<h2>電動夢想：華碩表示，智能城市將使用 “虛擬電廠”，整合家庭、企業和工廠的閒置電力使用。</h2>
<p>華碩電腦（Asustek Computer Inc）昨日在台北的貿易展上展示了其人工智能（AI）驅動的智能城市計劃的關鍵組件，旨在隨着城市發展主權 AI 基礎設施而尋找新的商業機會。</p>
<p>華碩聯合首席執行官胡書賓在台北南港展覽中心的智能城市峯會和博覽會期間告訴記者，生成性、多模態和物理 AI 的進步正在推動城市邁向 “主權 AI” 的新階段。</p>
<p>該公司展示了其 “AI 城市” 框架，該框架由三個層次組成——以 AI 服務器為中心的計算基礎設施、AI 模型以及用於數據處理和集成的平台層。</p>
<p>該框架支持智能交通、醫療保健、能源管理和公共服務等應用，使政府能夠轉向數據驅動的決策，他説。</p>
<p>隨着 AI 需求變得更加分散，AI 城市計劃預計將產生多層次的商業機會，並擴展到邊緣計算和物聯網設備，他説。</p>
<p>華碩的產品包括 NUC 迷你 PC、工業 PC 和與英偉達（Nvidia Corp）合作開發的邊緣 AI 系統，胡説。</p>
<p>短期增長主要來自 AI 服務器基礎設施，而邊緣 AI 預計將推動長期需求，他説。</p>
<p>為了應對電力限制，華碩正在推廣 “虛擬電廠”，整合家庭、企業和工廠的閒置電力。</p>
<p>在台中、雲林縣和台南正在進行試點項目，應用預計從今年開始推出，他説。</p>
<p>該公司與鴻海精密工業（Hon Hai Precision Industry Co）及 30 多家台灣公司組建了 “智能城市國家隊”，以推進 AI 城市解決方案，他補充道。</p>
<p>在博覽會上，華碩子公司台灣 AI 雲（Taiwan AI Cloud）展示了一整套 AI 計算基礎設施、本地化模型和 AI 平台服務，使城市能夠快速建立符合網絡安全和地方治理要求的可擴展 AI 基礎設施。</p>
<p>台灣 AI 雲總裁吳漢章表示，隨着生成性 AI 的進步和對圖形處理單元服務器需求的上升，該公司的海外客户正從購買硬件轉向尋求集成的 AI 基礎設施和解決方案。</p>
<p>海外市場將在未來三年成為公司的主要增長驅動力，目標是今年保持兩位數的百分比增長，並計劃到 2028 年實現約 50% 的收入來自海外，他説。</p>
<p>該公司專注於日本的企業客户和越南的政府項目，吳説。</p>
<p>隨着對主權 AI 和計算能力需求的上升，歐洲正在成為一個潛在市場，他補充道。</p>
<p>隨着 AI 發展從訓練轉向推理，企業需求預計將成為下一個主要增長驅動力，吳説。</p>
<p>台灣 AI 雲計劃於 5 月在新興股票市場上市。公司數據顯示，去年收入約為 30 億新台幣（約合 9,410 萬美元），淨利潤約為 1.3 億新台幣。</p>

<p>華碩電腦公司在台北的智慧城市峯會上展示了其基於人工智能的智慧城市倡議，強調了支持智慧交通、醫療保健和能源管理的 “AI 城市” 框架。該公司正在推廣 “虛擬電廠” 以優化電力使用，並與超過 30 家公司組建了國家團隊以推進人工智能解決方案。其子公司台灣人工智能雲旨在實現兩位數增長，並計劃於 5 月在新興股票市場上市，目標到 2028 年海外收入佔比達到 50%</p>

<h2>ELECTRIC DREAMS: Smart cities would use ‘virtual power plants,’ which integrate idle electricity use from households, businesses and factories, Asustek said</h2>
<div class="lb-trans"><h2>電動夢想：華碩表示，智能城市將使用 “虛擬電廠”，整合家庭、企業和工廠的閒置電力使用。</h2>
</div><p>Asustek Computer Inc (華碩) yesterday showcased key components of its artificial intelligence (AI)-driven smart city initiatives at a trade show in Taipei, eyeing new business opportunities as cities develop sovereign AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>華碩電腦（Asustek Computer Inc）昨日在台北的貿易展上展示了其人工智能（AI）驅動的智能城市計劃的關鍵組件，旨在隨着城市發展主權 AI 基礎設施而尋找新的商業機會。</p>
</div><p>Advances in generative, multimodal and physical AI are driving cities toward a new phase of “sovereign AI,” Asustek cochief executive officer Samson Hu (胡書賓) told reporters on the sidelines of the Smart City Summit and Expo at Taipei Nangang Exhibition Center’s Hall 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>華碩聯合首席執行官胡書賓在台北南港展覽中心的智能城市峯會和博覽會期間告訴記者，生成性、多模態和物理 AI 的進步正在推動城市邁向 “主權 AI” 的新階段。</p>
</div><p>The company showcased its “AI City” framework, which comprises three layers — computing infrastructure centered on AI servers, AI models and a platform layer for data processing and integration.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司展示了其 “AI 城市” 框架，該框架由三個層次組成——以 AI 服務器為中心的計算基礎設施、AI 模型以及用於數據處理和集成的平台層。</p>
</div><p>The framework supports applications such as smart transportation, healthcare, energy management and public services, enabling governments to shift toward data-driven decisionmaking, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該框架支持智能交通、醫療保健、能源管理和公共服務等應用，使政府能夠轉向數據驅動的決策，他説。</p>
</div><p>AI City initiatives are expected to generate multi-layered business opportunities as AI demand becomes more distributed, and extends to edge computing and Internet of Things devices, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着 AI 需求變得更加分散，AI 城市計劃預計將產生多層次的商業機會，並擴展到邊緣計算和物聯網設備，他説。</p>
</div><p>Asustek’s products include NUC mini PCs, industrial PCs and edge AI systems developed with Nvidia Corp, Hu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>華碩的產品包括 NUC 迷你 PC、工業 PC 和與英偉達（Nvidia Corp）合作開發的邊緣 AI 系統，胡説。</p>
</div><p>Near-term growth would mainly come from AI server infrastructure, while edge AI is expected to drive long-term demand, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>短期增長主要來自 AI 服務器基礎設施，而邊緣 AI 預計將推動長期需求，他説。</p>
</div><p>To address power constraints, Asustek is promoting “virtual power plants,” which integrate idle electricity from households, businesses and factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對電力限制，華碩正在推廣 “虛擬電廠”，整合家庭、企業和工廠的閒置電力。</p>
</div><p>Pilot projects are under way in Taichung, Yunlin County and Tainan, with applications to roll out from this year, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台中、雲林縣和台南正在進行試點項目，應用預計從今年開始推出，他説。</p>
</div><p>The company has formed a “smart city national team” with Hon Hai Precision Industry Co (鴻海精密) and more than 30 Taiwanese firms to advance AI City solutions, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司與鴻海精密工業（Hon Hai Precision Industry Co）及 30 多家台灣公司組建了 “智能城市國家隊”，以推進 AI 城市解決方案，他補充道。</p>
</div><p>At the expo, Asustek subsidiary Taiwan AI Cloud (台智雲) presented a comprehensive package of AI computing infrastructure, localized models and AI platform services, which would enable cities to quickly establish scalable AI infrastructure that meets cybersecurity and local governance requirements, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在博覽會上，華碩子公司台灣 AI 雲（Taiwan AI Cloud）展示了一整套 AI 計算基礎設施、本地化模型和 AI 平台服務，使城市能夠快速建立符合網絡安全和地方治理要求的可擴展 AI 基礎設施。</p>
</div><p>Taiwan AI Cloud president Peter Wu (吳漢章) said the firm’s overseas customers are shifting from purchasing hardware to seeking integrated AI infrastructure and solutions, as generative AI advances and demand for graphics processing unit servers rises.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣 AI 雲總裁吳漢章表示，隨着生成性 AI 的進步和對圖形處理單元服務器需求的上升，該公司的海外客户正從購買硬件轉向尋求集成的 AI 基礎設施和解決方案。</p>
</div><p>Overseas markets would be the firm’s main growth driver over the next three years, as it aims to maintain double-digit percentage growth this year and targets about 50 percent of revenue from abroad by 2028, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>海外市場將在未來三年成為公司的主要增長驅動力，目標是今年保持兩位數的百分比增長，並計劃到 2028 年實現約 50% 的收入來自海外，他説。</p>
</div><p>The company has focused on enterprise clients in Japan and government projects in Vietnam, Wu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司專注於日本的企業客户和越南的政府項目，吳説。</p>
</div><p>Europe is emerging as a potential market amid rising demand for sovereign AI and computing power, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着對主權 AI 和計算能力需求的上升，歐洲正在成為一個潛在市場，他補充道。</p>
</div><p>As AI development shifts from training to inference, enterprise demand is expected to become the next major growth driver, Wu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着 AI 發展從訓練轉向推理，企業需求預計將成為下一個主要增長驅動力，吳説。</p>
</div><p>Taiwan AI Cloud plans to debut on the Emerging Stock Board in May. It reported revenue of about NT$3 billion (US$94.1 million) last year and net profit of about NT$130 million, company data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣 AI 雲計劃於 5 月在新興股票市場上市。公司數據顯示，去年收入約為 30 億新台幣（約合 9,410 萬美元），淨利潤約為 1.3 億新台幣。</p>
</div>

華碩在台北博覽會上展示了智慧城市技術