<ul>
<li>Point One 啓動，初始有 30 家公司參與</li>
</ul>
<ul>
<li>目標到 2030 年從公司籌集至少 2 億美元</li>
</ul>
<ul>
<li>通過公共和私人投資者槓桿化至 30 億美元</li>
</ul>
<p>作者：西蒙·傑索普</p>
<p>倫敦，3 月 18 日（路透社）- 一項新倡議旨在通過要求公司捐贈其收入的 0.1% 來幫助為全球可再生能源融資，從而吸引其他投資者的數十億美元，該倡議的創始人告訴路透社。</p>
<p>Point One 於週三啓動，初始有 30 家企業，目標到 2030 年籌集至少 2 億美元，並利用這些資金吸引多達 30 億美元的機構投資者。</p>
<p>該倡議由食品品牌 Proper Snacks 的聯合創始人瑞安·科恩領導，首批支持者為中小型企業，這些企業共同佔據了超過 90% 的公司和全球經濟的 50%，國際金融公司（IFC）表示。</p>
<p>通過將收入貢獻設定在較低水平，該倡議希望更多公司能夠參與：“這是一個簡單的信息，我們的口號是 ‘幾乎沒有改變一切’，” 科恩説。</p>
<p>Piper Private Equity 的丹·斯特恩表示，該倡議提供了一種 “切實可行的方式來產生有意義的影響”，並且該公司正在鼓勵合作品牌加入。</p>
<p>全球商業收入的 0.1% - 到 2025 年約為 171 萬億美元 - 可以為到 2040 年全球電力供應完全轉向清潔能源提供資金，智庫 Global Nation 的分析顯示。</p>
<p>隨着富裕國家縮減發展援助，通過税收、徵費或慈善籌集新資金在全球氣候談判中變得更加重要。</p>
<p>為了擴大捐贈，Point One 最初與全球能源聯盟（GEAPP）合作，該聯盟與慈善機構等合作，使投資對私人資本更具吸引力。</p>
<p>一種選擇是公司的貢獻在項目中承擔首損，這一步驟可以吸引大約 15 倍的額外資金。</p>
<p>“尋找新資金來源的緊迫性日益增加，” GEAPP 首席執行官吳忠告訴路透社，並補充説公司是一個相對未被開發的領域。</p>
<p>“這就是為什麼 Point One 在這個時候出現，幫助促進大量尚未有機會參與這一全球大運動的公司。”</p>

<ul>
<li>Point One launches with initial 30 companies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Point One 啓動，初始有 30 家公司參與</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Aims to raise at least $200 million from companies by 2030</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>目標到 2030 年從公司籌集至少 2 億美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Leveraged to $3 billion through public, private investors</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>通過公共和私人投資者槓桿化至 30 億美元</li>
</ul>
</div><p>By Simon Jessop</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：西蒙·傑索普</p>
</div><p>LONDON, March 18 (Reuters) - A new initiative aims to help finance renewable energy across the world by asking companies to donate 0.1% of their revenue, in turn drawing in billions of dollars from other investors, its founder told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，3 月 18 日（路透社）- 一項新倡議旨在通過要求公司捐贈其收入的 0.1% 來幫助為全球可再生能源融資，從而吸引其他投資者的數十億美元，該倡議的創始人告訴路透社。</p>
</div><p>Point One, launched on Wednesday with an initial 30 businesses, aims to raise at least $200 million by 2030 and use that to attract as much as $3 billion from institutional investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>Point One 於週三啓動，初始有 30 家企業，目標到 2030 年籌集至少 2 億美元，並利用這些資金吸引多達 30 億美元的機構投資者。</p>
</div><p>Led by Ryan Kohn, co-founder of food brand Proper Snacks, the first backers are small- and medium-sized firms, which collectively make up more than 90% of companies and 50% of the global economy, the IFC has said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該倡議由食品品牌 Proper Snacks 的聯合創始人瑞安·科恩領導，首批支持者為中小型企業，這些企業共同佔據了超過 90% 的公司和全球經濟的 50%，國際金融公司（IFC）表示。</p>
</div><p>By setting the revenue contribution at a low level, the initiative hopes more companies will sign on: “It’s a simple message to be able to tell and our line is ‘Almost Nothing Changes Everything’,” Kohn said.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過將收入貢獻設定在較低水平，該倡議希望更多公司能夠參與：“這是一個簡單的信息，我們的口號是 ‘幾乎沒有改變一切’，” 科恩説。</p>
</div><p>Dan Stern of Piper Private Equity, a backer of the initiative, said it offered a “practical way to make a meaningful difference” and that the firm was encouraging partner brands to join.</p>
<div class="lb-trans"><p>Piper Private Equity 的丹·斯特恩表示，該倡議提供了一種 “切實可行的方式來產生有意義的影響”，並且該公司正在鼓勵合作品牌加入。</p>
</div><p>A 0.1% slice of global business revenue - around $171 trillion in 2025 - could fund a full transition of the world’s power supply to clean energy by 2040, analysis by think tank Global Nation showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球商業收入的 0.1% - 到 2025 年約為 171 萬億美元 - 可以為到 2040 年全球電力供應完全轉向清潔能源提供資金，智庫 Global Nation 的分析顯示。</p>
</div><p>With richer countries scaling back development aid, securing new funding through taxes, levies or philanthropy has taken on greater importance at global climate talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着富裕國家縮減發展援助，通過税收、徵費或慈善籌集新資金在全球氣候談判中變得更加重要。</p>
</div><p>To scale donations, Point One is initially working with the Global Energy Alliance for People and Planet (GEAPP), which works with philanthropies and others to make investments more attractive to private capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了擴大捐贈，Point One 最初與全球能源聯盟（GEAPP）合作，該聯盟與慈善機構等合作，使投資對私人資本更具吸引力。</p>
</div><p>One option is for the companies’ contributions to take the first loss on a project, a step that can draw in around 15 times as much in additional money.</p>
<div class="lb-trans"><p>一種選擇是公司的貢獻在項目中承擔首損，這一步驟可以吸引大約 15 倍的額外資金。</p>
</div><p>“There’s an increasing urgency to look for new sources of money,” GEAPP Chief Executive Woochong Um told Reuters, adding companies were a relatively untapped area.</p>
<div class="lb-trans"><p>“尋找新資金來源的緊迫性日益增加，” GEAPP 首席執行官吳忠告訴路透社，並補充説公司是一個相對未被開發的領域。</p>
</div><p>“That’s why Point One comes in at a perfect time to help facilitate the vast number of companies who haven’t actually had a chance to contribute in this big global movement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是為什麼 Point One 在這個時候出現，幫助促進大量尚未有機會參與這一全球大運動的公司。”</p>
</div>

各公司承諾將其收入的 0.1% 用於全球可再生能源的建設