots.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉計劃在今年晚些時候停止生產其高端 Model S 和 Model X 車型，停產這些仍在交付給客户的最老電動車型。該公司計劃利用這部分生產能力來製造類人機器人。</p>
</div><p>Tesla said it should be ready to unveil its latest humanoid robot, the third-generation Optimus, by the end of March and begin production over the summer. Last week, Musk said Tesla is in the &#34;final stages of completion&#34; on the robot, which he claimed will be &#34;by far the most advanced&#34; in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉表示，預計在三月底前準備好發佈其最新的類人機器人第三代 Optimus，並在夏季開始生產。上週，馬斯克表示特斯拉在機器人方面已處於 “最後完成階段”，他聲稱這將是 “世界上最先進的” 機器人。</p>
</div><p>The company also plans to begin volume production of an electric semi-trailer truck and to continue making Model Y and Model 3 vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司還計劃開始量產電動半掛卡車，並繼續生產 Model Y 和 Model 3 車型。</p>
</div><p>Read: Now that SpaceX and xAI have merged, is Tesla next?</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：現在 SpaceX 和 xAI 合併，特斯拉會是下一個嗎？</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>03-17-26 1026ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-17-26 1026ET</p>
</div>

Tesla investors may have to wait even longer for a rocket-powered sports car

- 特斯拉更新版 Roadster 的發佈可能推遲至 4 月晚些時候。  
- 原定於 2020 年開始銷售的 Roadster 因疫情和供應鏈問題延遲。  
- Musk 表示此款 Roadster 可能是最後一款為人駕駛的電動車。

Dow Jones

Simplify Volt TSLA Revolution ETF

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

2 倍做多 TSLA ETF - T-Rex

2 倍做多特斯拉 ETF - Leverage Shares

2 倍做空特斯拉 ETF - GraniteShares

2 倍做空特斯拉 ETF - Tradr

XI二南特斯-U

南方兩倍做多特斯拉

南方兩倍做空特斯拉

特斯拉的投資者可能需要等待更長時間才能迎來火箭動力的跑車